VOCALOID：修订间差异
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
删除的内容 添加的内容
小 文字替换 -“\[\[(en|ja|library|cm|文库|萌娘共享|萌娘文库):([^\]\|]+)\]\]”替换为“” |
小无编辑摘要 |
||
| 第26行： | 第26行： | ||
--><!-- 译注：vocalyin yi 英文没有唱歌的意思，但在日语中ボーカル常指歌曲主唱 --><!-- 翻译时请保留注释 --> |
--><!-- 译注：vocalyin yi 英文没有唱歌的意思，但在日语中ボーカル常指歌曲主唱 --><!-- 翻译时请保留注释 --> |
||
==== 譯名 ==== |
==== 譯名 ==== |
||
官方譯名“博歌乐”{{黑幕|，然而除过国区《[[太鼓之达人系列|太鼓达人]]》根本没人用}}。 |
官方譯名“博歌乐”{{黑幕|，然而除过国区《[[zhmoe:太鼓之达人系列|太鼓达人]]》根本没人用}}。 |
||
中国民間通常稱為“{{lang|en|V}}家”，其也是“{{lang|en|V+}}”的諧音。若要完全翻譯為中文，根據詞源，可以稱呼為“歌唱機器人”。{{黑幕|直译会变成奇怪的“领音半辅音（如r）”（即语音学领域中的“vocaloid”。相应地，“vocal”意为“领音”）。}} |
中国民間通常稱為“{{lang|en|V}}家”，其也是“{{lang|en|V+}}”的諧音。若要完全翻譯為中文，根據詞源，可以稱呼為“歌唱機器人”。{{黑幕|直译会变成奇怪的“领音半辅音（如r）”（即语音学领域中的“vocaloid”。相应地，“vocal”意为“领音”）。}} |
||