アタフタ
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
| “ | 理屈っぽいリンちゃん、かわいいぜー!
爱讲道理的铃酱，好可爱啊~！ |
” |
| ——投稿文 | ||
アタフタ是テンネン于2010年4月26日投稿至niconico的VOCALOID作品，由镜音铃演唱。收录于专辑HOWRING。
歌曲
| 词曲 | テンネン |
| 吉他 | だい(AGOBOT) |
| 母带 | yuukiss |
| 绘图 | うむ |
| 视频制作 | hie |
| 演唱 | 镜音铃 |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Fe[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
順調な生命体の 寿（ ）ぎをいつくしむ
對萬事順遂生命體的 祝賀贈詞 投予憐愛
閃光のような 人生の証明を成す
好似閃光一般 人生的證明成型
あなたと 分かち合えればいい
如果能與你 分甘共苦就好了
ジャングルジムから見下ろせば
從方格立體攀爬架向下看看
空高く 渦巻く 駆け上がる 上昇気流
高高升空 捲如旋渦 向上騰起的 上昇氣流
雲の蓋の底あがいても
即便在雲蓋底下如何掙扎
飛べないことに気がついて つまんなくなった
發現自己也飛不起來的事實 而逐漸失去興致
憂いはなく いただきますを繰り返して
無憂無慮 每天反覆張口「我開動了」
いつの間にか ごちそうさまさえも言わなくなった
是在什麼時候 就連「謝謝招待」都不會說了
後天的に冷めた あたしをぶち壊す
後天性的冷淡 將我完全磨損
初めての唾液交換は 天の配剤か
第一次的唾液交換 是天賜的調和劑嗎
好転する 慢性的な不感症が
情勢好轉 慢性的無感症
改善傾向にある あたしは
有了改善傾向 我仍然是
アタフタしたまま
這麼的手足無措
順調な生命体の 寿（ ）ぎをいつくしむよ
對萬事順遂生命體的 祝賀贈詞投予憐愛吧
そこにあること 確かめて
將存在那方的事物 確實把握手中 於是
そして 閃光のような 人生の証明を為す
作為閃光一般 人生的証明
頬撫でて 髪撫でて おどけて
輕撫你頰 輕撫你髮 對你扮個鬼臉
また二つ重ねて
再度兩相重疊合一
何気ない一言のせいで
因為無心無意的一句話
激怒し 傷ついて 泣き出した 友達
激動起怒 受到傷害 落下眼淚的 朋友
当たり前なことなのだけど
雖然本就是理所當然的事情
あたしとその子が違うこと 思い知った
我和那孩子並不一樣這點 確實是明白了
こんにちはって 言葉に何が続くのだろう
說了「我來了」 之後應該接著什麼話才好
さようならは 何がそういうことならいいのだろう
再也不要見了 像這樣的事情又該怎麼辦才好
想像以上に理屈っぽい あたしをぶちこわす
比想像中好辯好論 令我完全磨損
無常観も 無駄な諦念（ ）も 机上の空論か
無常觀也好 無用諦念也罷 不都是紙上談兵嗎
展開する 典型的かつ王道な
局勢開展 典型必勝王道般的
求愛のアフター あたしは
求愛事件之後 我仍然是
アタフタしたまま
這麼的手足無措
急激な環境変化すらも 今いつくしむよ
就算是激烈的環境變化 此刻也如此令人憐愛
過去も未来も 確かめて
無論過來未來 都確實掌握手中 於是
そして 曖昧模糊（ ）とした 感情の証明を成す
曖昧模糊的 感情的証明塑成型
傷ついて 慰めて 笑って
相互傷害 相互安慰 相視而笑
また二つ重ねて
再度兩相重疊合一
無いは無い 無いは無い
無為無 無為無
ずっと繰り返し
不斷反覆循環
不惑のち困惑 そんな紆余曲折（ ）で
不惑隨後困惑 那般迂迴曲折
後天的に冷めた あたしをぶち壊す
後天性的冷淡 將我完全磨損
初めての唾液交換は 天の配剤か
第一次的唾液交換 是天賜的調和劑嗎
好転する 慢性的な不感症が
情勢好轉 慢性的無感症
改善傾向にある あたしは
有了改善傾向 我仍然是
アタフタしたまま
這麼的手足無措
順調な生命体の 寿（ ）ぎをいつくしむよ
對萬事順遂生命體的 祝賀贈詞投予憐愛吧
そこにあること 確かめて
將存在那方的事物 確實把握手中 於是
そして 閃光のような 人生の証明を為す
作為閃光一般 人生的証明
頬撫でて 髪撫でて おどけて
輕撫你頰 輕撫你髮 對你扮個鬼臉
また二つ重ねて
再度兩相重疊合一
注释
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki。