七夜月的少女

Illustration & Movie by 真理歪

七夜月の少女

七夜月的少女

演唱

初音未来

P主

かんぱねって

投稿

niconico

2012-06-29

--

“	いたずら好きな鬼の子のお話です。 爱捉弄人的小鬼的故事。	”
——投稿文

《七夜月の少女》是かんぱねって于2012年6月29日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音未来演唱。收录于专辑色彩音楽イロドリティ。

歌曲

词曲	かんぱねって
影像 特别感谢	真理歪
压制	kenji
演唱	初音未来

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：鈴鹿

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

流る　流る　彩ずる時を

流逝　流逝　多彩歲月

ただ　ただ　飛ばず鳴かずと

僅僅　只是　不聞不問 　

花は　淡く　暮れど世に経（ふ）る

繁花　淡淡　過季於荏苒間

枯れることも忘れ

將凋零一事也遺忘

かげり寂し道（みち）の辺べ（{{{2}}}）

陰暗靜寂的小路旁　月色轉明

月は明かりを何時から　なびく髪を照らした

不知何時　照亮了隨風搖曳的髮梢

僕は君の手を取り

我牽起妳的手

囃（はや）し賑わいへと駆け出す

往祭典鬧處　跑去

「ねぇ、君の声をきかせてよ」

「吶、讓我聽聽妳的聲音嘛」

袖を揺らし吹き抜ける言葉

輕搖振袖　拂面而過的話語

「あなたがほしい」

「我想要你」

声に紛れて　乱れ咲いた不知火（しらぬい）

沙沙風聲裡　紛亂綻放的鬼火

巳（み）の時を過ぐ　命を束ねて

既過巳時　將生命收攏於掌心

夢の調べも　冴（さ）ゆる蒼（あお）に焦がれる

夢之旋律　也為朵朵冷冽熒藍而神迷

七夜月（ななよづき）の戯（たわぶ）れ

一場鬼月的捉弄

祭囃子（まつりばやし）が猛り

祭典奏樂激昂喧騰

神楽笛（かぐらぶえ）の音と　君の無邪気な声が弾む

神樂笛音與妳的　無邪笑聲雀躍高亢

夢を結ぶような時

宛如連結夢境的時光

儚く色褪せては　解けてく

虛幻地褪色之後　逐漸溶解

時が満ちて「もう帰らなくちゃ」と

滿月時分「必須回去了」

沈む闇へと誘う君の影

邀請我前往深沉黑暗的妳的身影

「鬼の国へ」

「去鬼的國度」

花は無情にも　枯れることを忘れ

繁花無情地　將凋零一事遺忘

鳥達は世を忍び川へ沈む

群鳥　避世而潛居

急（せ）いては已（や）めて　戸惑う風は泣いて

急急歇歇　徬惑的風低泣著　

七夜月（ななよづき）が来たる

鬼月到來

「ここでお別れ」

「在這裡分別吧」

君を知らないまま

就這樣不知妳是何許人

やがてゆおびかな日々が目を覚ます

無憂無慮的日子驀然清醒

声に紛れて乱れ咲いた　不知火（しらぬい）

『下次再一起玩吧』

巳（み）の時を過ぐ　命を束ねて

夢の調べも冴（さ）ゆる　蒼（あお）に焦がれる

沙沙風聲裡　紛亂綻放的鬼火

幼い手の君も

既過巳時　將生命收攏於掌心

夢之旋律　也為朵朵冷冽熒藍而神迷

「また遊びましょ」

對年幼的妳亦然

花は無情にも　鮮やかさを背負い

繁花無情地　背負鮮明豔彩

鳥達はまた　高さを競わされ

群鳥又開始　互競高低

急（せ）いては已（や）める　自由な風も消えて

急急歇歇　自由的風也消散

七夜月（ななよづき）が醒める

鬼月夢醒