深山樱
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
| “ | 今回は春の歌です。ある妖と人の曲。
这次是春之歌。是关于妖和人的曲子。 |
” |
| ——投稿文 | ||
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译转载自B站弹幕。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
深山桜よ 君は解るかい
深山之櫻啊、你能明白嗎
この深く刻まれた哀しみを
這份深刻的哀傷
ここにひとりで 佇み泣いた
站在此處 獨自哭泣
哀しみの花を咲かせておくれ
請你盛放悲哀的花吧
人里遠き山の奥 桜の傍の祠で
在遠離人煙的深山中 櫻花樹旁的祠堂那
私はいつも ひとりぼっちだった
我總是 孤獨一個人
訪れる人間（ひと）も居らず この桜だけが支え
沒有到訪此處的人 只有這棵櫻樹支撐著
まだ淡い空仰いで 春の香りを待つ
我又一次仰望淡清的天空 等待春天的芬芳到來
深山桜よ 君は解るかい
深山之櫻啊 你能明白嗎
この深く刻まれた哀しみを
這份深刻於心的哀傷
ここにひとりで 佇み泣いた
站在此處 獨自哭泣
哀しみの花を咲かせておくれ
請你盛放悲哀的花吧
人里遠き山の奥 迷い込みし人間（ひと）の娘
在遠離人煙的深山中 迷路走入的人類女孩
道を教えた ただそれだけなのに
明明只是 告訴她回去的路
幾度訪れる娘と 心を通わせる日々
與幾度到訪的女孩 心靈相通的日子
夢か現か ただ楽しかった
是夢還是現實 只是為此感到高興而已
いつしか年月過ぎて 娘だけが老いてゆく
不知不覺間年月過去了 只有女孩在慢慢長大
人にあらざるこの憂き身は 朽ちることも叶わぬ
連人都不是的 這副悲傷的身體 連衰朽一事都無法實現
深山桜よ 君は解るかい
深山之櫻啊 你能明白嗎
この胸に芽吹いた愛（かな）しみを
在胸口發芽的這份愛戀
人の浮き世は脆く儚く
人的浮世是如此脆弱又虛幻
妖の私には触れられぬ
身為妖的我是無法碰觸的
信じていた ずっと続くと
我深信著 這些日子會一直持續
あの人間はもう 来ない
那個人類已經 不會再來了
深山桜よ もう一度だけ
深山之櫻啊 只求再一次就好
あの人間（ひと）に逢うことができたなら
若能再與那個人相見的話
叶わぬ願い 止まらぬ涙
無法實現的願望 無法停止的眼淚
その花吹雪で隠しておくれ
請讓那花吹雪將之隱藏吧
深山桜よ 君は解るかい
深山之櫻啊 你能明白嗎
この深く刻まれた哀しみを
這份深刻於心的哀傷
ここにひとりで 佇み泣いた
站在此處 獨自哭泣
哀しみの花を咲かせておくれ
請你盛放悲哀的花吧