幻想图书馆
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
| “ | ―秋のおわりに、読書。君と僕は、文学の杜にある泉を泳ぐ。 前半の歌詞は作家の作品、生涯を彷彿とさせる詞です。推理してみてください！ |
” |
| ——投稿文 | ||
《幻想図書館》是戦車P于2012年11月4日投稿至niconico、2017年7月26日投稿至YouTube的日语原创歌曲，由GUMI演唱。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Chizu[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
子規が 映したその花を
子規眼中映照的花[2]
啄木が 握ったその砂を
啄木握在手中的沙[3]
賢治が 歩いた狭軌を
賢治漫步著的窄軌[4]
鏡花が 挿した簪を
鏡花插入發髻的簪[5]
漱石が 夢見たその夜を
漱石夢境中的夜晚[6]
鴎外が 恋したあの蒼い瞳を
鷗外所愛上的碧眼[7]
龍之介が 描いたその天の道を
龍之介描繪的天道[8]
治が 苦しんだその孤独を
治飽含痛苦的孤獨[9]
今、僕等が現す。
現今，我們發現了他們
そう。古びたページをめくる。
沒錯，鄭重地翻開古舊的書頁
その時、声がする。
紙張發出的細微聲響
拍動するこの文字銀河の中で、
在跳動著的文字銀河之中
僕は独り溺れるんだ。
我獨自沈溺其中
幻想図書館―。
幻想圖書館——
君を 僕を 誘う泉
引誘著你 以及我的 泉水
星たちの声がする。
聆聽到星辰們的聲音
子規が 吐いたその血を
子規竭盡心力的咳血[10]
啄木が 凌いだその寒さを
啄木忍耐承受的寒冷[11]
賢治が 嘆いた訣別を
賢治悲歎哀鳴的訣別[12]
鏡花が 灯したその行燈を
鏡花輕慢點起的行燈[13]
漱石が 感じたそのこころを
漱石深切感受的人心[14]
鴎外が 目にしたあの悲惨な戦場を
鷗外眼中的悲慘戰場[15]
龍之介が 睨んだ
龍之介冷眼以對著的
その人間の利己主義精神を
人類自私利己的精神[16]
治が 投げ出したその命を
治投入了水中的生命[17]
今、僕等が納める。
現今，我們收容了這些
そう。壊れた扉を開ける。
是的，打開搖搖欲墜的門扉
その時、君を見る。
看見那個時候的你
流動するこの文字宇宙の中で、
在流動的文字的宇宙中
僕は君と出会うんだ。
和你面對面的我
幻想図書館―。
幻想圖書館——
君が 僕が 零した涙
你和我 灑落的 眼淚
輝いて星になる。
變成了閃閃發亮的星星
サンテグジュペリは 燃え堕ちる
聖-埃克蘇佩裏在燃燒著下墜的機體中
機体の中で 何を 叫んだだろう
叫喊著什麽
彼を撃ち墜とした かつての少年ホルストは
將他擊落的霍斯特在曾經的少年时代
彼の本を読んで 飛行士になったんだ。
讀過他的書成爲了飛行員[18]
ドストエフスキーは
陀思妥耶夫斯基
狂気の 監獄で
被瘋狂支配的監獄中
何を憎んだだろう。
憎恨著什麽呢[19]
彼の思想に感銘した、
銘感著他思想的少年
少年アルベルトは、
阿尔伯特懂得了人情
「人間味」のする、
成爲了大科學家[20]
大科学者になったんだ。
現今， 我們接受並繼承著
今、僕等が受け継ぐ。
他們的本心
その心を。
開始漫步走上
歩きはじめる その時、振り返る。
回到過去的那條道路
激動するこの世界の中で
在動盪著的這個世界中
僕は君の手を握るんだ。
我握緊你的手
幻想図書館―。
幻想圖書館——
図書の 街の 杜のどこかに
在圖書 街道 森林的某處
秘められた 理想郷。
隱藏在深處的 理想鄉
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki。
- ↑ 正岡子規-《花枕》
- ↑ 石川啄木—《一把沙子》
- ↑ 宮澤賢治—《銀河鐵道之夜》
- ↑ 泉鏡花—《高野聖僧》
- ↑ 夏目漱石—《夢十夜》
- ↑ 森鷗外—《舞姬》
- ↑ 芥川龍之介—《蜘蛛之絲》
- ↑ 太宰治—《人間失格》
- ↑ 正岡子規1889年因患結核病咯血後，取意杜鵑啼血，改號爲子規
- ↑ 1911年石川啄木因明治政府迫害進步人士，由浪漫主義轉爲批判現實主義
- ↑ 宮澤賢治的妹妹登志是最能理解他的思想和才華的人，可惜芳華早逝
- ↑ 泉鏡花開創了日本的“觀念文學”亦對應其文學作品—《歌行灯》
- ↑ 夏目漱石對個人心理的精確細微的描寫開了後世私小說的風氣之先，同時對應作品—《心》
- ↑ 森鷗外1882年畢業于東京第一大學醫科學校，曾任陸軍軍醫
- ↑ 芥川龍之介作品關注社會醜惡現象，用冷峻的文筆和簡潔有力的語言來陳述，讓讀者深深感覺到其醜惡性
- ↑ 太宰治1948年6月13日深夜與崇拜他的女讀者山崎富榮跳玉川上水自殺，時年39歲
- ↑ 安东尼·德·圣-埃克苏佩里，飞行家，作家。著名童话《小王子》的作者。 霍斯特是將他擊沉的飛行員，少年時曾經讀過小王子并深受影響。
- ↑ 费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基，19世纪俄國著名文學家。
- ↑ 阿尔伯特·爱因斯坦，曾对陀思妥耶夫斯基的评论：我从陀思妥耶夫斯基那里所得到的，要比从任何科学家那里得到的多，比我从高斯（提出科尼兹堡七桥问题，奠创图论的伟大的德国数学家）那里得到的要更多。