サルビアの娘
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
| “ | 今回お届けする作品は、晴子さん(mylist/20854684)とのコラボになります。とある町の片隅で…"旅人さん"に恋をした、宿屋のおませな一人娘のお話です。物語の世界を想像しながらご視聴いただけたら嬉しいです。
这次献给各位的歌曲，是和晴子（mylist/20854684）的合作作品。某个小镇的角落…恋上了“旅行者”，旅馆家早熟的独生女的故事。希望大家能一边想象故事的世界，一边享受这首曲子。 |
” |
| ——投稿文 | ||
サルビアの娘是ナナミP于2010年4月26日投稿至niconico的VOCALOID作品，由镜音铃·连演唱。收录于专辑フローリアの箱庭。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：狩野Kano[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
とある時代、とある国。
某個年代、某個國度。
真っ赤なサルビアの花に彩られた、
在被赤色一串紅之花所染紅的、
のどかな町の片隅で。
安逸城鎮的一角。
それは、ひとりの少女のものがたり。
那是、一個少女的故事。
"サルビア通り" の宿屋の娘
“一串紅街道”的旅館家的女兒
指折り数えて やけにそわそわ
掰著手指數著數 異常的心神不宁
なぜって？ そんなの決まってる
要問為什麼？那還用說嗎
"あの人" に恋をしているの
因為她正愛戀著“那個人”啊
紅の花 町を彩れば
赤色之花 若將這城鎮染紅
あの人がこの店にやってくる
那個人就會來到這個旅館
「おかえりなさい、旅人さん！」
「歡迎回來，旅行者！」
とびきりきれいに 笑えたかしら
能否露出最美的笑容呢
小さな頃に教えてくれた
年幼時你所告訴我的
知らない国のものがたり
未知國度的種種故事
「いつかあたしも旅人になりたいわ
「總有一天我也想成為旅行者呀
この田舎町を連れ出して！」
帶我離開這個鄉下小鎮吧！」
「根無し草なぞ良いもんじゃない
「四海漂泊可不是什麼好事
帰る故郷がないだけさ」
只是沒有能回去的故鄉罷了」
小さなあたしはその意味を知らずに
年幼的我並不懂話中的含義
影のさす横顔にただ憧れた
只是憧憬著你罩在陰影中的側臉
紅の花 町を染める頃
赤色之花 將這城鎮染紅之際
一年ぶりの扉をくぐる
時隔一年穿過那扇門
「おかえりなさい、旅人さん！」
「歡迎回來，旅行者！」
宿屋の娘の無邪気な笑顔
旅館少女天真無邪的笑容
「変わんねぇな」と呟いたなら
「還是一點沒變吶」這樣低聲說道
娘はなぜか膨れ面
少女不知為何鼓起了臉
とがらせた唇に鮮やかな紅
撅起的嘴唇帶著鮮豔的紅
彼女にはまだ似合わない
那顏色對她來說還太早
「根無し草なぞ良いもんじゃない
「四海漂泊可不是什麼好事
帰る故郷がないだけさ」
只是沒有能回去的故鄉罷了」
決まって訪ねるこの町にすら
哪怕是這定期訪問的城鎮
根付くことなど決してないのだろう
要紮根也是不可能的事吧
変わらぬものに憧れていた
憧憬著不變事物
変わり続けるあの人の
而不斷改變著的那個人的
大好きだったその横顔の奥
曾最喜愛的側臉深處
隠されていた寂しさを知る
所埋藏的寂寞 我終於懂了
伸ばした髪を短く切ったら
若將蓄起的長髮剪短
無いものねだりの少女にさよなら
告別那個總是追尋著不存在的事物的少女
「帰る場所ならあるじゃない」
「不是有可以回去的地方嗎」
･･･だってあたしは宿屋の娘
...我可是旅館家的女兒啊
「ずっと変わらずここにいるわ」
「永遠都會在這裡不會改變哦」
花咲く季節を待ちながら
一邊等候花開的季節
あなたの足音 待ちながら
一邊等候你的腳步聲
"サルビア通り" の宿屋の女将
"一串紅街道"的旅館的女主人
幾年過ぎても 娘子のよう
無論多少年流逝 依舊一如少女
なぜって？ そんなの決まってる
要問為什麼？那還用說嗎
永遠の恋をしているの
因為她還沉浸在永恆的愛戀里啊
注释及外部链接
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki。由于译者将“サルビア”（一串红）误认为“セルビア”（塞尔维亚）导致出错，在此作出修正。