とおせんぼ

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by wowaka

とおせんぼ

禁止通行

演唱

初音ミク

P主

wowaka(現実逃避P)

投稿

niconico

2009-06-16

--

YouTube

2017-09-04

--

《とおせんぼ》（禁止通行）是由wowaka制作，初音未来演唱的VOCALOID作品。是wowaka的第一首殿堂曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻譯：yanao

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

息いきを潜ひそめてあなたを待まつ夜よるは

在屏住氣息等待著你的夜裡

心こころの扉とびらを，閉しめるの。

將心門，關了起來。

僕ぼくの言いいたいこと，

我想說出口的，

あなたの伝つたえたいこと，

和你想傳達出的，

ごちゃ混まぜの闇やみに融とかして。

全部在一團混亂的黑暗中融化。

人ひとのフリをするのに疲つかれたのよ，

已經模仿別人模仿到累了啊，

心こころから笑わらいたいの！

好想打從心理笑出來啊！

僕ぼくのことは気きにしないで欲ほしいから，

因為不想讓人介意我

どうか独ひとりきりでいさせて。

所以拜託請讓我獨自一人。

あなたを通とおせんぼ，

我不會讓你過的。

僕ぼくだけ，かくれんぼ。

只有我一人，玩著捉迷藏。

無邪気むじゃきな甘あまえんぼの夢ゆめ，

無邪的愛撒嬌孩子的夢

""僕ぼくを見みないでいて。

「不要看我。

僕ぼくを手放てばなして。

把我的手放開。

無邪気むじゃきな瞳ひとみで笑わらってよ！"

用無邪的眼神笑出來吧！」

""次つぎに会あう頃ころには"など

「下次見面時」之類的

意味いみの無ない心こころの隙間すきまに，なるだけ。

無意義的話只是形成了，心中的縫隙。

独ひとりその中なかでの生活せいかつ，

一個人在那之中的生活，

営いとなみながら張はり詰つめた空気くうき，濡ぬらして。

在行動的同時也被籠罩自己的空氣，濡濕。

息いきを潜ひそめてあなたを待まつ夜よるは

打從心裡想要從

心こころから逃にげるの！

屏住氣息等待你的夜晚裡逃開啊！

―僕ぼくの言葉ことば，

－我說的話，

僕ぼく次第しだいでもしそれが，

如果那些有一天，

いつか意味いみを持もつとしたら。

都會有其意義的話那就都由我決定。

""あなたをトオセンボ，

「我不會讓你過的，

僕ぼくなら，カクレンボ。

而我則是，玩起捉迷藏。

無邪気むじゃきにアマエンボの妄想もうそう，

無邪的愛撒嬌孩子的妄想

僕ぼくはしないでいたい。

好希望我沒有做

僕ぼくを見みないでいたい。

好希望別看著我

無邪気むじゃきな瞳ひとみで笑わらって！"

用無邪的眼神笑出來吧！」

あなたを通とおせんぼ，

我不會讓你過的。

僕ぼくだけ，かくれんぼ。

只有我一人，玩著捉迷藏。

無邪気むじゃきな甘あまえんぼの夢ゆめ，

無邪的愛撒嬌孩子的夢

僕ぼくを見みないでいて。

不要看我。

僕ぼくを手放てばなして。

把我的手放開。

無邪気むじゃきな瞳ひとみで笑わらってよ！

用無邪的眼神笑出來吧

アナタヲトオセンボ。

我不會讓你過的。

二次创作

• ぴちょこ于2011年6月7日投稿了本曲的PV付sm14677941，本PV后来在Nou（脳）为Unknown Mother-Goose制作的PV（sm34088884）中1分13秒处得到致敬

宽屏模式显示视频

注释