流恋華月

巡音流歌、镜音连 ver

Illustration / Movie by 夜凪朝妃

流恋華月

流恋华月

演唱

巡音流歌、镜音连

P主

ミラーP

投稿

niconico

2009-05-12

--

GUMI、神威乐步 ver

Illustration / Movie by 夜凪朝妃

流恋華月

流恋华月

演唱

GUMI、神威乐步

P主

ミラーP

投稿

niconico

2009-07-04

--

《流恋華月》（流恋华月）是ミラーP于2009年5月12日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由巡音流歌和镜音连演唱，曲绘及PV由夜凪朝妃制作。歌曲讲述了身份悬殊的恋人被迫分离，最终重逢却迎来悲剧的故事。

本曲另有由ミラーP制作、于2009年7月4日投稿的GUMI与神威乐步自翻唱版本。歌曲收录于专辑《流恋華月》及《Mirror World》。

歌曲

作词作曲编曲	ミラーP
曲绘 PV	夜凪朝妃
原版演唱	巡音流歌、镜音连
自翻唱版演唱	GUMI、神威乐步

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：Lilacblast

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

そう　貴方あなたと初はじめて逢あったとき　覚おぼえてる

呐还记得吗我们初次相逢的那天

力強ちからづよい瞳ひとみに私わたしは惹ひかれたの

我被你那双坚毅的眼眸吸引

君きみは世間せけん知しらずの箱入はこいりのお嬢様おじょうさま

你是不谙世事深闺里的大小姐

だけど君きみの優やさしい瞳ひとみに惹ひかれた

可我也被你温柔的目光吸引

私わたしたちはすぐに恋こいに堕おちた

我们很快便坠入爱河

でも周まわりからの反対はんたいで引ひき裂さかれてしまった

却因周遭的反对被生生拆散

そう　身分みぶん違ちがいの恋こい　仕方しかたないことだった

是啊这段门第悬殊的恋情也只能如此

だけど想おもい消けすことできなくて

可我始终无法抹去这份思念

夜空よぞらに浮うかぶ月つき　君きみも同おなじ月つき見みてるかな

夜空高悬的明月你此刻是否也望着同一轮

貴方あなたに逢あいたいよ　想おもいばかり募つのる

我好想见你思念却只愈发浓烈

貴方あなたのもとに駆かけ寄よりたい　叶かなわぬ恋こいと解わかってても

我想奔向你的身边即使明知此情难成

君きみを今いますぐ抱だきしめて　口くちづけを交かわしたい

想现在就将你拥入怀中与你交换亲吻

籠かごの中なかの鳥とりの私わたしは　此処ここから出でることも出来できない

我如笼中鸟连离开此处都做不到

僕ぼくが其処そこから出だしてやる　月つきが紅あかく光ひかる

我会把你从那里带出去月亮泛着赤红的光

貴方あなたは来きてくれた　私わたしに手てを差さし伸のべた

你真的来了向我伸出手

真まっ直すぐな瞳ひとみで私わたしを見みつめた

用那双坦率的眼眸凝望着我

さあ二人ふたりで共ともに外そとの世界せかいへ飛とび出だそう

来吧让我们一同奔向外面的世界

月つきの光ひかり　二人ふたりの影かげ　映うつす

月光映出两人的身影

触ふれ合あう唇くちびる　互たがいの温ぬくもりが伝つたわる

唇瓣相触彼此的温度传递而来

そのまま抱だきしめて　壊こわれるほど強つよく

就这样抱紧我吧用力揉碎在怀中

貴方あなたがこんなに傍そばにいる　嬉うれしくて微笑わらいたかったけど

你就这样在我身边我本想因喜悦而微笑

君きみは崩くずれ落おちていった　まるで人形にんぎょうのように

可你却倒了下去宛如一具人偶

重おもい病やまいに侵おかされてる私わたしの身体からだは動うごかない

我的身体被重病侵蚀已经无法动弹

僕ぼくは何なにもできなかった　悲痛ひつうな声こえ　響ひびく

我什么都做不到悲痛的声音回荡

貴方あなたを愛あいしてる　僕ぼくも君きみを愛あいしているよ

我爱你我也爱着你啊

二人ふたりで一緒いっしょにいつまでも居いれたら

若我们能永远这样在一起

貴方あなたと逢あえて幸しあわせだった　短みじかいひと時ときだったけど

能与你相逢我已经很幸福尽管那只是短暂的一刻

僕ぼくの腕うでの中なかで君きみは　小ちいさく微笑ほほえんだ

你在我的臂弯中轻轻地露出了微笑

そんな辛つらそうな顔かおしないで　このまま私わたしを抱だいていて

别露出那样痛苦的表情就这样抱着我吧

ああ　もうずっと離はなさないよ　月つきが二人ふたり照てらす

啊我再也不会放手了月光照耀着我们二人