空梦

Illustration by meisa

徒夢

空夢

演唱

初音未来

P主

←P

投稿

niconico

2010-06-01

--

YouTube

2011-12-09

--

“	夢を見て辿り着いたこの場所は、 　　ただの『希望廃棄工場』でした。 　　　　競いあい潰された心の行方は、曖昧な未来。 　　　　　　それはそれは、分かってたはずの『現実』ってやつでした。 怀揣梦想跋涉抵达的这个地方只是， 　　单纯的『希望废弃工厂』而已。 　　　　相互竞争中被击溃的心走向了，暧昧的未来。 　　　　　　那本是那本是，我早就应该了解的名为『现实』的家伙啊。	”
——投稿文

《徒夢》是←P于2010年6月1日投稿至niconico、2011年12月9日投稿至YouTube的日语原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲是←Pさん在畢業後費時一個月寫出的，向一直以來支撐著自己的夢想表示感謝的歌曲。

←P的博客

有過看上去就很愚蠢的夢想，有過因他人的一句肯定而不顧一切向前奔跑的時刻，有過即便知曉前方坎坷依然相信沒有什麼做不到的日子。 曾經，那個夢想便是自己生存的動力。 懷揣著這樣的夢想，獨自踏上了追尋的旅程，有不安有忐忑也有希望。然而，隨著時間的推移，開始察覺到自己只是渺小的，雖然有著努力的話還能趕超的人，卻也有著自己無論如何也觸不到的層次。 不知不覺中，當被問及未來時，已經無法如旁人一般自然地說出要追尋夢想，只剩下曖昧的迴避。 直到此刻才忽然發現，一直以來再怎麼被嘲弄也不曾動搖過的心開始崩塌了。 現實無法選擇兩全，迫在眉睫的壓力與找尋不到的解答。即便苦惱，仍是一成不變的日昇月落的日子。 有人說，要不要試試那樣。雖然是看起來不錯的折中的辦法，自己也曾經考慮過的選擇，卻還是有種失去了某個生存的理由的感覺。 那種感覺比想像中來得平靜，似乎是自己已經放開了對那個夢想的執念。然而，在迎來畢業典禮的時候那份感情又一股腦地閃回腦海之中。那個夢對自己而言是多麼的重大，在短短幾天內就全都認清了。 在這座城市裡，有著多少夢想像這樣地陷入沈睡了呢。這麼一想便覺得空虛起來。然而日月依然像踏上追尋旅程那時一樣，不變地照耀著這座城市的每一天。（cyataku的翻译）

歌曲

作词 作曲 编曲	←P
曲绘	meisa
动画	hie
演唱	初音未来

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：cyataku

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

夢、覚めた。曇った空。

夢，醒來了。陰沈天空。

遠く、雨。俯く。

遠方，雨聲。我低下頭。

「…―――。」

「…——。」

電車窓、日が射した。

電車窗外，投射入陽光。

眩しくって目を細めた。

太過炫目我瞇起了眼睛。

奪われた『指定席』。

被奪走的『指定座位』。

立ち位置も、確保できず。

連立足之地也，無法確保。

あ、そっか。

啊，是這樣嗎。

そんなもの最初っからなかったっけ？

那種東西從一開始就是不存在的吧？

まぁいいや。いつもの事です。

嘛就這樣吧。反正總會這樣的。

夢を見て辿り着いたこの場所は、

懷揣夢想跋涉抵達的這個地方只是，

ただの『希望廃棄工場』でした。

單純的『希望廢棄工廠』而已。

競いあい潰された心の行方は、曖昧な未来。

相互競爭中被擊潰的心走向了，曖昧的未來。

それはそれは、分かってたはずの『現実』ってやつでした。

那本是那本是，我早就應該了解的名為『現實』的傢伙啊。

夢を見せられて、

讓我做了一場夢，

夢に溺れてた。

耽溺於夢境中。

気が付いたらもう、

當我回過神來已經，

誰も居なかった。

變得空無一人了。

一人ぼっちの迷子の心は、

孤身一人的迷途孩子的心，

曖昧な拍子にぷかり浮かぶんだ。

自含糊的節拍中輕輕地漂浮起來。

進行に従って、不安定な拍を刻みます。

跟從著行駛方向，銘刻下不安定的節拍。

元々宇宙にぽかんと一つ、浮いてるだけの星なんです。

我原本就只是一顆，朦朧地漂浮在宇宙中的星辰而已。

そんな上でバランス保って、

在那種狀態之上維持著平衡，

太陽と月の間あたりで、毎日必死に生きています。

在太陽月亮的交替之間，每一天都拼命地生活下去。

生きています。

讓自己活下去。

夢を描いて辿り着いたこの場所は、

描繪著夢想跋涉抵達的這個地方只是，

ただの『希望廃棄工場』でした。

單純的『希望廢棄工廠』而已。

分かってたはずの『現実』なのに、

這明明是早就應該理解的『現實』，

どうして涙が止まないんだろう……。

可為什麼我的眼淚停不下來了呢……。

夢が冷めて、息もできなくなった。

夢已經冷卻，呼吸也開始變得困難。

此処に冷却処分しましょう。

就在這裡進行冷凍處理吧。

最後だね、今までありがと、ね。

最後了啊，一直以來謝謝你，呢。

此処に眠る、『皆』の―――。

沈睡此處的，『大家』的———。

Good night. Good night.

Good night. Good night.

沢山の夢と一緒に、

請與那無數夢想一同，

おやすみ。

好好睡吧。