我的场所 我的海
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
Illustration by 泣きぼくろリネット
僕の場所 僕の海
我的场所 我的海演唱
P主
投稿
| “ |
My first time composing with lyrics first. 这是我第一次先写词再作曲。 |
” |
| ——momocashew在YouTube的投稿文 | ||
《我的场所 我的海》（僕の場所 僕の海）是由momocashew于2014年9月4日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由镜音连和Oliver演唱。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
青色の囁き声
在青色的呢喃声
人の群れ弾き出され
被人群所排斥
海に溶ける遊びを始める
投入委身于海洋的游戏
浸してる踝には
浸在水中的脚踝
言い訳が温く冷える
那些借口从温暖渐渐冰冷
煮え切らない言葉に合わせて
顺着那些优柔寡断的话
波音に揺れる
在浪涛声中摇摆
ノイズの向こうの光
那来自纷扰彼端的光
追いかけるなんて
我本不会去追逐的人
柄じゃないけど
可是现在
飛沫あげて
飞沫四溅
この日僕は沈む 沈む
この日僕は沈む 沈む
（コノ日君ハ沈ム オイデ）
（コノ日君ハ沈ム オイデ）
那一天我不断下沉，不断下沉
那一天我不断下沉，不断下沉
（那一天你也一同沉下，来吧）
（那一天你也一同沉下，来吧）
青褪めた回想 溶けて
青褪めた回想 溶けて
（ユラユラ トケテ）
（ユラユラ トケテ）
褪去青色的回忆，渐渐消融
褪去青色的回忆，渐渐消融
（悠悠荡荡，渐渐消融）
（悠悠荡荡，渐渐消融）
清めたいだけさ
清めたいだけさ
（清メタイダケサ）
（清メタイダケサ）
我只是渴望涤净这一切啊
我只是渴望涤净这一切啊
（我只是渴望涤净罢了）
（我只是渴望涤净罢了）
水に 流せ さあ
水に 流せ さあ
（ハヤク） （ケシサレ）
（ハヤク） （ケシサレ）
就让过往随流水漂走吧，来吧
就让过往随流水漂走吧，来吧
（快些，让它彻底消散吧）
（快些，让它彻底消散吧）
僕の顔の魚 君は
僕の顔の魚 君は
（キミノ顔ノ魚 僕ハ）
（キミノ顔ノ魚 僕ハ）
你是那尾映在我脸庞的鱼
你是那尾映在我脸庞的鱼
（我是那尾映在你脸庞的鱼）
（我是那尾映在你脸庞的鱼）
泡に揺れて跳ねて消えた
泡に揺れて跳ねて消えた
（ブクブク キエタ）
（ブクブク キエタ）
在泡沫中跃动，最终消散无踪
在泡沫中跃动，最终消散无踪
（咕嘟咕嘟，彻底消失）
（咕嘟咕嘟，彻底消失）
宝箱はもう
宝箱はもう
（宝箱ハモウ）
（宝箱ハモウ）
宝箱已经
宝箱已经
（宝箱已经）
（宝箱已经）
満ちて 遠い 蜃気楼
満ちて 遠い 蜃気楼
（引イテ） （蜃気楼）
（引イテ） （蜃気楼）
被填满，那海市蜃楼
被填满，那海市蜃楼
（被填满，那海市蜃楼）
（被填满，那海市蜃楼）
砂糖菓子流れ着いて
糖果被冲上岸边
砂浜を甘く染めた
在沙滩上染成甜蜜
車窓 景色
车窗、景色、
幻想 止まらず
幻想，一刻不停
この心明け渡した
我已经将这颗心彻底交付
天つ風 清き水面
天际之风，澄澈水面
僕の為の波紋が広がる
为我而起的波纹在扩散向远方
満たされたかった
那曾渴望被填满
苦い水で生き延びた
凭借苦水存活至今的我
どれだけ歩けば
要走多远
この足跡ちゃんと残るの
这些足迹才会被好好留下
そして僕は沈む 一人
そして僕は沈む 一人
（ソシテ僕ラ沈ム フタリ）
（ソシテ僕ラ沈ム フタリ）
于是我坠入深海，孤身一人
于是我坠入深海，孤身一人
（于是我们一同沉落，二人相伴）
（于是我们一同沉落，二人相伴）
行く先も知らずに 委ね
行く先も知らずに 委ね
（知ラズ委ネ）
（知ラズ委ネ）
不知前路何方，便将身心全然托付
不知前路何方，便将身心全然托付
（不知前路，便将身心全然托付）
（不知前路，便将身心全然托付）
楽しい？苦しい？
楽しい？苦しい？
（楽シイ？苦シイ？）
（楽シイ？苦シイ？）
快乐吗？痛苦吗？
快乐吗？痛苦吗？
（快乐吗？痛苦吗？）
（快乐吗？痛苦吗？）
心 次第かな
心 次第かな
（僕ラ） （次第サ）
（僕ラ） （次第サ）
心，或许会决定甘苦
心，或许会决定甘苦
（我们，或许会随之改变吧）
（我们，或许会随之改变吧）
僕の顔はひどく焼けて
僕の顔はひどく焼けて
（僕ラ顔ガヒドク焼ケテ）
（僕ラ顔ガヒドク焼ケテ）
我的脸被严重灼烧
我的脸被严重灼烧
（我们的脸被严重灼伤）
（我们的脸被严重灼伤）
ひりひりと眩しく痛む
ひりひりと眩しく痛む
（ヒリヒリシテ）
（ヒリヒリシテ）
不顾形象地，在刺眼的光线下阵阵刺痛
不顾形象地，在刺眼的光线下阵阵刺痛
（火辣辣地灼痛着）
（火辣辣地灼痛着）
乾いた笑顔は
乾いた笑顔は
（乾イタ笑顔ハ）
（乾イタ笑顔ハ）
那勉强的笑容
那勉强的笑容
（那勉强的笑容）
（那勉强的笑容）
剥がれ 落ちて 見抜かれた
剥がれ 落ちて 見抜かれた
（崩レ） （見抜カレタ）
（崩レ） （見抜カレタ）
终于剥落、掉落，被看穿了
终于剥落、掉落，被看穿了
（崩塌了，被看穿了）
（崩塌了，被看穿了）
無限を感じた
我曾以为这水底是无垠的
水底には栓があり
却发现它是有栓的水缸
前触れないまま
毫无预兆地挣脱束缚
抜けて 僕は 水槽 溺れ
我在这无形的水槽中，渐渐溺亡
不意に僕は浮かぶ 浮かぶ
不意に僕は浮かぶ 浮かぶ
（不意ニ君ハ浮カブ 外ヘ）
（不意ニ君ハ浮カブ 外ヘ）
突然我浮起，不断上涌
突然我浮起，不断上涌
（突然你浮起，向外界）
（突然你浮起，向外界）
信号機の青が消えて
信号機の青が消えて
（青色消エ）
（青色消エ）
那指引方向的青色信号灯，彻底熄灭了
那指引方向的青色信号灯，彻底熄灭了
（那抹青色，彻底消失）
（那抹青色，彻底消失）
人波の中で
人波の中で
（人波ノ中デ）
（人波ノ中デ）
在人潮之中
在人潮之中
（在人潮之中）
（在人潮之中）
足を 竦み ああ
足を 竦み ああ
（取ラレ） （怯エテ）
（取ラレ） （怯エテ）
双脚僵住，啊啊
双脚僵住，啊啊
（被夺走，胆怯着）
（被夺走，胆怯着）
震える耳の奥 奥で
震える耳の奥 奥で
（震エル耳ノ奥 オイデ）
（震エル耳ノ奥 オイデ）
直到在颤抖的耳膜深处，不断回响
直到在颤抖的耳膜深处，不断回响
（在颤抖的耳膜深处，来吧）
（在颤抖的耳膜深处，来吧）
あの日の細波に 呼ばれ
あの日の細波に 呼ばれ
（アノ日 オイデ）
（アノ日 オイデ）
被那日的细碎浪声，温柔地呼唤着的
被那日的细碎浪声，温柔地呼唤着的
（那日，来吧）
（那日，来吧）
僕は 一人 待ちぼうけ
僕は 一人 待ちぼうけ
（フタリ） （待ちぼうけ）
（フタリ） （待ちぼうけ）
一个人，两个人，空洞的等待着
一个人，两个人，空洞的等待着
（一个人，两个人，空洞的等待着）
（一个人，两个人，空洞的等待着）
注释与外部链接
- ↑ 翻译取自bilibili搬运稿件评论
- ↑ 译者注：直译