3人のウィリアム
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
| “ | ウィリアム・シェイクスピアは、イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある。
威廉·莎士比亚是英格兰剧作家、诗人，是英国文艺复兴戏剧的代表人物。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《3人のウィリアム》是高円寺猫于2021年11月28日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。
本作为“梗曲投稿祭”（ネタ曲投稿祭2021秋）参加作品。作品恶搞了英国剧作家威廉·莎士比亚，以类似童话《三只小猪》的形式讲述了威廉小弟探寻自我价值的人生之旅（旁白：免费朗读软件“音読さん”的英语男性人声“Ryan”）。故事结束后，初音未来演唱本作“主题曲”《On The Train Home》。
据作者所言，作品致敬了Pistachioピスタチオ的歌曲《さよなら電車》。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
3人のウィリアム
3个威廉
昔々、あるところに3人のウィリアムがいました
很久很久以前，在某个地方，住着3个威廉
ある日、ウィリアムの父はウィリアムたちに
有一天，3个威廉的父亲对他们说
「お前たちはもう大人だから自分の住む家を見つけなさい」
“你们已经长大成人了”
と言いました
“现在该自己出去找地方住了”
一番上のウィリアムはとても真面目なウィリアムでした
威廉老大是个做事很认真的人
父の言葉通りに彼は自分の家を自分で作ることにしました
他遵照父亲的话自己造了间屋子
そして彼は世界的に有名な建築家になりました
后来成了举世闻名的建筑家
真ん中のウィリアムはとても頭が良いウィリアムでした
威廉老二是个很聪明的人
彼は持ち前の賢さを発揮して投資で大儲けしました
他靠着自己的智慧投资赚了大钱
そしてタワーマンションの一番上の部屋を自分の家にしました
后来买下了高层公寓的顶楼当做自己的家
末っ子のウィリアムは兄たちのように真面目でも
威廉小弟虽然和两位哥哥一样认真
頭が良くもありませんでした
脑袋却不是很机灵
そこで彼は自分の家を探して旅に出ることにしました
所以他选择踏上寻找自己的家的旅程
彼は色々な土地を旅しました
他的足迹踏遍了许多土地
行く先々で彼は様々な仕事に就きました
在各个地方做过各种各样的工作
肉体労働 工場勤務 家電量販店の店員 たこ焼き屋さん
肉体劳动 工厂员工 家电卖场的店员 还卖过章鱼烧
旅先で彼は色々なことを経験しました
在各个地方留下各种各样的经历
出会いや別れ 恋に落ちたり 病気になったり
相逢或分别 坠入爱河 也生过病
良いことも悪いこともありました
好事坏事都尽数品尝
しかしそれでもウィリアムは自分の居場所を
可即使如此威廉也一直
見つけることができませんでした
没能找到属于自己的居所
「一体僕の家はどこにあるんだろう？」
“我的家究竟在哪里呢？”
ウィリアムはそんな疑問を抱えながら旅を続けました
于是威廉怀揣着这个疑问继续踏上旅途
旅を続けるうちに彼は自分が経験したことを
在这旅途当中他把自己所经历过的事情
歌にするようになりました
唱成了歌谣
彼はその歌を街行く人たちに聞かせました
他把歌谣唱给街上的行人
何曲も 何十曲も
好几首 好几十首
耳を傾けてくれる人
愿意侧耳倾听的人
ただ通り過ぎて行く人
只是从他身边路过的人
彼は歌を歌い続けました
他依旧这样继续地唱着歌
彼の作る歌は「ロミオとジュリエット」のように
他所作的歌并没有像
世界中の人の耳に届くことはありません
《罗密欧与朱丽叶》一样传遍全世界
それでも彼は歌い続けています
但他依旧这样一边寻找自己的居所
自分の居場所を探しながら
一边继续地唱着
これはウィリアム・シェイクスピアにはなれなかった
这便是一位没能成为威廉·莎士比亚的
幸せな一人のウィリアムのお話
幸福的威廉的故事
星降る夜に君は
繁星落下的夜晚
街を出る電車に飛び乗った
你离开家门 跳上电车
行き先のないチケット
一张没有目的地的车票
天の川行きの ロケットに乗り込むように
就像是乘上 开往银河的火箭
探して 迷い迷い 疲れて
寻找 迷惘 疲惫
見つけて 間違って また捨てて
发现 弄错 又丢开
そして思い出して また拾って 何かを夢見てる
然后回忆 再拾起 进入梦乡
揺られ揺られてさよなら電車 ほら
告别的电车上摇摇晃晃 你看
君の行き先 もう私は知ってるよ
我早就知道 你想要去的地方了
一人二人と降りてく電車 でも
乘客一个接一个下车了 可
君はまだ降りない
一站过去 又一站过去
次の駅でも その次の駅でも
你还留在车上
揺られ揺られてさよなら電車 ねえ
告别的电车上摇摇晃晃 我说
君の行き先まで私も付き合うよ
下车前就让我也陪着一起吧
流れ流れて見知らぬ荒野 でも
即使前方 是未曾到过的荒野
君も私も 何も怖くない どこまででも
你和我 毫不畏惧 无论到何地
いつまででも
到何时
何度繰り返しても
无论还要重复
何度でも 何度でも
多少次 多少次
こんにちは ウィリアム・シェイクスピアです
您好 我是威廉·莎士比亚
私の動画を見てくれてありがとうございます
感谢您收看我的视频
みなさんの行く先が素敵なものでありますように
祝各位的旅途也终将抵达精彩万分的宝地
Thank you for watching.
感谢您的收看。
I hope your journey will be wonderful.
祝您旅途愉快。
See you next time.
再见。