Vocawiki:格式手册/跨文种混排

适用范围

适用于	条目与官方材料
不适用	标题原文、简介原文、歌词原文等需要遵循原文格式的地方

本页规定了Vocawiki对于不同种类文字混排时的格式。

中西文混排

定义西文

• Vocawiki的中西文混排遵循CY/T 154—2017《中文出版物夹用英文的编辑规范》，但以下情况除外：
  • 不遵循“6 人名缩略翻译的处理”。人名缩略翻译时，中文部分后和英文部分后都使用间隔号“·”。
    正例：

    安东尼·G·普瑞斯顿
    反例：

    安东尼·G. 普瑞斯顿
  • 不遵循“10 英文书刊名的标示方法”。在中文句子中，无论作品标题是什么文种，都使用中文书名号“《》”，书名号内的西文可视情况不使用斜体。
    正例：

    《旅程》《Journey》
    反例：

    《旅程》、Journey
  • 不遵循“11 字体与字号的用法”。
• 不应为了视觉效果而向中西文之间插入空格字符，间距应由排版引擎实现。中西文之间的空格应有语义上的目的或属于专名的一部分。
  正例：

  此曲亦被投稿至YouTube和bilibili。
  正例：

  《Alice in 冷冻库》
  反例：

  此曲亦被投稿至 YouTube 和 bilibili。
  排版引擎不支持时，不对是否插入空格做强制要求，但必须保证体例统一：同一份材料乃至同一系列要么一律留空，要么一律不留空。此例外仅适用于外宣，与网站编辑无关，浏览器的排版引擎已支持中西文间距。
• 即使位于中文句段内，西文词汇之间也应有空格。
  正例：

  初音未来19周年、KAITO 20周年
  反例：

  初音未来 19周年
  反例：

  KAITO20周年