なんてね

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获UTAU殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见UTAU相关列表。

视频封面

なんてね

开玩笑啦

演唱

雪歌ユフ

P主

citrus

投稿

niconico

2016-9-9

--

YouTube

2020-5-4

--

“	もう、好きとか嫌いとか、そんなことで収まるような問題じゃない。 私の鏡は貴方の眼。砕けたときにどこに散らばって突き刺さるかなんて、 私にもわからないの。 四作目です。 ユフさんの声のスムースさは前作より弱いかと思いますが、その分ジェンダーを弄ってみました。その時狙った効果がちゃんと伝わるかは分かりませんが…… ローペースではあるものの、なんとか年１でオリジナルの動画をあげることができました。 そう、UNDERTALEにハマっている場合ではないだろうと自分から怒号が飛ぶ日々も終わりなのです。 已经不是用简简单单“喜欢”“讨厌”几个字就能概括的问题了。 我的镜子就是你的眼。破裂时碎片会落在哪里、刺向哪里， 我也不知道。 这是第四作。虽然fuyu小姐的歌声的顺畅感比前作要弱，作为补偿调了gen值。不知道有没有成功让大家感受到我所追求的效果呢…… 虽然步伐缓慢，不过总算在新年第一天投了原创视频。 是的，反复对自己怒号“别再玩你那UNDERTALE了”的日子也结束了。	”
——投稿文

《なんてね》（开玩笑啦）是citrus于2016年9月9日投稿至niconico，2020年5月4日投稿至YouTube的UTAU日文原创歌曲，由雪歌ユフ演唱。

本曲现为雪歌Yufu在niconico上再生量第二高的歌曲。

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

中文字幕

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：みちなる方へ

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

何気ない一言に　すべてを変えられてしまうほど

你不经意间一句话 仿佛能改变一切

貴方は私の世界で　それ以上に求めるものはない

在我的世界里 你就是我所最想追求的

不意に出る溜息に　心が引っ掻き回されて

你不经意的一声叹息 揉乱了我的心

とうにもうぐちゃぐちゃで　形作るそばから崩れてく

早已乱七八糟 刚成型就崩坍塌

貴方の視界に映らなきゃ　私はそこにはいないでしょう

必须占据你的视野 因为我并不在你的眼中对吗

霧散する自意識を　固めてくれるのは貴方だけ

能够使我作雾四散的 自我意识着陆的只有你

貴方が知る人みなごろしたい

想杀掉你认识的所有人

別に私だけでいいでしょう？

只看着我就足够了吧

正直老若男女ゆるせない

说实话少长男女都难以原谅

私のことを見てくれないなら

如果你不看着我的话

それかもう貴方の前で死にたい

那么我 真想死在你的面前

いつまでも鮮明に焼き付いて

永远都鲜明地烙印在你眼中

ずっとずっと生きていくのでしょう

不过我会一直一直活下去的吧

なんてね　全部全部冗談よ

别当真啦 一切都是玩笑哟

なんてね　全部全部冗談よ

别当真啦 一切都是玩笑哟