星宙萬花筒

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by 黎
pixiv ID: 52234806

星宙カレイドスコープ

星宙萬花筒

於2015年8月28日投稿，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

mint*

連結

Nicovideo 

Music	mint*
Voice	攻
Illustration	黎
Movie	なつ
Special Thanks	香味味噌
Vocal	初音ミク

星宙カレイドスコープ（星宙萬花筒（kaleidoscope））是mint*於2015年8月28日投稿至niconico的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。

歌詞敍述了少女在夏日對舊時戀情的回想。鋼琴和電結他的獨奏十分鮮明活躍，引起觀眾的強烈共鳴。

另有續作。

歌曲

搬運稿件

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：吳塵零雪＆Storm Wing

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

きっと忘（わす）れない　君（きみ）がいた夏（なつ）を

一定不會忘記　你所在的那個夏天

はにかんだその笑顏（えがお）　面影（おもかげ）を

那泛起青澀笑容的臉龐

今年（ことし）の夏（なつ）も星宙（ほしぞら）は万華鏡（まんげきょう）みたいだ──君（きみ）を想（おも）う　ひとり

今夏的星空也如同萬花筒一般——孤身一人　將你思念

ひとりきり　宙（そら）を覗（のぞ）いていた　君（きみ）の真（ま）っ直（す）ぐな瞳（ひとみ）

獨自一人　窺視着天空　和你率直純真的雙眼

ねぇ　いつからか　私（わたし）も同（おな）じように　夢見（ゆめみ）てた

啊　不知道從何時起　我也沉浸在相同的夢境之中

ゆらりゆれて　(With you I've looked up at starry sky)

搖曳恍惚中（有你相伴　一同仰望星空）

恋（こい）しさ陽炎（かげろう）　(Without you time has stood still since...)

戀愛的陽炎（離開你後　時間亦停駐不前）

人（ひと）を愛（あい）することを教（おし）えてくれたのは　そう　あなたでした

教會我該如何去愛一個人的　沒錯　就是你呀

瞳（ひとみ）閉（と）じれば　あの８月（はちがつ）から

閉上眼睛　從那個八月開始

君（きみ）の思（おも）い出（で）ばかりあふれ出（で）て…

關於你的回憶盡數湧現而出……

別（わか）れた道（みち）へ　夢（ゆめ）を追（お）いかけた背中（せなか）を　今（いま）も願（ねが）うよ

朝向離別的道路　追逐夢想遠去的背影　如今仍在祈願着

きっと忘（わす）れない　君（きみ）がいた夏（なつ）を

一定不會忘記　你所在的那個夏天

はにかんだその笑顔（えがお）　面影（おもかげ）を

那泛起青澀笑容的臉龐

今年（ことし）の夏（なつ）も星宙（ほしぞら）は万華鏡（まんげきょう）みたいだ──君（きみ）を想（おも）う　ひとり

今夏的星空也如同萬花筒一般——孤身一人　將你思念

ふたりきり　未来（あす）を描（えが）いてた　星（ほし）明（あ）かりに　照（て）らされて

兩人一同　描繪的未來　璀璨的星光交相輝映

ねぇ　こんな日（ひ）が　来るなんてあの頃（ごろ）　知（し）らなかった

啊　這樣的日子　將要會在何時到來　我無從所知

めぐりめぐる　(With you I've looked up at starry sky)

輪轉往復里（有你相伴　一同仰望星空）

水彩（すいさい）恋（こい）模様（もよう）　(Without you time has stood still since...)

戀愛的色彩（離開你後　時間亦停駐不前）

夏（なつ）の終（おわ）り　渡（わた）せなかった言（こと）の葉（は）だけが　胸（むね）を刺（さ）して

夏天告終之時　那些未能傳達到的言語　在胸口隱隱刺痛

耳（みみ）をくすぐる　はしゃいだ声（こえ）だけ

在耳畔喧囂着　吵鬧的聲音

いつまでも消（け）せない　鳴（な）り止（や）まない

良久無法消散的　無法停止的鳴響

私（わたし）の中（なか）の　時間（じかん）が止（と）まって　夏（なつ）に置（お）き去（ざ）りのまま

在我的心中　時間早已凝滯　就這樣被封存在夏天裏

きっと忘（わす）れない　君（きみ）がいた夏（なつ）を

一定不會忘記　你所在的那個夏天

はにかんだその笑顏（えがお）　面影（おもかげ）を

那泛起青澀笑容的臉龐

ひとり大人（おとな）に近（ちか）づくのがまるで切（せつ）なくて──君（きみ）を描く　ひとり

獨自成長為大人是如此的令人感傷——孤身一人　將你描摹

「もう、会（あ）えないね」そっと呟（つぶや）いた

「已經不能再相見了」　這樣低聲地嘟囔着

夏（なつ）風（かぜ）薫（かお）る分（わか）れ道（みち）の途中（とちゅう）

夏風的香氣洇染在離別的路途之上

今（いま）ならわかる　たしかにきこえるよ　「…ずっと忘（わす）れないでね」

如今我已然知曉　已然確切地聽見　「……永遠不要忘記哦」

きっと「忘（わす）れない」　変（か）わり行（ゆ）く世界（せかい）

一定「不會忘記」　在不斷變遷的世界中

動（うご）けない恋（こい）を抱（かか）えたままで

緊擁着長久不變的愛戀

もうすぐ次（つぎ）の季節（きせつ）が夏（なつ）をさらって去（ゆ）くよ───恋（こい）は、恋（こい）のままで

即將到來的下個季節把夏天漸漸驅散——可戀愛，仍是戀愛的模樣

ずっと…

永遠……

消（け）せない…

不會……

君（きみ）を…

將你忘記……

(Can't rewrite you...)

（再不能與你重演……）