彼方此方

本曲目已进入殿堂

在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

绘朔兎

彼方此方

演唱

鏡音リン

P主

DATEKEN

投稿

niconico

2013-10-25

--

“	いけ、あざとイエロー去吧，耍小聪明的yellow	”
——DATEKEN投稿文

《彼方此方（あっちこっち）》是DATEKEN于2013年10月25日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲，由鏡音リン演唱。

是DATEKEN的第22首原创曲。收录于专辑D.A.TELEGRAPH和鏡音リンに死ぬほど愛され過ぎて眠れないＣＤ中。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

作词/作曲/编曲	DATEKEN
曲绘	朔兎
演唱	镜音铃Append sweet

翻译：唐伞小僧^[1]

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

さあどうしよう　もう戻もどれない

这下怎么办已不能回头了

逸（はや）る鼓動こどうが止とまらない

心脏激动地跳个不停

心こころの整理せいりも着つかぬまま

还没做好心理准备

肩かた並ならべ歩あるく　初はつデート

并肩踏上首次约会

絢爛豪華けんらんごうかに設（しつら）えた

安排得绚丽豪华

シナリオ通どうりも癪しゃくだよね

按照剧本走会让人郁闷呢

下心したごころが透すけるような

都能看透你的小算盘

あざとい誘さそいは知しらないふり

我装作没察觉你另有所图的邀约

彼方（あっち）と此方（こっち）で見みつめあう

于此处彼处凝望彼此

隙間すきまだらけの恋こいのブラインド

满是缝隙的恋爱百叶窗

GOOD も BAD も見みせ合あって

GOOD还是BAD都要对视一下

提出ていしゅつしたのは妥協案だきょうあん

提出一个妥协方案

もうどうにも　余裕よゆうがない

已经怎样都做不到从容

逸（はや）る心こころ　纏まとまらない

飞速跳动的心无法安定下來

所々ところどころ覚束（おぼつか）ぬまま

走到哪里都心神不安

上うわの空そら歩あるく繁華街はんかがい

心不在焉地走在繁华街上

此処ここぞとばかりに身構みがまえて

关键時刻要随时做好准备

格好かっこうつけるのも違ちがうよね

空摆架子可不行呢

狙ねらうは花弁（はなびら）の様ように

我的目标是像花瓣一样

ひらりはらり　自然しぜんな素振そぶり

轻盈得体展現自然姿态

彼方（あっち）と此方（こっち）ですれ違ちがう

于此处彼处擦肩而过

鏡かがみあわせの愛あいとプライド

镜中互映的爱与自尊心

酸すいも甘あまいも噛かみ分わけて

辛酸甘甜都要有所体味

映うつし出だしたのは譲歩案じょうほあん

由此映照出一个让步方案