月は霞み花は散り
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
| “ | 月下に征く男と、花に重ねる女の話。
于月下踏上征途的男子，与掩映于花间的女子的故事。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《月は霞み花は散り》是鉄分P于2010年5月2日投稿至niconico的VOCALOID作品，由KAITO、MEIKO演唱。收录于专辑Andante。
歌曲
| 音乐 | 鉄分P |
| 绘图 | ゆま 和人 柳奈 みおざき |
| 背景图 | 蝶夜 水面鏡 |
| 其他素材 | ES… 斑石うにも |
| 演唱 | KAITO MEIKO |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Kawa川[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ひらり ひらり 舞い落つ花の
輕飄飄 輕飄飄 舞落的花片
ほのかな香に酔いしれて
隱約浮動暗香 令人迷醉不已
ささら ささら 木々のさざめき
沙沙沙 沙沙沙 樹木的喧囂聲
子守唄にして 眠ろうか
當成搖籃曲 好好入眠吧
盃に灯りがともる
點亮酒杯的光芒
けぶる月光 秘めやかな約束
朦朧的月亮 不為人知的約定
追憶は露へ閉じ込め
回憶裡深鎖的淚珠
この夜に みんなみんな置いていく
在今晚 全部置之不理
その背中を追って伸ばした手は届かずに
追逐著那背影 伸出手仍不能觸及
彼の身の無事を祈るだけ もどかしく
只能心焦地 祈求他平安無事
赤く赤く染まった月が
鮮紅地 鮮紅地 暈染上月色
我が行き先を照らしだす
照亮我的去處
燻る迷いを断ち切って
斬斷矛盾迷惘
鞘を投げ捨てた
捨棄了刀鞘
曖昧な境界線が
曖昧不明的分界線
濁る意識に溶けゆくままに
渾沌的意識 逐漸消融
後悔 悲哀 憎恨 我心如刀割
君の姿など見たくないのに
明明不想看到你的身影
叫んだ名に二度と応えぬ君 虚ろな目が
呼喚你的名字卻再也無回音 我眼裡茫然若失
何も出来ぬ己の責を問いかける
自責什麼都做不到的自己
紅く紅く色づく花が
鮮紅地 鮮紅地 變色的花朵
行く先々に咲き誇る
在前方路途上盛開綻放
共に歩めないのならば
倘若不能夠一起同行的話
せめて花となり見守ろう
那麼至少化為花兒凝視著吧
薄雲に霞む夜半の月
在薄雲裡 朦朧半夜的月亮
色を無くして散りゆく花
失去顏色散落的花朵
閃く銀の光に惑わされ 堕ちてゆく
給吐輝的銀光所惑 而逐步墜落
赤く紅く染まった道が
鮮紅地 鮮紅地 暈染上路途
我がゆく先に開かれる
我斬開的必行之道
たとえ 全てに拒まれても
就算被極力阻擋
君と逢えるなら何処へでも
只要能與你相見 不管何處都要前往
注释
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki。