东方之心

Illustration by Akihiyo

オリエンタルマインド

東方之心

演唱

初音ミク

P主

Rin（ぎん）

投稿

niconico

2013-11-23

--

YouTube

2013-11-23

--

《オリエンタルマインド》是Rin（ぎん）于2013年11月23日投稿至niconico、YouTube的日语原创歌曲，由初音ミク演唱，是同名专辑《オリエンタルマインド》的标题曲。

歌曲

作词 作曲 编曲	Rin（ぎん）
曲绘	Akihiyo
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：唐傘小僧

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

- これは昔々の遠い昔のおはなし -

很久很久以前的故事 -

東の彼方の国のこと

這是遙遠東方國度的故事

小さな村に祝福の鐘

小小村莊里 祝福之鐘響起

産声を上げる赤子には

呱呱初啼的嬰兒

角があった

頭上生著犄角

　- あろうことか -

簡直是前所未有 -

「これは災いの前触れだ！」

「 這是災厄的徵兆 ！」

運命（さだめ）を背負った女の子

背負此等命運的女孩

疎まれ嫌われ蔑まれ

被疏遠 遭厭惡 被蔑視

この地を去る

她離開了此地

　- なぜ私は皆と違うの？ -

為何我與大家不同呢？ -

ゆらゆらゆらりと揺れて

輕盈飄飄 輕盈飄飄 搖晃著

からからからりと回る

卡啦卡啦 卡啦卡啦 旋轉著

風車の指す先へ

朝著風車所指的那方

風に導かれてゆく

受風指引而前行

　- 導きの先は -

所指引的前方是 -

東の彼方のその彼方

遙遙東方之彼

大きな都の片隅で

大都市的一隅

孤独を背負った女の子

背負孤獨的女孩

影を落とす

在此落下倩影

　- 風の前の灯火 -

風燭殘年 -

うつろな目をした女の子

雙目無神的女孩

ひたすら死ぬのを待つばかり

只是一心等待死亡降臨

そのときひとりの旅人が

此時有一名旅人

立ち止まった

在她面前駐足

　- 旅人の男のことば、壱 -

旅人的話、壹 -

「誰かと同じでなくていい

「與別人不同也罷

　誰かと違っていても良い

與別人相異也罷

　己の信じることだけを

只要相信自己

　見つめて歩んでいけば良い」

如此前行就好」

　- 旅人の男のことば、弐 -

旅人的話、貳 -

「私はわたしであるように

「像我只能是我一樣

　あなたはあなたでいてほしい

希望你也能做你自己

　それがあなたの全てでも

將這作為你的全部

　受け入れよう」

去接納它吧」

　- 時は経ち -

時光流逝 -

東の彼方の国のこと

這是遙遠東方國度的故事

華燭が灯り祝福の声

燈火輝煌 祝福之音響起

静かに微笑む彼女には

靜靜微笑的她

角があった

頭上長著犄角

　- 彼女たちの軌跡 -

他們的經歷 -

初めて手にした幸せは

第一次擁有的幸福

手に余るほどに大きくて

無比的龐大

戸惑いながらもゆっくりと

雖不知所措但還是緩緩地

歩み始めた

向前邁開腳步

　- 訪れた災禍 -

突降災禍 -

ところが月日も経たぬ頃

然而沒過多久

響いてわたるは災禍の音

災厄之音開始響起

そのとき終わりを告げる鐘

此刻 宣告終結的鐘聲

響き渡る

響徹四方

　- 炎に包まれた都 -

烈火包圍都會 -

ゆらゆらゆらりと燃えて

輕輕點點 火飄飄燃起

からからからりと笑う

嘩啦嘩啦 笑聲刺耳

煌々と燃える都

熊熊大火燃亮都會

災禍の音が止まらない

災禍之音經久不絕

　- 彼女の背負った運命 -

他們所背負的命運 -

戦にのまれたふたり

捲入戰火的二人

幸せを引き裂かれて

幸福遭到摧折

背負った運命のもとに

帶著身負的命運

生まれた空へと帰る

他們魂歸起源的天空

　- 愛しい人へ -

說給心愛之人 -

「短い間でしたが

「雖只如曇花一現

　私は幸せでした」

但我已幸福滿足 」

男が見つめた顔は

男人所凝視的臉龐中

美しく笑っていた

綻放著美麗笑容

　- そして -

後續 -

紫雲の広がる空に

紫雲蔓延的天空中

雨粒はらりと落ちて

雨滴悄然落下

ふたつの亡骸包み

包裹著兩具尸骸

涙は地を潤した

淚水潤澤了大地