バッド・ダンス・ホール

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by 田中寛崇

バッド・ダンス・ホール

Bad Dance Hall
糟糕透顶的舞厅

演唱

镜音铃

P主

カラスヤサボウ

投稿

niconico

2016-01-08

--

“	小難しい理屈はいいから踊ってみせてよ！ 後は叫ぶだけ！ 有點麻煩的歪理就算了吧 試著跳起舞來啊！ 後面只用一味叫喊就好了！	”
——投稿文

《バッド・ダンス・ホール》是カラスヤサボウ于2016年1月8日投稿至niconico的日语VOCALOID原创歌曲，由镜音铃演唱。

该曲为niconico唱见ぱなまん专辑《カンパニュラ》中的收录曲目，人声演唱版本于2016年1月8日投稿至niconico、同年7月23日投稿至YouTube。

歌曲

词曲	カラスヤサボウ
绘图	田中寛崇
视频制作	Not-116
演唱	镜音铃

镜音铃版

宽屏模式显示视频

ぱなまん版

YouTube

歌词

• 翻译：月勳

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

結むすんで、開ひらいて、その手てを開ひらいて

綁起、鬆開、打開你的手吧

こんがらがった世界せかい解ほどいて

解開這個混亂的世界吧

結むすんで、開ひらいて、その目め見開みひらいて

綁起、鬆開、睜開你的雙眼吧

地獄じごく絵図えずが回まわりだす

地獄繪圖開始轉動

結むすんで、開ひらいて、すべてを暴あばいて

綁起、鬆開、暴露一切

とんだ時代じだいだ全部ぜんぶ茶番劇ちゃばんげき

這真是個意想不到的時代　全部都是鬧劇

結むすんで、開ひらいて、その手てを上うえにあげろ！

綁起、鬆開、高舉你的手吧！

きっと単純たんじゅんでそう明快めいかいな答こたえは

單純且明快的答案

ダンスミュージックによく似にてる

一定會與跳舞音樂十分相似

無愛想ぶあいそうな言葉ことばを捨すてたら

當你捨棄冷淡的話語之後

踊おどってみせてよ

試著跳起舞來吧

そうさ　バッドダンスホールへ飛とび込こんで

是的　跳進爛透的舞廳當中

今いま　デッドエンドコースを抜ぬけ出だして

此刻　逃離死亡結局路線

もう最低さいていで最悪さいあくな感情かんじょうを抱だいて飛とべ

乾脆承受最差勁且最壞的感情並飛起來吧

君きみの手てをとって

我牽起了你的手

ハイドアンドシークじゃつまんないな

要是玩起捉迷藏的話可是十分無趣的啊

今いま　反攻はんこう前夜ぜんやのクラップヨアハンド

此刻　反擊前夜的拍響你的手

ステップステップエンドブレイクダイブインモッシュピット

一步步前進並且稍歇一口氣　跳進大坑之中

ああ、世界せかいをぶち壊こわしてゆけ

啊啊、前去破壞世界吧

キックキックエンドゴー

抬腿踢飛並且前進吧

結むすんで、開ひらいて、その手てこねくって

綁起、鬆開、我捏著你的手

どんな欺瞞ぎまんをあんたは描えがくの

你會描繪出怎麼樣的欺瞞呢

結むすんで、開ひらいて、全部ぜんぶまとめて燃もやせ！

綁起、鬆開、收集起一切並開始燃燒吧！

誰だれのせいだとか彼かれのせいだとか

「是誰的錯呢　是他的錯啊」

喧やかましいノイズを止とめろよ

停止這之類的吵鬧雜音吧

罵声ばせいと怒号どごうで踊おどるダンスは悲かなしいだけ

在罵聲與怒號中起舞的舞蹈只會讓人感到悲傷

こんな　バッドダンスホールへ飛とび込こんで

跳進　如此差勁的舞廳當中

今いま　デッドエンドコースを抜ぬけ出だして

此刻　逃離死亡結局路線

もう最高さいこうで最強さいきょうな感情かんじょうを取とり戻もどせ

乾脆將最棒且最強的感情給奪回來吧

君きみを連つれ去さって

我帶走了你

アップサイドダウンの毎日まいにちに

在上下顛倒的每一天當中

今いま　最後さいご通牒つうちょうのシンガロング

此刻　使出最後通牒的獨唱

ステップステップエンドブレイクダイブインモッシュピット

一步步前進並且稍歇一口氣　跳進大坑之中

ああ、世界せかいがブチ上あがっていく

啊啊、世界的情緒漸漸高漲

いっそこのまんま

乾脆就這麼保持下去吧

踊おどりつづけてたいのさ

我想在這讓人感到愉快的歌曲中

このアッパーチューンで

就這麼持續舞動著啊

最低さいていで最悪さいあくな感情かんじょうも最後さいごにゃ

請你在最後將最差勁且最壞的感情

最高さいこうで最強さいきょうな感動かんどうに変かえてくれ！

改變成最棒且最強的感動吧！

結むすんで　開ひらいて　その手て　掲かかげ

綁起　鬆開　舉起　你的手吧

結むすんで　開ひらいて　その手て　鳴ならせ

綁起　鬆開　拍響　你的手吧

結むすんで　開ひらいて　その手て　鳴ならして

綁起　鬆開　拍響　你的手吧

結むすんで　開ひらいて　次つぎは　歌うたって

綁起　鬆開　下一次便　開口歌唱吧

（結むすんで　開ひらいて）その手て　掲かかげ

（綁起　鬆開）舉起　你的手吧

（結むすんで　開ひらいて）その手て　鳴ならしてよ

（綁起　鬆開）拍響　你的手吧

（結むすんで　開ひらいて）後あとはでかい声こえで　叫さけべ！

（綁起　鬆開）之後便用你那宏亮的聲音　吶喊吧！

スリー！ツー！ワン！

三！二！一！

そうさ単純たんじゅんで明快めいかいな答こたえは

是的　無論是誰都十分清楚

誰だれもがよく知しっている

單純且明快的答案

小難こむずかしい理屈りくつはいいから

有點麻煩的歪理就算了吧

踊おどってみせてよ

試著跳起舞來啊

そうさ、

是的、

こんな　バッドダンスホールへ飛とび込こんで

跳進　如此差勁的舞廳當中

今いま　デッドエンドコースを抜ぬけ出だして

此刻　逃離死亡結局路線

もう最低さいていで最悪さいあくな感情かんじょうを抱だいて飛とべ

乾脆承受最差勁且最壞的感情並飛起來吧

君きみの手てをとって

我牽起了你的手

ハイドアンドシークじゃつまんないや

要是玩起捉迷藏的話可是十分無趣的啊

今いま　反攻はんこう前夜ぜんやのクラップヨアハンド

此刻　反擊前夜的拍響你的手

ステップステップエンドブレイクダイブインモッシュピット

一步步前進並且稍歇一口氣　跳進大坑之中

ああ、世界せかいをぶち壊こわしてゆけ

啊啊、前去破壞世界吧

キックキックエンドゴー

抬腿踢飛並且前進吧

結むすんで開ひらいて　その手て　掲かかげ

綁起　鬆開　舉起　你的手吧

結むすんで開ひらいて　その手て　鳴ならせ！

綁起　鬆開　拍響　你的手吧！

結むすんで開ひらいて　その手て　鳴ならして！

綁起　鬆開　拍響　你的手吧！

結むすんで開ひらいて　あとは叫さけぶだけ

綁起　鬆開　之後便只要一味地吶喊就好