53番目のガ-ルと毒林檎
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
《53番目のガ-ルと毒林檎》（第53号的女孩和毒苹果）是由KOEL于2013年4月5日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。
根據作詞者amia+的解說，歌詞中，男女主角的前世分別是白雪公主與王子，兩人在學校是男女朋友關係。但是男孩卻抱持著漠不關心的態度，不知道是否真心喜歡女孩。於是歌詞以內心[希望男孩依然喜歡著她]的女孩心境來看比較好，之後發生的事...(译者注：在下認為是女孩被男孩玩弄感情) 表達女孩的哀嘆。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：ekoloid[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ねえ ダーリン 迎えに来て
吶 親愛的 來迎接我吧
その声聞いて安心したいの
想聽到那令人安心的聲音
もう アーバン 夜景に紛れ
再度 紛亂消散於都市夜色中
その姿を隠して行かないで
隱藏了他的身影無法前行
メールしては携帯握ってる
緊握手機忙著傳送簡訊
俯いてる私を貴方は知らないと
你並不認識低身垂首著的我
わかってるから尚更会いたいの
也因此更加想見到你
林檎の毒を吐き出して
吐出嘴裡的毒蘋果
眠る私に問い掛けて
詢問沉睡著的我
白雪のときの私とは違うの
是否與白雪時期的我不同
甘い 甘い誘惑は
甜美無比的誘惑
覚めちゃったら終わりでしょ
醒來的話一切都會結束對吧
偽の宝石が散らばって綺麗ね
虛假的寶石四散著真美麗呢
私 お姫様に戻してよ
快把我變回公主啊
ねえ ダーティ そんな心は
吶 下流的 那份心情
あの人に似て非なるモノなのね
與那個人相似卻完全不同呢
そう バージン こんな私が
是啊 vergin 這樣的我
あの時と同じような夢の中
沉浸在與當時同樣的夢中
昨日あった出来事は在り来たり
昨日發生的事情稀鬆平常
『うんざーりに！』
[感到厭倦！]
学校も友達も皆いい子になってれば
如果大家都變成乖孩子
それでいいから尚更つまんない
覺得這樣就好也因此更加無聊
魔法の鏡なんてないし
才沒有魔法鏡子這種東西
人なんて汚いものなの
人類不過是醜陋之物
白雪の頃の私は美しいと
曾說過白雪時期的我如此美麗
淡い 淡い言葉は
平淡簡單的話語
忘れてしまえば消えるでしょ
遺忘的話便會消失對吧
あの幸せが過去になって亀裂が
那份幸福成了過往龜裂一片
私 お姫様に戻れない…？
我 無法變回公主...?
ねえ ダーリン 迎えに来て
吶 親愛的 來迎接我吧
その声聞いて安心したいの
想聽到那令人安心的聲音
ねえ ダーリン わかっているの
吶 親愛的 我知道的
その嘘は絵本とは違うものだと
那個謊言與童書並不一樣
ねえ ダーティ 嫌な私が
吶 污穢的 令人討厭的我
ほら今を壊されてしまいたいよと
想要當下一切全部毀壞
ねえ ダーリン 聞いて欲しいの
吶 親愛的 說給我聽
ほらお姫様だって言って私に
請叫我白雪公主吧[3]
林檎の毒を吐き出して
吐出嘴裡的毒蘋果
眠る私に問い掛けて
詢問沉睡的我
白雪のときの私とは違うの
是否與白雪時期的我不同
甘い 甘い誘惑は
甜美無比的誘惑
覚めちゃったら終わりでしょ
醒來的話一切都會結束對吧
偽の宝石が散らばって綺麗ね
虛假的寶石四散著真美麗呢
私 お姫様に戻してよ
快把我變回公主啊
鏡よ 鏡よ 鏡さん
鏡子啊 鏡子啊 鏡子啊
嘘はつかないで
請不要欺騙
魔法をもう一度
再次施展魔法吧
注释
- ↑ 译者注：日本版的童話故事全集中，白雪公主正是第53個故事
- ↑ 翻译转载自VOCALOID中文歌词wiki
- ↑ 這句是女孩認為白雪公主時期的關係比較美好，因此渴望回到過去那段美好的時光，最後也向魔法鏡子祈求這個願望。於是翻成了認為通順的句子，解說以上