比较症候群

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by 椎名絵袮

比較症候群

比较症候群

演唱

音街鳗

P主

葵木ゴウ/午後ティー

投稿

niconico

2020-06-10

--

YouTube

2020-06-10

--

bilibili

2021-01-30

--

《比較症候群》是葵木ゴウ于2020年6月10日投稿至niconico和YouTube、后投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由音街鳗演唱。

本曲为葵木ゴウ/午後ティー的第25作，第2首殿堂曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：冥辰

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

幼おさない頃ころの僕ぼくら　怖こわいもの知しらずだった

小时候的我们，完全不会有恐惧的事

大人おとなになった今いまじゃ　怖こわいものばっか増ふえた

现在长大成人，恐惧的事老是在增加

人ひとの視線しせんなんかは　その最さいたる例れいだ

其他人的视线就是最好的例子

比くらべたがりの僕ぼくら　それで誰だれが得とくするんだ

想着去比较的我们，这样又会有谁想了解呢

他人たにんのああだこうだは関係かんけいないなって

他人的闲言碎语和我又没有任何关系

拗こじらせた頭あたまでは理解りかいも出来できねぇ

自己顽固的思想根本无法理解啊

"自分じぶん"らしく生いきたいだけなのにね

我只是想活得像“自己”

どうにも隣となりの芝生しばふが青あおすぎて嫌いやだ

无论怎样也讨厌自己不如别人太多

この病状びょうじょうは一生いっしょう重症じゅうしょうだ　きっと

这种病状肯定纠缠我一生　一定会

僕ぼくらは"自分じぶん"にすらなりきれんまんま

我们仍然是连“自己”都做不好

くたばっていくのだ

已经精疲力尽了啊

「みんな違ちがってみんないい」じゃ

我不会被「每个人都不一样不也挺好的」

騙だまされねぇぞ もっと 明確めいかくな

这种话给骗到的

結果けっかをくれよ 僕ぼくが僕ぼくを

给我一个更明确的结果

認みとめられるような

让我可以认可我自己啊

十八じゅうはち頃ごろの僕ぼくら　それなりに夢ゆめがあった

十八岁的我们，也有像那样的梦想

大人おとなになった今いまじゃ　その夢ゆめもただの枷かせだ

可成了大人的现在，那样的梦想也只是成了枷锁

毛けほどの自尊心じそんしんは　可燃物かねんぶつとして捨すてた

头发点大的自尊心也当做可燃物给丢弃了

黒くろい煙けむりが染しみた　その目めには悔くやし涙なみだ

黑烟渗透出来，眼里都是悔恨的眼泪

終おわりの見みえない問答もんどうだってした

还进行了看不见终点的问答

寝付ねつけない朝あさ四時よじは余計よけいにひでぇ

睡不着觉的凌晨四点才糟糕吧

「"自分じぶんらしさ"って一体全体いったいぜんたいどんなんだったっけ」

「“自我特长”究竟到底是什么样子的呢」

『端はなからそんなものありゃしねぇんだって、馬鹿ばか』

『从头到尾根本就没有这种东西存在啊，笨蛋』

この劣等感れっとうかんは一生いっしょうもんだ　きっと

这种劣等感肯定会持续我一生　一定会

対比たいひして蔑さげすんでやっと保たもてる"自我じが"を殺ころしたい

相比之下蔑视只勉强保持想将“自我”杀死

誰だれかが言いった

是谁曾经说过

「自信じしんは持もたなきゃ」

「你必须要有信心」

「考かんがえすぎだ」

「是你想太多了」

あぁ、もう　黙だまってて

啊啊，已经够了。快闭嘴吧

宗教しゅうきょうじみた激励げきれいなんて死しぬほど惨みじめだ

宗教般的激励什么的真是惨的要死啊

才能さいのう　努力どりょく　年齢ねんれい　収入しゅうにゅう　再生さいせい数すう

才能　努力　年龄　收入　播放数

結婚けっこん　子宝こだから　容姿ようしの美醜びしゅう　フォロワー数すう

结婚　生子　容貌的美丑　关注者人数

流行りゅうこう　ブランド　聴きく音楽おんがく　経験けいけん人数にんずう

流行　商标　听的音乐　经验人数

最終的さいしゅうてきに「死しにてぇ」の比較ひかく症候群しょうこうぐん

和最终「好想死」的比较症候群

"自分じぶん"らしく生いきたいだけなのにね

我只是想活得像“自己”

どうにも隣となりの芝生しばふが青あおすぎて嫌いやだ

无论怎样也讨厌自己不如别人太多

この病状びょうじょうは一生いっしょう重症じゅうしょうだ　きっと

这种病状肯定纠缠我一生　一定会

とはいえ"自分じぶん"にすらなりきれんまんま

我们仍然是连“自己”都做不好

死しにたくもねぇしな

其实我也不想去死啊

「どうしようもない人間にんげんなりに生いきていたい」と

「我想以一个无可救药的人的方式生活」

そう思おもえればもうちょっとだけ僕ぼくは僕ぼくを愛あいせるかな

这样想着的话我可以稍微喜欢一点我自己吗

『さぁね』

『谁知道呢』

こんな歌うたの中なかに答こたえはないぜ

这种歌里可是没有答案的

だって"自分じぶん"を決定付けっていつける

因为“自己”做出决定

それは君きみの役目やくめだから

可是你自己的任务啊