汪汪喔 喵喵喔
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
| “ | 頑張り過ぎたあなたへ。
献给过分努力的你。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《わんわんお にゃんにゃんお》是猫虫P于2010年5月3日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音未来演唱。
献给社畜的歌，将被工作束缚的自己比作套上项圈的猫狗，偶尔还是给自己一点喘气的空间吧。
收录于专辑猫虫図鑑、ぼーかろいど みんなのうた おうた：はつねみく及VOCALO TEARS。另专辑猫虫タンバリン收录了由镜音铃演唱的版本。
歌曲
- 原版
宽屏模式显示视频
- 镜音铃版
歌词
- 翻译：pumyau[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
あなたは何のために働いてるの？
你是為了什麼而工作的？
自分が生きていくためでしょう
是為了讓自己活下去對吧
あなたは今生きていますか？
你現在算是活著的嗎？
本当は言い切れないんでしょう
說真的你也無法肯定吧
明日も遅くまで
明天也會拖到很晚
やりたいことだって置いてけぼりで
想做的事情也得放著不管
会いたい人 行きたいとこ 耐えてばかり
想見的人 想去的地方 都得忍著
泣きたいことだって知ってるよ
我知道你是想哭的
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
我慢ばっかりしてさ
總是一味忍耐
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
辛くなったらね ほら にゃんにゃんお
若是覺得難受 那就 喵喵喔
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
理不尽なことばかりで
不講理的事情實在太多
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
疲れたらね ほら にゃんにゃんお
若是覺得累了 那就 喵喵喔
あなたは何のために縛られてるの？
你是為了什麼而被束縛的？
自分が幸せになるためでしょう
是為了讓自己得到幸福對吧
捨てた幸せはありませんか？
你有沒有捨棄過幸福呢？
本当は分かっているんでしょう
其實自己也明白吧
機嫌をとって 従って
討人歡心 聽人命令
苦しいことすら言えもしないで
就連難過的事情也無法說出口
壊れ始めてることを知りながらも
明明知道已經開始崩毀了
どうして見ないフリ続けるの？
為什麼還是裝作沒看見呢？
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
いつも自分は二の次
總是把自己擺在第二
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
頑張り過ぎたら ほら にゃんにゃんお
若是努力過頭 那就 喵喵喔
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
ひとりで抱え込んで
獨自攬下全部
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
たまにはね ゆっくり にゃんにゃんお
偶爾啊 也悠哉的 喵喵喔
そうしなきゃいけないことはわかってる
我知道不這麼做是不行的
いっぱい遊びたいことだってわかってる
也知道其實是很想大玩特玩的
だから出来るときぐらい
所以至少在可以這麼做時
首輪はずしてもいいんだよ
把項圈拿掉也沒關係喔
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
強がりばっかり言って
總是一味逞強
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
折れそうになったらね にゃんにゃんお
若是快要撐不住了就 喵喵喔
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
余裕なんてなくて
根本沒有餘力
わんわんお わんわんお
汪汪喔 汪汪喔
頑張った後は ほら にゃんにゃんお
在努力過後 那就 喵喵喔
疲れたらね ほら にゃんにゃんお
若是累了 那就 喵喵喔
たまにはね ゆっくり にゃんにゃんお
偶爾啊 也悠閒的 喵喵喔
注释
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki。