春紫菀

ハルジオン
演唱	YOASOBI 初音未来
主唱	ikura
作曲	Ayase
作词	Ayase
编曲	Ayase
发行	Sony Music Entertainment (Japan)
收录专辑
《THE BOOK》（人声版） 《MIKUNOYOASOBI》（VOCALOID版）

《ハルジオン》是小说《但这，是个Happy End》（日语：それでも、ハッピーエンド）的印象曲，由YOASOBI演唱。该曲也被收录至YOASOBI于2021年1月6日发行的第一张专辑《THE BOOK》中。

VOCALOID版由初音未来演唱，收录于Ayase在2021年1月6日发售的专辑《MIKUNOYOASOBI》中。

简介

• 日本小说家桥爪骏辉作品《但这，是个Happy End》的印象曲，同时也是能量饮料「ZONe」的联动曲
• MV与前几作特点相同，都契合了小说的情节。

歌曲

人声版

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

過すぎてゆく時間ときの中なか

在时过境迁之中

あなたを思おもい出だす

又想起了你

物憂ものうげに眺ながめる画面がめんに映うつった二人ふたり

无精打采地望着画面中映出的两人

笑わらっていた

笑着

知しりたくないほど

已是不想了解的程度

知しりすぎてくこと

已是太过了解的事物

ただ過すぎる日々ひびに呑のみ込こまれたの

只当是吞咽往昔的苦果

それでもただもう一度いちどだけ会あいたくて

明知如此却还是想再次与你相见

あなたの言葉ことばに頷うなずき信しんじた私わたしを

对你的话颔首不疑的我

一人ひとり置おき去さりに時間ときは過すぎる

忍受着形单影只的日子

見みえていたはずの

你本应看得到吧

未来みらいも指ゆびの隙間すきまをすり抜ぬけた

从指尖流逝而过的未来

戻もどれない日々ひびの欠片かけらとあなたの気配けはいを

逝去时光的碎片和你的气息

今いまでも探さがしてしまうよ

时至今日也在寻觅着

まだあの日ひの二人ふたりに手てを伸のばしてる

在某天重新牵住两人的双手吧

境界線きょうかいせんは自分じぶんで引ひいた

让自己陷于境界线之中

「現実げんじつは」って見みないフリをしていた

仿佛与「现实」永别般

そんな私わたしじゃ

这样的我

見みえない見みえない

无法探寻无法感知

境界線きょうかいせんの向むこうに咲さいた

在境界线的彼岸绽放的

鮮烈せんれつな花はな達たちも

鲜明热烈的花朵们

本当ほんとうは見みえてたのに

明明看得清晰

知しらず知しらずの内うちに

不知不觉之中

擦すり減へらした心こころの扉とびらに鍵かぎをかけたの

被磨损殆尽的心门也上了锁

そこにはただ美うつくしさの無ない

在那之中所残存的

私わたしだけが残のこされていた

也只是丑陋的我罢了

青あお過すぎる空そらに目めの奥おくが染しみた

湛蓝的天空刺痛着瞳孔深处

あの日ひの景色けしきに取とりに帰かえるの

能否能将那一天的景色重现

あなたが好すきだと言いってくれた私わたしを

那天对你说出喜欢的我

誰だれにも見みせずに

明明不想再让任何人看到

この手てで隠かくした想おもいが

曾亲手掩埋的这份思恋

今いまも私わたしの中なかで生いきている

如今却依然在我心中摇曳

目めを閉とじてみれば

时至今日闭上双眼

今いまも鮮あざやかに蘇よみがえる景色けしきと

依旧在脑海苏醒的鲜明景色

戻もどれない日々ひびの欠片かけらが

那些回不来的日子的碎片

映うつし出だしたのは

所映照出的

蕾つぼみのまま閉とじ込こめた未来みらい

是囚禁着花蕾的未来

もう一度いちど描えがき出だす

再一次描绘出的是

あの日ひのあなたの言葉ことばと

那天你说出口的言语和

美うつくしい時間ときと

美不胜收的时间和

二人ふたりで過すごしたあの景色けしきが

两个人一起看过的那片盛景

忘わすれてた想おもいと

早然忘记的爱恋和

失なくしたはずの未来みらいを繋つないでいく

本应失去的未来链接在一起

戻もどれない日々ひびの続つづきを歩あるいていくんだ

被锁住的时光开始向前流转

これからも、あなたがいなくても

从今往后 你已然不在身旁

あの日ひの二人ふたりに手てを振ふれば

我也向着那一天的两人挥手道别

確たしかに動うごき出だした

的确开始转动着

未来みらいへ

去向未来