說明:簡繁轉換

這個頁面「Help:簡繁轉換」是Vocawiki的幫助文檔

• 本文用於介紹Vocawiki中一些特定功能的操作方法；
• 本文僅是一篇論述，不屬於方針。如果本指南與相關方針發生衝突或存在不一致的情況，請以方針的條文為準。

Vocawiki是以簡體中文為主要語言的百科。使用維基媒體基金會維護的開源軟件MediaWiki自帶的簡繁處理系統，不可避免地會出現錯誤轉換的情況。對於錯誤，Vocawiki提供有限度的修復支持。對於地區詞不同的情況，建議將修復提交到中文維基百科的字詞轉換提報頁面。

目前Vocawiki開放簡體（中國）即zh-cn、繁體（中國香港）即zh-hk和繁體（中國臺灣）即zh-tw三種地區用字。此外亦有不轉換（zh）、簡體（zh-hans，包含zh-cn）及繁體（zh-hant，包含zh-hk與zh-tw）三種地區用字模式，但不開放可選，只應在源代碼中使用。

簡繁

標題轉換

在您採取任何行動之前，請先閱讀 Vocawiki:條目命名指引 。Vocawiki所有條目標題應當為簡體中文，除非有特殊情況，參見條目命名簡繁標準。

如果標題轉換過度（比如乾赤音被錯誤轉換成干赤音）。這時在文章所有內容之前加入__NOTC__就可禁止標題轉換。

Vocawiki不建議用戶自行在條目內添加類似-{T|zh-hans:某科学的超电磁炮;zh-hant:科學超電磁砲}-的標題自定義轉換。需要轉換時應當使用模板集成的轉換，並根據Vocawiki:條目編寫規範將其他名稱寫在條目開篇位置。

不建議手動標題轉換的原因
普通用戶需要大量精力（相對於她們一次編輯能付出的量）學習簡繁手動轉換規則，而且一旦寫錯將會顯示大大的紅色error，管理員不進入頁面並選擇對應的語種就沒有辦法知道手動轉換出錯。 實驗表明條目內複雜語法越多（看起來越難）新手編輯越不願意向Vocawiki獻出他們的第一次編輯。 頁面內標題轉換後仍需要創建重新導向（這一點極易讓人混亂，甚至管理員也不能倖免） 標題轉換對SEO（搜索引擎排名優化）也有負面影響

簡繁重新導向

除非出現轉換錯誤，Vocawiki不允許建立同一名字的簡繁重新導向，這應當由程序自動解決。

內文轉換

• 少量被軟件過度轉換的字詞，可在編輯界面將原文包在-{ }-裡面。
• 個別詞被錯誤轉換，可以用-{zh-hans:简; zh-hant:繁;}-解決。
• 一簡對多繁或一繁對多簡（簡體的发可同時表示繁體的發或髮）轉換出錯的時。
  1. 如果只在一個非討論頁面出現，可使用-{}-進行斷詞或直接修改單字。
  2. 如果這個字詞在Vocawiki大量使用（舉例用的发有發卡、髮卡、紅黃藍綠髮……等大量應用），請根據實際需求提出編輯請求，讓管理員或介面管理員修改轉換列表。
• 香港和台灣字形存在衝突時，若系統能夠自動轉換則不應進行字形互換。但亦有不能自動轉換應手動修復的情況：

簡體字形	台灣字形	香港字形	推薦字形
着	著	着	着
里	裡	裏	裡

修復上述轉換錯誤時，仍須注意是否涉及名從主人或引用繁體文章，這兩種情況一般不做修復。

標籤內轉換

• 可在<pre>、<code>後插入-{}-令標籤內的文本允許簡繁轉換。

地區詞

Vocawiki不贊同對地區詞進行全站轉換，只接受地區詞轉換過度問題的提報。如果需要使用地區詞轉換，請自行在需要的範圍內轉換。

參見：Help:字詞轉換語法、Help:高級字詞轉換語法。謹記不要簡繁混用，這樣會導致地區詞轉換無法正確識別。

可選用字模式

地區詞轉換旨在為各地中文用戶提供貼近其語言習慣的轉換模式，MediaWiki軟件將這些中文性質集合在一起，稱為「用字模式」。常用的H轉換，在單純的繁體和簡體只轉換單字，只有在選擇地區時才會進行轉換。Vocawiki不贊同在正文中一個個詞去進行轉換，這樣會導致轉換代碼與條目正文的代碼混淆不清，不利於進行維護，應該使用全文轉換一次性解決轉換問題。

轉換語法

具體轉換時的語法包含轉換方式和轉換標籤兩種，下面只介紹常用的部分。

• 轉換方式包含雙向轉換，單向轉換、禁止轉換和禁止地區詞，其中禁止轉換已經在上文提到。
  • 雙向轉換最為常用，正文打入任何一個地區詞都能進行轉換；單向轉換用於處理字數很少時的轉換，一般不建議使用；此時源碼簡體轉為繁體不視為破壞行為。
  • 使用一個-{}-標籤分割地區詞，可以使詞語只轉換簡繁。
• 常用的轉換標籤有H（全文隱式轉換）和T（標題轉換），上文中提到的全文輸出轉換A地區詞轉換中不鼓勵使用。
  • H轉換添加一個全文轉換規則，正文中不顯示轉換結果。如-{H|zh-hans:豹猫;zh-tw:石虎}-
  • T轉換在各用字模式下強制覆蓋頁面原有標題。

NoteTA和公共轉換組

為了整理轉換規則，方便查看和修改，Vocawiki提供{{NoteTA}}整理H轉換和T轉換，你應該將其放置在頁頂或專題頁頂模板的開頭位置。不過，小導航條因為排版原因放置於TOP之上而無法被轉換，需要額外的轉換標籤。

對於各專題（如日本動畫，任天堂）出現的大批量地區詞（30個以上），Vocawiki建議將其整理成一個公共轉換組（CGroup），具體方法見公共轉換組。

其他

更多簡繁轉換幫助內容參見中文維基百科幫助：中文維基百科的簡繁、地區詞處理。但謹記Vocawiki不是維基百科，維基規則不適用於這裡。

如管理或程序維護有必要，可訪問 https://doc.wikimedia.org/mediawiki-core/master/php/ZhConversion_8php_source.html 閱讀源程序轉換表源文件。（源表體積很大，小心瀏覽器崩潰）