地面旅行

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

“

安楽必須のジベタ教（我們是離不了安樂的地面教）

”

绘：日向电工

ジベタトラベル

地面旅行

演唱

初音ミク

P主

日向电工

投稿

niconico

2012-09-04

--

《地面旅行》是日向电工于2012年7月9日投稿的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。同时收录于本人专辑《ブラックホールディスク》中。

本曲为日向电工的第四作。

歌曲

作编曲 作词 绘画	日向電工
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：唐伞小僧

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

良よく聞きけ諸君しょくんら王おうの御前ごぜんだ

給我聽好諸君此乃王之御前

快適かいてき有終ゆうしゅう極楽浄土ごくらくじょうど

舒適有終的極樂淨土

新世紀しんせいきの幕開まくあけ終おえるは帝都ていと

新世紀開始之際帝都迎來終結

老若男女ろうにゃくなんにょも皆々みなみな踊おどれ今いま

男女老少大家都舞動起來吧現在

隊列たいれつ群むらがる暁八あかつきやつ

於丑時排起隊列聚集起來

九番街きゅうばんがい延長線えんちょうせん視界しかいは良好りょうこう

九號大街延伸的盡頭視野良好

新法案しんほうあん設立せつりつ高たかぶる民衆みんしゅう

民眾為新法案的設立歡騰

這はいずり這はいずり遊園ゆうえん天体てんたい奥おくまで伸のばせ

匍匐前進匍匐前進樂園延伸到地底深處去吧

地底ちていから睨にらむ虚空こくうへと落おちる

在地底凝望 向天空墜落

子供達こどもたちあちらこちらへと散ちった

孩子們四散向八方

六合りくごう司つかさどる反転はんてんする世界せかい

掌管六合世界翻轉

安楽あんらく必須ひっすのジベタ教きょう

我們是離不了安樂的地面教

八双はっそうで飛とべ四方しほうへ散ちれ散ちれ

以八雙架勢飛射向四方迸散

未開みかいの新天地しんてんち、神前降伏党しんぜんこうふくとう

未開拓的新天地、神前歸順黨

急せいては事こと為損しそんじるらしい

似乎性急會壞事

気嵩きがさなる王おうの御布令おふれで今いまこそ

氣盛之王的指令下現在就動身

空虚くうきょの果はて飛とび込こんだ

縱身躍入虛無之終

焦燥しょうそうは糧かて飲のみ込こんだ

以焦躁爲食悉數吞下

希代きたいの腕うで見込みこまれたらしい

似乎面臨絕世大敵

竦然しょうぜんの地中大都市ちちゅうだいとしがお出迎でむかえ

恐懼籠罩的地底大都市前來接應

良よく聞きけ諸君しょくんら王おうの御前ごぜんだ

給我聽好諸君此乃王之御前

快楽かいらく陶酔とうすい極楽浄土ごくらくじょうど

安樂無上的極樂淨土

新天地しんてんちの開拓かいたく流転るてんの帝都ていと

開拓新天地帝都隨之變遷

心臓しんぞうはあからさま時ときを告つげ風解ふうかいする虚言きょげんと

心臟直言時機已到謊言亦崩解

逢魔おうまが刻々ときどき手拍子てびょうし八やつ

黃昏時刻要拍手八下

散在さんざいするアンテナ感度かんどは良好りょうこう

四處分佈的天線狀態良好

新法案しんほうあんトラベル果はてまで遠とおく

新法案規定旅行將至遙遠盡頭

這はいずり這はいずり深海しんかい天界てんかい奥おくまで飛とばせ

匍匐前進匍匐前進飛散到深海高空深處去吧

地響じひびきが唸うなる反照はんしょうする流星群りゅうせいぐん

大地在怒吼流星群光芒反射

虚構きょこう樹脂じゅしケージ駆かけ出だして回避かいひ

逃出虛構的樹脂龍子并躲避

まだまだ進すすむ桃源郷とうげんきょう目指めざし

尚需不斷前進以桃源鄉為目標

享楽きょうらく必死ひっしのジベタ教きょう

我們是拼命享樂的地面教

真まっ当とうに逸それ、途方とほうに暮くれ暮くれ

偏離正途、日暮途窮

未踏みとうの境界線きょうかいせん曇天幽霊船どんてんゆうれいせん

無人涉足的界限陰天路遇幽靈船

急せいては事こと為損しそんじるらしい

似乎性急會壞事

高貴こうきなる王おうの御布令おふれで今いまこそ

高貴之王的指令下現在就動身

惨憺さんたんたる光景こうけい飛とび越こえた

飛越過瘡痍之景

粒状りゅうじょうの紫煙しえん飲のみ込こんだ

將佈滿顆粒的煙霧悉數吞下

開ひらいた地底ちてい張はり巡めぐるらしい

似乎佈滿了已打開的地底

騒然そうぜんの地中大都市ちちゅうだいとし膨ふくれ上あがる

喧囂不安的地底大都市正在無限膨脹

八双はっそうで飛とべ四方しほうへ散ちれ散ちれ

以八雙架勢飛射向四方迸散

未開みかいの新天地しんてんち、昇天太陽系しょうてんたいようけい

未開拓的新天地、升天太陽系

急せいては事こと為損しそんじるらしい

似乎性急會壞事

無二むになる王おうの御布令おふれで今いまこそ

無雙之王的指令下現在就動身

鈍痛どんつうの軌道きどう飛とび込こんだ

飛身躍入隱痛的軌道

四方しほうの影かげ飲のみ込こんだ

將四方陰影悉數吞下

吉祥きっしょうの旗振はたふりかざせ羅針らしん

揮舞吉祥大旗轉動指針

空前くうぜんの地中大都市ちちゅうだいとしがお出迎でむかえ

空前的地底大都市正等待迎接吾等

穂嶋于2012年9月16日投稿了本曲的PV付sm18897962

宽屏模式显示视频