いろは唄

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。

Illustration by riria009

いろは唄

伊吕波歌/伊呂波唄

演唱

镜音铃

P主

銀サク

投稿

niconico

2009-2-11

--

《いろは唄》是銀サク于2009年2月11日投稿至Niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由镜音铃演唱。

歌词承转部的部分歌词來自日本古代歌曲《伊吕波歌》，详情可见该条目。

该作是銀サク的初投稿。

歌曲

作词 作曲	銀サク
曲绘	riria009
动画	あちゃ（どあらP）
演唱	鏡音リン

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：yanao

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

アナタガ望（のぞ）ムノナラバ

如果這是你的願望的話

犬（いぬ）ノヤウ（よう）ニ従順（じゅうじゅん）ニ

就讓我像狗一樣順從地

紐（ひも）ニ縄（なわ）ニ鎖（くさり）ニ

用細索用粗繩用鎖鏈

縛（しば）ラレテアゲマセウ（しょう）

被你束縛起來吧

アルイハ子猫（こねこ）ノヤウ（よう）ニ

或者就讓我就像小貓一樣

愛（あい）クルシクアナタヲ

將令人憐愛的你

指（ゆび）デ足（あし）デ唇（くちびる）デ

用手指用雙足用嘴唇

喜（よろこ）バセテアゲマセウ（しょう）

讓你感到愉悅吧

どちらが先（さき）に　溺（おぼ）れただとか

是誰先沉溺於其中的

そんなこと　どうでもいいの

那種事情已經無所謂了

色（いろ）は匂（にお）へど（えど）　散（ち）りぬるを（お）

花朵艷麗終散落

我（わ）が世（よ）誰（だれ）ぞ　常（つね）ならん

誰人世間能長久

知（し）りたいの　もっともっと深（ふか）くまで

好想知道啊　你更深更深的秘密

有為（うい）の奥山（おくやま）　今日（きょう）越（こ）えて

今日攀越高山嶺

淺（あさ）き夢見（ゆめみ）じ　酔（よ）ひ（い）もせず

醉生夢死不再有

染（そ）まりましょう　アナタの色（いろ）

就讓我沾染上吧　屬於你的色彩

ハニホヘトチリヌルヲ

HANIHOHETOCHIRINURUWO

例（たと）へ（え）バ椿（つばき）ノヤウ（よう）ニ

假如你要我像山茶花一般

冬（ふゆ）ニ咲（さ）ケト云（い）フ（う）ナラ

在冬天綻放的話

雪（ゆき）ニ霜（しも）ニ身体（からだ）ヲ

那就讓這副身軀

晒（さら）シテ生（い）キマセウ（しょう）

曝露在霜雪之下而生吧

アルイハ（わ）気高（けだか）ヒ（い）薔薇（ばら）ノ

或者假如說你想要看到

散（ち）リ際（きわ）ガ見（み）タヒ（い）ナラ

高傲薔薇的凋散時刻的話

首（くび）ニ髪（かみ）ニ香（かお）リヲ

那就讓我的頭首髮絲

纏（まと）ワセテ逝（い）キマセウ（しょう）

被香氣纏繞而死吧

骨（ほね）の髄（ずい）まで　染（そ）まってもまだ

就算已深染到了骨髓之中

それだけじゃ　物足（ものた）りないの

只有那樣　還是不夠呀

色（いろ）は匂（にお）へ（え）ど　散（ち）りぬるを（お）

花朵艷麗終散落

我（わ）が世（よ）誰（だれ）ぞ　常（つね）ならん

誰人世間能長久

知（し）りたいの　もっともっと深（ふか）くまで

好想知道啊　你更深更深的秘密

有為（うい）の奥山（おくやま）　今日（きょう）越（こ）えて

今日攀越高山嶺

淺（あさ）き夢見（ゆめみ）じ　酔（よ）ひ（い）もせず

醉生夢死不再有

変（か）わりましょう　アナタの為（ため）に

就讓我改變吧　為了你的緣故

嗚呼（ああ）

啊啊

嗚呼（ああ）

啊啊

色（いろ）は匂（にお）へ（え）ど　散（ち）りぬるを（お）

花朵艷麗終散落

我（わ）が世（よ）誰（だれ）ぞ　常（つね）ならん

誰人世間能長久

知（し）りたいの　もっともっと深（ふか）くまで

好想知道啊　你更深更深的秘密

有為（うい）の奥山（おくやま）　今日（きょう）越（こ）えて

今日攀越高山嶺

淺（あさ）き夢見（ゆめみ）じ　酔（よ）ひ（い）もせず

醉生夢死不再有

墮（お）ちましょう　アナタと

就讓我墮落吧　與你一同

イロハニホヘト ドコマデモ

IROHANIHOHETO　無論到何處