隠れオタクでごめんなさい
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
| “ | ども！かたほとりです。
先日職場でオタバレっていうか投稿バレしました。 大家好!我是かたほとり。 |
” |
| ——投稿文 | ||
隠れオタクでごめんなさい是かたほとりP于2010年4月22日投稿至niconico的VOCALOID作品，由GUMI演唱。收录于专辑ハイテン★ガール２及マジカルリンケージ。其实我真的不是二次元……
歌曲
| 词曲 | かたほとりP |
| 绘图 | アカツキ みつかさん Ririco_ 雪乃～setsu～ |
| 演唱 | GUMI |
| 和声 | 初音未来 镜音连 |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Hasuki[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
いよいよアタシもコスプレデビュー
終於到了我的cosplay登場
（西館 屋上 視線集めて）
（西館 屋頂 視線聚集過來）
「目線ください」とカメコの声に
聽到“請看過來”的相機聲
振り向いたらクラスの男の子でした
回頭看到的是班上的男生
「何やってんだこんなところで」
“你在這做什麽”
それはアタシのセリフでしょ！
這是我的臺詞吧！
「週末は海にランデブーだ」って
“週末要去海邊約會”
キミは確か言ってたじゃないの
你不是這樣說過嗎？
おもいっきり弾けちゃうよ
盡情地得意忘形了
今日のアタシは自重しないの
今天的我沒做到自重
わかるでしょ？ほら
你知道的吧？你看
これは二人だけの秘密だよ
這是我們兩個人的秘密哦
いつだってこんな風に
什麽時候可以像這樣
素直に振舞う勇気頂戴
擁有坦率地表現的勇氣
でもやっぱり…まだ
但是果然…我啊
クラスのみんなには内緒にしておきたい
還是想向同學們保密
アタシ 隠れオタクでごめんなさい
作為隱藏的御宅真是對不起
気を取りなおしてバイトに出勤
重新打起精神去打工
（お馴染みアキバのメイド喫茶）
（秋葉原的青梅竹馬女僕咖啡館）
「お帰りなさいご主人様」って
說著“主人歡迎回來”
顔を上げたらアタシのパパでした
一抬頭看見了我的爸爸
「何やってんだこんなところで」
“你在這做什麽”
それはアタシのセリフでしょ！
這是我的臺詞吧！
「今夜は会議で遅くなるよ」って
“今天要開會會晚點回家”
今朝はママに言ってたじゃないの
你今天早上不是這樣對媽媽說的嗎
おもいっきり弾けちゃうよ
盡情地得意忘形了
今日もアタシは全力で接待
今天我使出了全力來接待
わかるでしょ？ねえ
你懂的吧？吶吶
これは二人だけの秘密だよ
這是我們兩個人的秘密哦
いつだってこんな風に
什麽時候可以像這樣
自由に話せる時間を頂戴
永遠自由說話的時間
でもやっぱり…まだ
但是果然…我啊
ママには余計な心配をかけたくないの
不想讓媽媽做不必要的擔心
アタシ 隠れオタクでごめんなさい
作為隱藏的御宅真是對不起
だってこの国の社会は
因為這個國家的社會里
まだまだアタシたちには厳しい時代なの
還是對我們比較殘酷的時代呢
おもいっきり弾けちゃうよ
盡情地得意忘形了
今日のアタシは自重しないの
今天的我沒做到自重
わかるでしょ？ほら
你知道的吧？你看
これは二人だけの秘密だよ
這是我們兩個人的秘密哦
いつだってこんな風に
什麽時候可以像這樣
素直に振舞う勇気頂戴
擁有坦率地表現的勇氣
でもやっぱり…まだ
但是果然
こんなアタシの秘密は打ち明けられないよ！
還是不要揭穿我的秘密哦！
何はともあれ今日はお疲れさん
無論如何今天辛苦了
（パジャマに着替えてニコニコ見てる）
（換上了睡衣看niconico）
人気の動画をチェックしてたら
看了一下人氣的動畫
アタシの制服着たママが踊ってた
看到穿著我的校服的媽媽跳的舞
注释
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki