白雪

	本条目介绍的是n-buna创作的VOCALOID音乐。关于“白雪”关键词的其他条目，请见“白雪”。

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by No.734

白雪

白ゆき

演唱

初音未来

P主

ナブナ(n-buna)

投稿

niconico

2016-3-12

--

YouTube

2016-3-12

--

“	そうか、毒を飲もう。 是这样啊，喝下毒药。	”
——nico投稿文

《白ゆき》是ナブナ于2016年03月12日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原创歌曲，由初音未来演唱。

歌曲

music	ナブナ
曲绘	No.734
视频制作	あわしま

VOCALOID版

宽屏模式显示视频

本家翻唱版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻譯：池薇曼

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

毒（どく）を飲（の）み込（こ）む前（まえ）に

在饮下毒药前

五畳（ごじょう）の一間（ひとま）で、

在五叠房间里

夏（なつ）を見（み）下（お）ろすように

宛若俯瞰夏天一般

あの日（ひ）のことを思（おも）っている

回想着那天发生的事

「春（はる）の河原（かわら）の前（まえ）を歩（ある）いたあの日（ひ）は、

“漫步在春天的河滩前的那天，

夜（よる）を忘（わす）れるような陽（ひ）の射（さ）す朝（あさ）で

在照射着像能忘却黑夜般的阳光的早晨

河川（かせん）のベンチには眠（ねむ）る、誰（だれ）か。

在河川的长椅安睡的，某人。

まるで黒檀（こくたん）だった。

宛若黑檀木似的。

黒（くろ）い髪（かみ）、眠（ねむ）った春（はる）がいた。

黑发，沉睡的春天存在于此

まだ心臓（しんぞう）残（のこ）ってる毒（どく）が、

仍残留于心脏的毒

嗚呼（ああ）、狂（くる）ったみたいに胸（むね）を突（つつ）いていた。」

啊啊，发疯般刺痛着胸口。”

咲（さ）いて snow white

绽放吧 snow white

今日（きょう）も笑（わら）って泣（な）いてもう、

今天也欢笑着泪流着

もう一回（いっかい）僕（ぼく）らの長（なが）い人生（じんせい）に気（き）取（と）ってキスしたら

再一次在我们的漫长人生里假装亲吻的话

最低（さいてい）な、愛（あい）な、甲斐性（かいしょう）なしな論理（ろんり）で

用最差劲的，爱的，没志气的理论

もうちょっとだけ忘（わす）れる努力（どりょく）とか

再稍微做做遗忘的努力之类的

「毒（どく）を飲（の）み込（こ）む前（まえ）にあの頃（ころ）のことを

“想起在吞下毒药前那段时间的事情

人並（ひとな）みにもなれずに

无法如常人般

歩（ある）いた僕（ぼく）の、今（いま）までのこと。

行走的我的，至今为止的一切。

嫌（きら）いになったのは夢（ゆめ）と明日（あした）。

变得讨厌的是梦想和明天。

誇（ほこ）れるものなんて肥大（ひだい）した自尊心（じそんしん）だけだった。

能引以为豪的不过是膨胀的自尊心而已。

春（はる）に出会（であ）ったあの人（ひと）の顔（かお）だけ。

只有春天邂逅的那人的模样。

覚（おぼ）えてる筈（はず）が胸（むね）に霞（かす）んでいく。」

明明应该记得却又在心中逐渐模糊。”

そうだ

是的

snow white 泣（な）いて

snow white哭泣着

気（き）取（と）ってないでもう、もういいよ

不用再假装，已经够了呢。

貴方（あなた）の記憶（きおく）なんか笑（わら）って手（て）を振（ふ）れよ

向和你有关的记忆笑着挥手吧

最低（さいてい）だ

真差劲

死（し）んでしまうなら今日（きょう）だと思（おも）った

要是会死掉的话我想应该就是今天了

もうずっと誰（だれ）に期待（きたい）もされぬまま

早已是不被谁有所期待的样子

水差（みずさ）しを窓（まど）に置（お）いて

将水瓶搁置窗边

くすねた毒（どく）を注（そそ）いで

注入偷来的毒药

乾（かわ）いた紙（かみ）に綴（つづ）った

写在干透的纸上

「結局（けっきょく）僕（ぼく）には何（なに）もなかった」

“到头来我一无所有。”

全（すべ）てが虚（うろ）しくなって

全部都变得空虚

紙切（かみき）れを空（そら）に放（ほう）って

将碎纸抛洒空中

毒水（どくみず）を口（くち）に含（ふく）んだ

含下了一口毒水

貴方（あなた）のことを思（おも）い出（だ）した。

回想起了你的事。

snow white 泣（な）いて笑（わら）って憂（うれ）いて

snow white 泪流 欢笑 忧郁

もう、もうなんで貴方（あなた）の

为何，为何 你的

眠（ねむ）ってる顔（かお）が浮（う）かんで消（き）えなくて

睡颜会浮现并且难以消散

最低（さいてい）だ　最低（さいてい）だ　最低（さいてい）だ

糟透了 真差劲 太恶心

咲（さ）いて snow white どうか笑（わら）って泣（な）いてもう、

绽放吧 snow white 请你照旧欢笑或者泪流

もう一回（いっかい）僕（ぼく）らの長（なが）い人生（じんせい）に気（き）取（と）ってキスしたら

若能再一次于我们的漫长人生里假装亲吻

最低（さいてい）な、愛（あい）な、甲斐性（かいしょう）なしな論理（ろんり）で

用最差劲的，爱的，没志气的理论

もうちょっとだけ貴方（あなた）を探（さが）せたら

再稍微寻找你的话

もう一歩（いっぽ）だけ歩（ある）いてみれるかな

我是否就能再往前踏出仅仅一步呢

毒（どく）を吐（は）き出（だ）すように

像是把毒吐出一样

外部链接

翻译来源：[1]^已失效