天之弱

本曲目已获得千万次播放！

本曲目在niconico已经拥有了超过1000万次播放，荣获VOCALOID神话曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 鳥越タクミ

天ノ弱

天之弱

于2011年5月28日投稿至niconico，再生数为 --
于2014年11月10日投稿至YouTube，再生数为 --
于2020年08月22日投稿至Bilibili，再生数为 --

演唱

GUMI

P主

164

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube 

“	「僕がずっと前から思ってる事を話そうか。」 「说说很久以前我在想的事吧。」	”
——164

《天ノ弱》是164于2011年5月28日投稿至niconico、2014年11月10日投稿至YouTube、2020年8月22日投稿至Bilibili的VOCALOID原创作品，由GUMI演唱，是164的代表作。2012年发行的同名专辑中收录了森永真由美演唱的版本。2012年7月18日发行的专辑《EXIT TUNES PRESENTS Megurhythm feat. 巡音ルカ》收录了巡音流歌的英文版《天ノ弱》。小说《天之弱》随书赠送的CD中有另一个重混版本《天ノ弱 アコーステックver》。作品亦曾被初音未来、MAYU、KAITO、镜音连等VOCALOID角色翻唱过。

后被改编为同名小说。小说版由柄本和昭执笔撰写，鳥越タクミ绘制插画，由一迅社出版。

歌曲贯彻了164一直擅长的曲风及神调教，描述了一个胆小鬼女生的别扭恋爱。

本曲标题天ノ弱，日文读音是amanojyaku，一般翻译为「天邪鬼」，天邪鬼除了指日本传说中的妖怪名外，亦指喜欢故意和别人唱反调，个性别扭的人。写成「天ノ弱」，是想表达「天性の弱虫」（天生的胆小鬼）的意思。

原版MV中出现的白发女子并非音源形象GUMI，而是画师根据曲目印象创作的角色。根据画师的说法，该角色叫「天野婕可（ジャック アマノ）」，在《天之弱》小说版中为重要角色。

2014年11月10日，164将本曲上传到YouTube，YouTube于2019年12月15日突破1000万播放，2020年10月8日突破2000万播放数。2020年8月22日，164注册了自己的B站账号并将此曲重新编曲及混音后投稿至B站。

歌曲

作词・作曲・编曲	164
曲绘	鳥越タクミ
演唱	GUMI

Bilibili Video

宽屏模式显示视频

Apple Music

歌词

[ 关闭罗马字显示罗马字 ]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

僕（ぼく）がずっと前（まえ）から思（おも）ってる事（こと）を話（はな）そうか（boku ga zutto mae kara omotteru koto wo hanasouka）

说说我很久前就在想着的事吧

友（とも）達（だち）に戻（もど）れたらこれ以（い）上（じょう）はもう望（のぞ）まないさ（tomodachi ni modoretara kore ijou wa mou nozoma naisa）

只要能回到朋友就别无所求了

君（きみ）がそれでいいなら僕（ぼく）だってそれで構（かま）わないさ（kimi ga sorede iinara boku datte sorede kamawa naisa）

你认同的话我那样也没有关系

嘘（うそ）つきの僕（ぼく）が吐（は）いた　反（はん）対（たい）言葉（ことば）の愛（あい）の歌（うた）（usotsuki no boku ga haita hantai kotoba no ai no uta）

说谎的我倾吐出的　相反话语的爱之歌

（）

今日（きょう）はこっちの地（ち）方（ほう）はどしゃぶりの晴（せい）天（てん）でした（kyou wa kocchi no chihou wa doshaburi no seiten deshita）

今天这边是倾盆大雨的晴天

昨日（きのう）もずっと暇（ひま）で一（いち）日（にち）満（まん）喫（きつ）してました（kinou mo zutto hima de ichinichi mankitsu shite mashita）

昨天也闲情地享受过了一天

別（べつ）に君（きみ）のことなんて考（かんが）えてなんかいないさ（betsuni kimi no koto nante kangaete nanka inaisa）

也没有特别在考虑你的事情

いやでもちょっと本（ほん）当（とう）は考（かんが）えてたかもなんて（iyademo chotto hontou wa kangaeteta kamo nante）

也许还是稍稍有想过一些吧

メリーゴーランドみたいに回（まわ）る（meri^go^rando mitai ni mawaru）

旋转木马般转动着

僕（ぼく）の頭（あたま）ん中（なか）はもうグルグルさ（boku no ataman naka wa mou guruguru sa）

我的头脑中转个不停

この両（りょう）手（て）から零（こぼ）れそうなほど（kono ryoute kara kobore souna hodo）

快要从这双手中溢出来般

君（きみ）に貰（もら）った愛（あい）はどこに捨（す）てよう？（kimi ni moratta ai wa dokoni suteyou ?）

你给的爱要丢向何处才好？

限（かぎ）りのある消（しょう）耗（もう）品（ひん）なんて僕（ぼく）は（kagiri no aru shoumouhin nante boku wa）

这些有限的消耗品之类的

要（い）らないよ（iranaiyo）

我不需要啊

（）

僕（ぼく）がずっと前（まえ）から思（おも）ってる事（こと）を話（はな）そうか（boku ga zutto mae kara omotteru koto wo hanasouka）

说说我很久前就在想着的事吧

姿（すがた）は見（み）えないのに言（こと）葉（ば）だけ見（み）えちゃってるんだ（sugata wa mienai noni kotoba dake miechatterunda）

明明看不见姿态只能感受到话语

僕（ぼく）が知（し）らないことがあるだけで気（き）が狂（くる）いそうだ（boku ga shiranai koto ga aru dakede kiga kurui souda）

只因有着我不知道的事感到崩溃

ぶら下（さ）がった感（かん）情（じょう）が 綺（き）麗（れい）なのか汚（きたな）いのか（bura sagatta kanjou ga kirei nanoka kitanai noka）

这悬吊着的感情是美丽还是污秽

僕（ぼく）にはまだわからず捨（す）てる宛（あ）てもないんだ（boku niwa mada wakarazu suteru ate mo nainda）

我还不知道应该把它弃置何处啊

言（こと）葉（ば）の裏（うら）の裏（うら）が見（み）えるまで待（ま）つからさ（kotoba no ura no ura ga mieru made matsu karasa）

我会等到发现那话语的最最深处时

待（ま）つくらいならいいじゃないか（matsu kurai nara ii janaika）

只是等待不也不错嘛

（）

進（すす）む君（きみ）と止（と）まった僕（ぼく）の（susumu kimi to tomatta boku no）

前进的你与停下的我

縮（ちぢ）まらない隙（すき）を何（なに）で埋（う）めよう？（chijimaranai suki wo nanide umeyou ?）

那缩不短的缝隙中要填上什么呢？

まだ素（す）直（なお）に言（こと）葉（ば）に出（で）来（き）ない僕（ぼく）は（mada sunao ni kotoba ni dekinai boku wa）

还无法率直地说出来的我

天（てん）性（せい）の弱（よわ）虫（むし）さ（tensei no yowamushi sa）

是个天生的胆小鬼

（）

この両（りょう）手（て）から零（こぼ）れそうなほど（kono ryoute kara kobore souna hodo）

快要从这双手中溢出来般

君（きみ）に渡（わた）す愛（あい）を誰（だれ）に譲（ゆず）ろう？（kimi ni watasu ai wo dare ni yuzurou ?）

这份要递给你的爱该转给谁呢？

そんなんどこにも宛（あ）てがあるわけないだろ（sonnan dokonimo ate ga aru wakenai daro）

那是我也还没找到的目标

まだ待（ま）つよ（mada matsuyo）

我还会等待着

もういいかい（mou iikai）

这样可以了吗

作品收录

音乐专辑

• 《EXIT TUNES PRESENTS GUMitive from Megpoid》
• 《EXIT TUNES PRESENTS Vocalodream feat. 初音ミク》
• 《The Legend of 超絶調声師》
• 《THEORY -164 feat.GUMI-》
• 《THIS IS VOCAROCK》
• 《天ノ弱》（同名专辑）
• 《Glitter》
• 《VOCALOID™3 Library MAYU》（MAYU）
• 《EXIT TUNES PRESENTS Megurhythm feat. 巡音ルカ》（巡音ルカ）

同名专辑

1. 天ノ弱 / 164 feat. Mayumi Morinaga
2. シリョクケンサ / 40mP feat. Mayumi Morinaga
3. ニセモノトレジャー / 糞田舎P feat. Mayumi Morinaga
4. 響音 -kotone- / Another Infinity feat. Mayumi Morinaga
5. 天ノ弱 / 164
6. ニセモノトレジャー / 糞田舎P
7. 響音 -kotone- / Another Infinity
8. 天ノ弱 (instrumental) / 164
9. ニセモノトレジャー (instrumental) / 糞田舎P
10. 響音 -kotone- (instrumental) / Another Infinity

二次创作

非本家PV版

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

改编作品

天ノ弱 アコーステックver

File:Ama no Jaku Acoustic ver by 164 feat.GUMI.mp3

天ノ弱 piano ver

スズムremix版

宽屏模式显示视频