灿烂月华
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Kawa川[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
かつて時めきし家の生まれの
從前繁榮一時的家世出生
娘が一人ありにけり。
有一位少女
その麗しさ当代一と
那姿容是絕代風華
広く音に聞こえけり。
廣為人知
暮らしわびしき父母
生活日益貧困的父母
家族を想ひ救ふため、
為替家人著想活路
とある領主の側室として 己の身捧げたりき。
成為領主的側室 奉獻出自身
共に仕えし
對同為侍奉的你
あなたに抱きし恋心
懷有愛慕之情
結ばるること、
卻連能相互牽繫
叶ふよしもなし。
實現的理由亦無
おさえきれぬこの想い
難以抑制的思念
けして届かぬ恋心
必然傳達不了的愛慕
愛しきあの人を辿る
為探求所愛的那個人
行く末は茨の道。
來期前途坎坷多難
ふつつかなりき、けしからずとて
舉止有異而查覺到不尋常
あへなく主家を追はれては
忍無可忍的領主家逼迫施壓下
家族を一人支ゆるために
為了家人 獨自承擔起
娘は遊女とな果てん。
最後少女淪落風塵
さりとて娘は一刻も
即使如此 少女仍難以忘懷
忘るることもなく
期盼有朝一日
いつか己の恋心を 打ち明けむと思ひたり。
能對他能表明自身的愛慕之情
季節は移ろい、
季節交替流轉
現れし男の側らには
出現的男子在身旁
麗しき娘が 寄り添ひたりけり。
依偎著別的俏麗姑娘
唯一つのあらましを 失ひし娘は
唯一的希望也失去的少女
川へ身を投げつ、遺言には
投入河川自盡 留下遺言是
家族への謝罪のみ。
只想對家人謝罪
汚れた身と嘲られつ
污穢玷污的身子 被人譏嘲奚落
消えぬもどかしき乙女心
抹滅不去令人責難乙女心
かなしき娘の逝く末は
悲慟欲絕的少女 終而香消玉殞
魂だけでも安らかに
至少讓靈魂得以安息
いとおしき運命(さだめ)なれど
雖是淒涼命運化作流傳
今は昔の物語。
至今古老的物語
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki。