ウミユリ海底譚

本曲目已获得千万次播放！

• 在niconico超过1000万次播放，荣获VOCALOID神话曲称号。
• 在YouTube超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by あわしま

ウミユリ海底譚

海百合海底谭

演唱

初音未来

P主

n-buna

投稿

niconico

2014-02-24

--

YouTube

2017-04-21

--

“	お久しぶりです、そうだ空に行こう！ 好久不見了，讓我們朝向天空前進吧！	”
——n-buna投稿文

2017年重编曲版本

『ウミユリ海底譚』（中文：海百合海底谭）是n-buna于2014年02月24日投稿的VOCALOID原创曲。

该曲作为n-buna第十三作，也是投稿两周年纪念作，是n-buna第一首在周刊获得冠军的歌曲，也是在nico上n-buna目前再生最高的歌曲。

2015年3月24日15时38分达成传说，用时392日20小时33分。n-buna本人庆贺海百合海底谭和透明哀歌百万本家翻唱了此曲。

2017年3月9日，n-buna在推特上发布了重编曲版来庆祝miku日。

2023年12月20日21时03分达成神话，用时3586日01时58分。

本曲被收录于VOCALOID精选集『EXIT TUNES PRESENTS Vocalofantasy feat.初音ミク』中。也被收录于ナブナ的第一张专辑『花と水飴、最終電車』中。

歌曲

作曲 作词 调教	n-buna
曲绘	あわしま
PV	あわしま
演唱	初音ミク

原版

宽屏模式显示视频

本家翻唱

• 因为鼻塞所以唱得更加可爱了

宽屏模式显示视频

2017年重编曲版本

• 仅有Short Version

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：kyroslee

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

待まって　わかってよ

等等　我知道的啊

何なんでもないから僕ぼくの歌うたを笑わらわないで

這算不上些什麼所以請別取笑我的歌

空中くうちゅう散歩さんぽの SOSエスオーエス

空中散步的SOS

僕ぼくは僕ぼくは僕ぼくは

我啊我啊我啊

今いま　灰はいに塗まみれてく

此刻　逐漸被灰塵沾滿的

海うみの底そこ　息いきを飲のみ干ほす夢ゆめを見みた

海底　深深呼吸看見了夢境

ただ　揺ゆらぎの中なか

僅是　在搖曳之中

空そらを眺ながめる　僕ぼくの手てを遮さえぎった

眺望天空　遮擋了我的手

夢ゆめの跡あとが　君きみの嗚咽おえつが

夢境的軌跡　你的嗚咽

吐はき出だせない泡沫うたかたの庭にわの隅すみを

在無法傾訴流露的泡沫庭園一角

光ひかりの泳およぐ空そらにさざめく

在光芒飄游的空中耍鬧

文字もじの奥おく　波なみの狭間はざまで

在文字的深處　波浪的縫隙

君きみが遠とおのいただけ

你僅是逐漸離去

「なんて」

「為什麼」

もっと縋すがってよ　知しってしまうから

再緊抱多我一些吧　我知道的呢

僕ぼくの歌うたを笑わらわないで

所以請別取笑我的歌

海中かいちゅう列車れっしゃに遠とおのいた

乘着海中列車離去了

涙なみだなんて　なんて

眼淚之類的　之類的

取とり去さってしまってよ　行いってしまうなら

除去掉了啊　起行了的話

君きみはここに戻もどらないで

那你就別回到這裏啊

空中くうちゅう散歩さんぽと四拍子よんびょうし

空中散步與四拍子

僕ぼくは僕ぼくは僕ぼくは

我啊我啊我啊

ただ藍あいに呑のまれてく

僅是被蒼藍吞沒的

空そらの底そこ　灰はいの中なかで夢ゆめを描えがいた

天空底下　在灰矇之中勾畫出夢境

今いま心こころの奥おく

此刻內心深處

消きえる光ひかりが君きみの背せを掻かき消けした

消失了的光芒將你的背影消去了

触ふれる跡あとが　夢ゆめの続つづきが

觸碰的痕跡　夢境的延續

始はじまらない　僕ぼくはまだ忘わすれないのに

並沒有展開　明明我還未忘記的

光ひかりに届とどく　波なみに揺ゆらめく

傳達到光芒之處　在波浪中搖曳

夜よるの奥おく　僕ぼくの心こころに　君きみが手てを振ふっただけ

夜深之時　在我心中　你僅是揮了揮手

「なんて」

「為什麼」

そっと塞ふさいでよもういらないから

暗中感到郁悶啊我已經不需要了

そんな嘘うそを歌うたわないで

別歌唱着那般的謊言

信しんじてたって笑わらうような

就如笑道「我一直相信着你的」那般的

ハッピーエンドなんて

happy end之類的

逆さからってしまってよこんな世界せかいなら

若是如此全都背逆了的世界

君きみはここで止とまらないで

那你就別止步於這裏

泣ないて笑わらってよ一等星いっとうせい

笑吧泣吧一等星

愛あいは愛あいは愛あいは

愛啊愛啊愛啊

消きえない君きみを描えがいた

將無法消去的你描繪而出

僕ぼくにもっと

對我更加的

知しらない人ひとの吸すった

陌生人的一吻

愛あいを

將愛

僕ぼくを殺ころしちゃった

將我殺死了

期待きたいの言葉ことばとか

期待的言語之類的

聞きこえないように笑わらってんの

像是無法聽到似的一直笑着呢

もっと縋すがってよ

再緊抱多我一些吧

もういらないからさ

因為已經不再需要了啊

ねぇ

吶

そっと塞ふさいでよ

暗中感到郁悶啊

僕ぼくらの曖昧あいまいな愛あいで

因我們曖昧的愛

「なんて」

「為什麼」

待まって　わかってよ

等等　我知道的啊

何なんでもないから　僕ぼくの夢ゆめを笑わらわないで

這算不上些什麼　所以請別取笑我的夢

海中かいちゅう列車れっしゃに遠とおのいた

乘着海中列車離去了

涙なみだなんて　なんて

眼淚之類的　之類的

消きえ去さってしまってよ　行いってしまうなら　僕ぼくはここで止とまらないで

除去掉了啊　起行了的話　那我就絕不會止步於此啊

泣ないて笑わらってよ SOSエスオーエス　僕ぼくは　君きみは　僕ぼくは

笑吧泣吧SOS　我　你　我

最終さいしゅう列車れっしゃと泣なき止やんだ　あの空そらに溺おぼれていく

最終列車與不再流下的眼淚　沉溺於那片天空之中

相关

• 由于这首曲子的PV由快速变化的蓝白色块背景及坠落的人物组成（帧数高），若视频画质不好，在播放本曲PV时会产生明显的马赛克模糊。
• 由于本曲一度在周刊中长期上榜，故许多观众根据该曲的马赛克模糊程度来判断周刊的画质优劣，也因此被戏称为“周刊画质鉴定曲”，在bilibili上的搬运而来的周刊视频中本曲播放时段常会见到“海百合说画质好/不好”的弹幕。因本曲和maimai文化关系密切，甚至还有迪拉熊说画质好等弹幕。此外，由于海百合PV主体是“下坠”的女主，因此如果海百合的排名“下降”，那么就有“如图所示”的说法，如果上升，就称之为“如图反向所示”。有同样效果的还有Orangestar的《明日的夜空哨戒班》。
• 因为本曲在周刊通常会播放到女主倒立向下坠入水中的场景，而《明日的夜空哨戒班》的女主在周刊播放的PV片段中也是以倒立状态自空中向下坠落，因此若本曲的上一位排名是《明日的夜空哨戒班》的话，就会被观众戏称为“无缝衔接”。