死ぬとき死ねばいい

本页面不适合未满15岁的读者

页面可能包含轻度的暴力、粗口、恐怖、药物滥用、性暗示等其他心理不适的相关描述。
若在阅读过程中感到不适，请立即停止，并在必要时寻求帮助。

原版

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

YouTube 投稿封面

死ぬとき死ねばいい

死去的那時再死就好、该死的时候死就好了、将死之时坦诚接受就好了

演唱

镜音连、镜音铃

P主

カンザキイオリ

投稿

niconico

2019-11-14

--

YouTube

2019-11-13

--

bilibili

2025-07-12

--

作詞・作曲・編曲	カンザキイオリ
母帶處理	友達募集P (@tomobop)
導演	大野悟
動畫	asano66、 藍色ソーダ (@_soda_01)
背景美術	Merrill Macnaut (@k_i0624)
作畫	orie (@orie_h)
字體排印	岩佐知昂(@iwstmtk)
字體動畫設計	yujureal works (@yujureal_works)
CG設計與混合	涌元智崇
制作 / 項目經理	青木史耕
Producer	石井龍

《死去的那時再死就好（死ぬとき死ねばいい ^{Shinu Toki Shineba Ii}）》是カンザキイオリ所作的、由镜音连和镜音铃演唱的 VOCALOID 歌曲，於日本時間2019年11月13日22時在 YouTube 首播，並於次日（11月14日）投稿至 niconico。

歌曲與2018年的カンザキイオリ的作品《那个夏日已然饱和。》在情節和內容上相關。講述了前作中目睹了女孩自殺身亡的男孩的心聲、痛苦與成長。從女孩的視角，講述她的心境的歌曲《人生皆为喜剧》亦在2020年3月发布。

新版

死去的那時再死就好

该死的时候死就好了
将死之时坦诚接受就好了
死ぬとき死ねばいい

演唱

镜音连、镜音铃

P主

カンザキイオリ

投稿

niconico

2025-08-25

--

bilibili

2025-08-25

--

此版本为本曲的“新版本”，收录于2025年8月12日发售的同名迷你专辑。カンザキイオリ还在YouTube和bilibili投稿了其本人演唱的版本。

作詞・作曲・編曲	カンザキイオリ
吉他	大島 健
贝斯	HAO
鼓手	関 優梨子
录音工程师	庄子淳
混音·母带工程师	友達募集P
人声指导	川口ケイ
鼓组编排	LEVIN (La’cryma Christi)
录音工作室	lab.L
视频制作	花雪
制作	ササガワチヒロ (IKIRU SHELF)
企划	IKIRU SHELF
演唱	镜音铃·连

歌曲

原版

新版

本家演唱

歌词

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 镜音连  镜音铃  合唱 

來源：初音ミク Wiki、VOCALOID Lyrics Wiki、Piapro 官方

翻譯：Rin、Ant1597

「いつか　人ひとは死しぬ」　それだけが　僕ぼくの

「人終有一死」　這樣的念頭

脳髄のうずいに蔓延はびこって　カビに　なっていますが

在我的腦海裏蔓延開來　雖然這念頭早已發霉

この度たび　特効とっこう薬やくが選えらばれました

但是這次　我還是選擇了用特效藥

「せいよくと　食欲しょくよくと　睡眠すいみんと　金かね」

「xing yu也好　食欲也罷　睡眠也好　金錢也罷」

憎にくしみとか　全部ぜんぶ忘わすれました

憎恨什麽的　全部忘記

悲かなしみとか　全部ぜんぶ捨すてました

悲傷什麽的　全部捨棄

思おもい出だすことは　微かすかにありますが

雖然偶爾會　回想起模糊的記憶　但

僕ぼくは　もう大人おとなになりました

我已經成爲大人了

生いきる意味いみは

活着的意義

それなりにあるし​​

就是活着本身

死しんでしまうときに

人生是一個你在死去的那時

死しねばいい話はなしだろ

再死就好的故事

必死ひっしに働はたらいて　金かねを稼かせいで

拼命地工作　拼命地掙錢

過去かこは　許ゆるされたのに

過去已經被原諒　但是

人生じんせい　発展はってん途上とじょうの　僕ぼくらは

在人生的成長道路上的我們

常識じょうしきの芽生めばえに　戸惑とまどってばかり

總是被萌芽的常識所困惑

梅雨つゆは明あけて　日々ひびは乾かわき

出梅之後　天氣變得乾燥

その全すべてに　君きみがいる

一切之中　都有你的存在

鬼灯ほうずきは爆はぜて

燈籠草爆裂

獣けものたちは旅たびをする

野獸們開始了旅程

初夏しょか　未完みかんの蜘蛛くもの囲いが絡からまる

初夏　未結完的蜘蛛網纏繞在一起

手てで撫なでた　草くさの匂においを思おもい出だす

我回想起撫摸青草時它的氣息

晩夏ばんか　散ちり際ぎわを思おもい出だす

季夏　回想起零落之際

君きみの肌はだに　くしゃみをした

我對着你的肌膚　打了個噴嚏

仕事しごと終おわりは　ビールを飲のんで

工作結束後　會喝些啤酒

大団円だいだんえんの映画えいがで　夜よるに染そまる

講述大團圓的電影　被夜色浸染

友達ともだちと　そこそこ仲良なかよくやれてる

和朋友的關係還算不錯

干ひからびる日々ひびの裏うらで　鳴なり響ひびく

它們在這漸漸乾涸的日子裏　回蕩着

「なあ　どうか　恨うらまないでくれ」

「啊　請不要恨我」

「あの匂においが　いつまでも鼻はなをくすぐる」

「那氣息　始終瘙癢着我的鼻頭」

「僕ぼくは　今いまを生いきるんだ」

「我　現在活着」

「君きみはもう　死しんでいるんだ」

「而你　已經死去了呀」

生いきた証あかしが　蜃気楼しんきろうに踊おどって

活着的證明　在海市蜃樓中起舞

意味いみが過すぎ去さる　日々ひびが

漸漸失去意義的　這些日子裏

人生じんせい満了まんりょう未遂みすいの　僕ぼくらには

人生不得志的　我們

到底とうてい　生いき地獄じごくにしか思おもえない

只覺得自己　生活在人間地獄

正義せいぎってなんだ？　道徳どうとくってなんだ？

什麽是正義？什麽是道德？

日々ひびが流ながれ　今いまでは

時光流逝着　現在

導みちびく側がわだと

野獸們引導着我們

獣けものたちは気きづかない

而它們并未察覺

さよなら　今いまは　憧あこがれがある

再見　如今我仍懷抱憧憬

人間にんげんらしさが　体からだ中じゅうに染しみ付ついた

人性　沾滿了我的全身

しかし　君きみの言葉ことばは忘わすれない

但是　你的話語我卻無法忘記

「シアワセ（幸せ）の　四よん文字もじなんてなかった

「『幸福』　兩個字根本不存在啊」

「今いまとなっちゃ　どうでもいいさ」

「事到如今　怎樣都好了啊」

愛あいがなんだ　夢ゆめがなんだ

愛爲何物？夢又是什麽？

それが　金かねになるのか？

這些　能夠變成金錢嗎?

人生じんせい　発展はってん途上とじょうの　僕ぼくらは

在人生的成長過程中　我們

正ただしさと成長せいちょうを　天秤てんびんにかける

權衡着「正確」與「成長」孰輕孰重

何度なんど忘わすれて　何度なんど嘆なげけど

無論多少次忘記　無論多少次嘆息

過去かこは　輪廻りんねするから

過去　都是一個無限的輪回

死しぬとき　死しねばいい

死去的那時　再死就好

だが　しかし　今いまは生いきたい

但是　我現在想活下去

人間にんげんらしく

要像個人類一樣

人間にんげんらしく

要像個人類一樣

そう思おもわないと　前まえに進すすめない

不這麽想　就沒法前進

轶事

• 歌曲節拍采用了三拍子，對此與カンザキイオリ同隸屬於神椿工作室的 Guiano 表示「就像 Ed Sheeran 的《Perfect》一樣，而旋律是如此得優美，我都沒有注意到是三拍子。（原文：エド・シーランの「Perfect」という曲もそうなんですけど、良いメロディーが乗っている曲って三拍子って気づかないんですよ。）」
• 在2020年2月19日發售的カンザキイオリ的長篇小説『獣』和2020年9月18日發售的長篇『あの夏が飽和する。』中，歌曲中的男孩，千尋，與瑠花、武命爲故事的三位主人公。

外部链接

關於更多本歌曲的信息，參見 VocaDB相關頁面（英文）

• VOCALOID中文歌詞wiki：https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/8175.html (翻譯：Mochitsuki_Nai)
• 無人聲版 1：https://piapro.jp/t/B94Y
• 無人聲版 2：https://www.dropbox.com/s/yhygcehu25d560d
• EP「人生はコメディ」與長篇小説「獣」的 Booth 銷售链接與簡介：https://kamitsubaki.booth.pm/items/1742348