进食睡眠·凝视者：修订间差异
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
删除的内容 添加的内容
小 导入1个版本：搬运自萌娘百科，依CC BY-NC-SA 3.0 CN导入 |
小无编辑摘要 |
||
| （未显示2个用户的2个中间版本） | |||
| 第14行： | 第14行： | ||
《'''{{lj|クーネル・エンゲイザー}}'''》是'''{{lj|[[电气鲸|電ǂ鯨]]}}（{{lj|電気鯨P}}）'''于2019年2月7日投稿至[[niconico]]，2020年4月14日投稿至[[YouTube]]的[[VOICEROID]]原创歌曲，由{{lj|[[琴葉茜]]}}、{{lj|[[琴葉葵]]}}演唱，[[UTAU]]的[[ストピくん]]、[[根音ネネ]]、[[AquesTone]]和声。 |
《'''{{lj|クーネル・エンゲイザー}}'''》是'''{{lj|[[电气鲸|電ǂ鯨]]}}（{{lj|電気鯨P}}）'''于2019年2月7日投稿至[[niconico]]，2020年4月14日投稿至[[YouTube]]的[[VOICEROID]]原创歌曲，由{{lj|[[琴葉茜]]}}、{{lj|[[琴葉葵]]}}演唱，[[UTAU]]的[[ストピくん]]、[[根音ネネ]]、[[AquesTone]]和声。 |
||
本曲糅合了[[八目鳗穴]]风格的以矩形框为主体的奇特PV、高质量的作曲和奇妙歌词，被认为是致敬[[海鲜市场]]的作品。收录于音乐游戏《[[CHUNITHM]]》。 |
本曲糅合了[[八目鳗穴]]风格的以矩形框为主体的奇特PV、高质量的作曲和奇妙歌词，被认为是致敬[[海鲜市场]]的作品。收录于音乐游戏《[[zhmoe:CHUNITHM|CHUNITHM]]》和《[[zhmoe:maimai系列|maimai DX]]》。 |
||
== 歌曲 == |
== 歌曲 == |
||
| 第24行： | 第24行： | ||
{{LyricsKai/multi |
{{LyricsKai/multi |
||
|日文A[Ra,ja]|日文B[Rb,ja]|中文A[Za,zh]|中文B[Zb,zh] |
|日文A[Ra,ja]|日文B[Rb,ja]|中文A[Za,zh]|中文B[Zb,zh] |
||
| |
|colors=#FF1493; #00CDCD; #666 |
||
|charas=琴葉茜；琴葉葵；ストピくん、根音ネネ、AquesTone；合唱 |
|||
|Zastyle=color:#FF1493; |
|||
|colorsMode=on |
|||
|RbColors=on |
|||
|ZaColors=on |
|||
|ZbColors=on |
|||
|containerstyle=padding:2em |
|containerstyle=padding:2em |
||
|日文A= |
|日文A= |
||
@2世界凍った。 |
|||
@2未曾有の寒さのその下で |
|||
@2道路も空も |
|||
@2青く白く凍った。 |
|||
あまり静かで |
@1あまり静かで |
||
思わず息を吸い込んだ人は |
@1思わず息を吸い込んだ人は |
||
冷えた夜が肺に |
@1冷えた夜が肺に |
||
砕けて散った。 |
@1砕けて散った。 |
||
二人はそんな |
@1二人はそんな |
||
外の景色を見て怖くなって、 |
@1外の景色を見て怖くなって、 |
||
白くて浅い、 |
@1白くて浅い、 |
||
呼吸をするのだ。 |
@1呼吸をするのだ。 |
||
ひぽ、ひぽ、せー、ぜ。 |
|||
コンポタつくる。 |
@1コンポタつくる。 |
||
窓の隙間を寒が抜けて |
@1窓の隙間を寒が抜けて |
||
思い出も夢も |
|||
そのうちすっかり凍るのに。 |
|||
@2ぐるぐる夜に、 |
|||
@2二人の口ずさむ |
|||
@2歌も掴まれ消えたので。 |
|||
今日もふたりは |
|||
こたつでみかんを食べながら |
|||
次の季節が |
|||
来ないと知って泣いているんだよ |
|||
冷気の蔓延で |
|||
細胞単位の終わりを迎えて |
|||
星が落ちる現象だよ |
|||
クーネル・エンゲイザー |
|||
ご飯を食べる。 |
@1ご飯を食べる。 |
||
かなしいけれどもおいしいよ。 |
@1かなしいけれどもおいしいよ。 |
||
@2それから眠るの繰り返し。 |
|||
外を見ながら、 |
@1外を見ながら、 |
||
@2やっぱり世界が眠らなかったら、 |
|||
@2すきって言ってあげてもいいよ。 |
|||
今日もふたりは |
|||
こたつでみかんを食べながら |
|||
過ぎた季節の思い出 |
|||
ばっかり懐かしむんだよ |
|||
絶対的な |
|||
生物学的な終わりを前に |
|||
かたくなに手を繋ぐ |
|||
クーネル・エンゲイザー |
|||
@2そんなくらしがある時急に悲しくなり |
|||
@2二階の窓を開けたが最後 |
|||
@2ぼくは冷たい空気をまともに吸い込んで |
|||
@2右の手と肺と |
|||
@2心が凍ってしまったの。 |
|||
@2夜は箱庭 |
|||
@2歌の分子さえも |
|||
@2メートルで凍り付く |
|||
今日もふたりは |
@1今日もふたりは |
||
こたつでみかんを食べながら |
@1こたつでみかんを食べながら |
||
次の季節は |
@1次の季節は |
||
何をしようか夢に見るんだよ |
@1何をしようか夢に見るんだよ |
||
そうして食べて |
@1そうして食べて |
||
寝て窓の外を君と見ながら |
@1寝て窓の外を君と見ながら |
||
しもやけの手をこする |
|||
クーネル・エンゲイザー |
|||
ざあんへにそやがて |
|||
けびうすぇ凍えてきたよ |
|||
@2ごめんね、ぼくは。 |
|||
ちがうよ、きっと。 |
@1ちがうよ、きっと。 |
||
ふたりは一緒に。 |
|||
もう眠るべき。 |
|||
ぜすゆげこぎやがどふそきえしぇ |
|||
ぎじかずそぶりせくさ |
|||
クーネル・エンゲイザー |
|||
電気止まっちゃった… |
@1電気止まっちゃった… |
||
|日文B= |
|日文B= |
||
{{#loop:i | 1 | 16 |<nowiki /> |
{{#loop:i | 1 | 16 |<nowiki /> |
||
<br/> |
<br/> |
||
}} |
}} |
||
@3歌詞ファイル |
|||
{{#loop:i | 1 | 7 |<nowiki /> |
{{#loop:i | 1 | 7 |<nowiki /> |
||
<br/> |
<br/> |
||
}} |
}} |
||
@3をドロッ |
|||
@3プここに歌 |
|||
@3詞ファイル |
|||
@3をドロップここに |
|||
@3歌詞ファ |
|||
@3イルをドロッ |
|||
@3プここに歌 |
|||
@3詞ファイ |
|||
{{#loop:i | 1 | 8 |<nowiki /> |
{{#loop:i | 1 | 8 |<nowiki /> |
||
<br/> |
<br/> |
||
}} |
}} |
||
@3歌詞ファ |
|||
@3イルをドロッ |
|||
@3プここに |
|||
@3歌詞ファイをド |
|||
@3ロップこ |
|||
@3こに歌詞ファ |
|||
@3イルをドロッ |
|||
@3プこ |
|||
{{#loop:i | 1 | 11 |<nowiki /> |
{{#loop:i | 1 | 11 |<nowiki /> |
||
<br/> |
<br/> |
||
}} |
}} |
||
@2ねえね、さむいよ。 |
|||
@2だけどあなたには言えないよ。 |
|||
@2ぼくの右手は |
|||
@2青く凍ってひびも入ってしまった |
|||
@2冷たい |
|||
@2こころは冷たい脈を打ち |
|||
{{#loop:i | 1 | 5 |<nowiki /> |
{{#loop:i | 1 | 5 |<nowiki /> |
||
<br/> |
<br/> |
||
}} |
}} |
||
@1ぼあいぽいらさ |
|||
@2おむはかばるず |
|||
|中文A= |
|中文A= |
||
@2世界冰冻起来了。 |
|||
@2在前所未有的寒冷下 |
|||
@2道路和天空 |
|||
@2都被冻成了蓝白色。 |
|||
在一片寂静下 |
@1在一片寂静下 |
||
不禁吸了一口气的人 |
@1不禁吸了一口气的人 |
||
把这寒冷的夜晚 |
@1把这寒冷的夜晚 |
||
在肺里打散了。 |
@1在肺里打散了。 |
||
两人害怕地 |
@1两人害怕地 |
||
看着窗外的景色， |
@1看着窗外的景色， |
||
呼吸出 |
@1呼吸出 |
||
浅淡洁白的气息。 |
@1浅淡洁白的气息。 |
||
呼嘶、呼嘶、咻、咻。 |
|||
制作着玉米浓汤。 |
@1制作着玉米浓汤。 |
||
寒冷从窗户缝里钻进来 |
@1寒冷从窗户缝里钻进来 |
||
回忆也好梦也好 |
|||
不久就要全部冰冻起来了。 |
|||
@2在不断轮转的夜晚， |
|||
@2两人小声哼着歌 |
|||
@2连歌声都被紧锁住消失不见。 |
|||
今天也两个人 |
|||
一起围坐着被炉吃蜜柑 |
|||
知道下个季节不会来临 |
|||
我们两个哭得很伤心 |
|||
在冷气的蔓延下 |
|||
细胞单位也迎来了终结 |
|||
就像星星坠落的现象一样 |
|||
进食睡眠·凝视者 |
|||
吃着饭。 |
@1吃着饭。 |
||
虽然很悲伤但还是很好吃。 |
@1虽然很悲伤但还是很好吃。 |
||
@2接着就沉沉睡去，不断循环。 |
|||
看向外面， |
@1看向外面， |
||
@2果然如果世界不会沉睡的话， |
|||
@2那我对你说喜欢你也可以吧。 |
|||
今天也两个人 |
|||
一起围坐着被炉吃蜜柑 |
|||
度过的季节的回忆 |
|||
总是回想起来令人怀念 |
|||
在绝对的 |
|||
生物学上的终结来临前 |
|||
固执地挽着你的手 |
|||
进食睡眠·凝视者 |
|||
@2这样的日子有时会突然很悲伤 |
|||
@2把二楼的窗户打开就是一切的最后 |
|||
@2我把无比寒冷的空气直接吸了进去 |
|||
@2右手和肺 |
|||
@2连心一起结冻了。 |
|||
@2夜晚就像沙盒 |
|||
@2就连歌声的分子 |
|||
@2也冻上了三米深 |
|||
今天也两个人 |
@1今天也两个人 |
||
一起围坐着被炉吃蜜柑 |
@1一起围坐着被炉吃蜜柑 |
||
梦到了下个季节 |
@1梦到了下个季节 |
||
我们要一起做什么 |
@1我们要一起做什么 |
||
然后吃东西 |
@1然后吃东西 |
||
和你一起看着卧室窗外 |
@1和你一起看着卧室窗外 |
||
摩擦着冻伤的手 |
|||
进食睡眠·凝视者 |
|||
嘇荌潶隬趖<ref>据作者所说，该段歌词是自动生成的，无法翻译</ref>过不了多久 |
|||
愙畀墲荽就要冰冻起来了 |
|||
@2对不起，是我。 |
|||
不是的，一定。 |
@1不是的，一定。 |
||
我们两个一起。 |
|||
该睡觉了。 |
|||
庂嗉卣哿㔚殛呾滆瑹諨琑錡懳虒 |
|||
芑曁頦呰䣔㻉唳㻎䔯徦 |
|||
进食睡眠·凝视者 |
|||
电停掉了… |
@1电停掉了… |
||
|中文B= |
|中文B= |
||
{{#loop:i | 1 | 16 |<nowiki /> |
{{#loop:i | 1 | 16 |<nowiki /> |
||
<br/> |
<br/> |
||
}} |
}} |
||
@3将歌词文件 |
|||
{{#loop:i | 1 | 7 |<nowiki /> |
{{#loop:i | 1 | 7 |<nowiki /> |
||
<br/> |
<br/> |
||
}} |
}} |
||
@3放在 |
|||
@3这里将歌 |
|||
@3词文件 |
|||
@3放在这里 |
|||
@3将歌词文 |
|||
@3件放 |
|||
@3在这里将歌 |
|||
@3将歌词文件 |
|||
{{#loop:i | 1 | 8 |<nowiki /> |
{{#loop:i | 1 | 8 |<nowiki /> |
||
<br/> |
<br/> |
||
}} |
}} |
||
@3歌词文 |
|||
@3件放 |
|||
@3在这里 |
|||
@3将歌词文件 |
|||
@3放在这里 |
|||
@3将歌词文 |
|||
@3件放 |
|||
@3在这里将 |
|||
{{#loop:i | 1 | 11 |<nowiki /> |
{{#loop:i | 1 | 11 |<nowiki /> |
||
<br/> |
<br/> |
||
}} |
}} |
||
@2呐呐，我好冷啊。 |
|||
@2但是我无法对你说出口。 |
|||
@2我的右手 |
|||
@2已经冻成了青色裂出了口子 |
|||
@2寒冷的心 |
|||
@2跳着寒冷的脉搏 |
|||
{{#loop:i | 1 | 5 |<nowiki /> |
{{#loop:i | 1 | 5 |<nowiki /> |
||
<br/> |
<br/> |
||
}} |
}} |
||
@1擘皧緐圯䂰攃 |
|||
@2蓲㛏暯奤呿茇漉鈭 |
|||
}} |
}} |
||
| 第296行： | 第300行： | ||
<references/> |
<references/> |
||
[[分类:日本音乐作品]] |
[[分类:日本音乐作品]] |
||
[[Category:使用UTAU的歌曲]] |
|||
[[Category:使用VOICEROID的歌曲]] |
[[Category:使用VOICEROID的歌曲]] |
||
[[分类:琴叶茜歌曲]] |
[[分类:琴叶茜歌曲]] |
||
[[分类:琴葉葵歌曲]] |
[[分类:琴葉葵歌曲]] |
||
[[分类:Sutopikun歌曲]] |
|||
[[分类:根音Nene歌曲]] |
|||
[[分类:AquesTone歌曲]] |
|||
[[分类:海鲜市场 全所为界隈相关作品]] |
[[分类:海鲜市场 全所为界隈相关作品]] |
||
2025年11月7日 (五) 22:31的最新版本
《クーネル・エンゲイザー》是電ǂ鯨（電気鯨P）于2019年2月7日投稿至niconico，2020年4月14日投稿至YouTube的VOICEROID原创歌曲，由琴葉茜、琴葉葵演唱，UTAU的ストピくん、根音ネネ、AquesTone和声。
本曲糅合了八目鳗穴风格的以矩形框为主体的奇特PV、高质量的作曲和奇妙歌词，被认为是致敬海鲜市场的作品。收录于音乐游戏《CHUNITHM》和《maimai DX》。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：SandeSXK[1]
琴葉茜 琴葉葵 ストピくん、根音ネネ、AquesTone 合唱
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
世界凍った。
世界凍った。
世界冰冻起来了。
世界冰冻起来了。
未曾有の寒さのその下で
未曾有の寒さのその下で
在前所未有的寒冷下
在前所未有的寒冷下
道路も空も
道路も空も
道路和天空
道路和天空
青く白く凍った。
青く白く凍った。
都被冻成了蓝白色。
都被冻成了蓝白色。
あまり静かで
あまり静かで
在一片寂静下
在一片寂静下
思わず息を吸い込んだ人は
思わず息を吸い込んだ人は
不禁吸了一口气的人
不禁吸了一口气的人
冷えた夜が肺に
冷えた夜が肺に
把这寒冷的夜晚
把这寒冷的夜晚
砕けて散った。
砕けて散った。
在肺里打散了。
在肺里打散了。
二人はそんな
二人はそんな
两人害怕地
两人害怕地
外の景色を見て怖くなって、
外の景色を見て怖くなって、
看着窗外的景色，
看着窗外的景色，
白くて浅い、
白くて浅い、
呼吸出
呼吸出
呼吸をするのだ。
呼吸をするのだ。
浅淡洁白的气息。
浅淡洁白的气息。
ひぽ、ひぽ、せー、ぜ。
ひぽ、ひぽ、せー、ぜ。
呼嘶、呼嘶、咻、咻。
呼嘶、呼嘶、咻、咻。
コンポタつくる。
コンポタつくる。
歌詞ファイル
歌詞ファイル
制作着玉米浓汤。
制作着玉米浓汤。
将歌词文件
将歌词文件
窓の隙間を寒が抜けて
窓の隙間を寒が抜けて
寒冷从窗户缝里钻进来
寒冷从窗户缝里钻进来
思い出も夢も
思い出も夢も
回忆也好梦也好
回忆也好梦也好
そのうちすっかり凍るのに。
そのうちすっかり凍るのに。
不久就要全部冰冻起来了。
不久就要全部冰冻起来了。
ぐるぐる夜に、
ぐるぐる夜に、
在不断轮转的夜晚，
在不断轮转的夜晚，
二人の口ずさむ
二人の口ずさむ
两人小声哼着歌
两人小声哼着歌
歌も掴まれ消えたので。
歌も掴まれ消えたので。
连歌声都被紧锁住消失不见。
连歌声都被紧锁住消失不见。
今日もふたりは
今日もふたりは
をドロッ
をドロッ
今天也两个人
今天也两个人
放在
放在
こたつでみかんを食べながら
こたつでみかんを食べながら
プここに歌
プここに歌
一起围坐着被炉吃蜜柑
一起围坐着被炉吃蜜柑
这里将歌
这里将歌
次の季節が
次の季節が
詞ファイル
詞ファイル
知道下个季节不会来临
知道下个季节不会来临
词文件
词文件
来ないと知って泣いているんだよ
来ないと知って泣いているんだよ
をドロップここに
をドロップここに
我们两个哭得很伤心
我们两个哭得很伤心
放在这里
放在这里
冷気の蔓延で
冷気の蔓延で
歌詞ファ
歌詞ファ
在冷气的蔓延下
在冷气的蔓延下
将歌词文
将歌词文
細胞単位の終わりを迎えて
細胞単位の終わりを迎えて
イルをドロッ
イルをドロッ
细胞单位也迎来了终结
细胞单位也迎来了终结
件放
件放
星が落ちる現象だよ
星が落ちる現象だよ
プここに歌
プここに歌
就像星星坠落的现象一样
就像星星坠落的现象一样
在这里将歌
在这里将歌
クーネル・エンゲイザー
クーネル・エンゲイザー
詞ファイ
詞ファイ
进食睡眠·凝视者
进食睡眠·凝视者
将歌词文件
将歌词文件
ご飯を食べる。
ご飯を食べる。
吃着饭。
吃着饭。
かなしいけれどもおいしいよ。
かなしいけれどもおいしいよ。
虽然很悲伤但还是很好吃。
虽然很悲伤但还是很好吃。
それから眠るの繰り返し。
それから眠るの繰り返し。
接着就沉沉睡去，不断循环。
接着就沉沉睡去，不断循环。
外を見ながら、
外を見ながら、
看向外面，
看向外面，
やっぱり世界が眠らなかったら、
やっぱり世界が眠らなかったら、
果然如果世界不会沉睡的话，
果然如果世界不会沉睡的话，
すきって言ってあげてもいいよ。
すきって言ってあげてもいいよ。
那我对你说喜欢你也可以吧。
那我对你说喜欢你也可以吧。
今日もふたりは
今日もふたりは
歌詞ファ
歌詞ファ
今天也两个人
今天也两个人
歌词文
歌词文
こたつでみかんを食べながら
こたつでみかんを食べながら
イルをドロッ
イルをドロッ
一起围坐着被炉吃蜜柑
一起围坐着被炉吃蜜柑
件放
件放
過ぎた季節の思い出
過ぎた季節の思い出
プここに
プここに
度过的季节的回忆
度过的季节的回忆
在这里
在这里
ばっかり懐かしむんだよ
ばっかり懐かしむんだよ
歌詞ファイをド
歌詞ファイをド
总是回想起来令人怀念
总是回想起来令人怀念
将歌词文件
将歌词文件
絶対的な
絶対的な
ロップこ
ロップこ
在绝对的
在绝对的
放在这里
放在这里
生物学的な終わりを前に
生物学的な終わりを前に
こに歌詞ファ
こに歌詞ファ
生物学上的终结来临前
生物学上的终结来临前
将歌词文
将歌词文
かたくなに手を繋ぐ
かたくなに手を繋ぐ
イルをドロッ
イルをドロッ
固执地挽着你的手
固执地挽着你的手
件放
件放
クーネル・エンゲイザー
クーネル・エンゲイザー
プこ
プこ
进食睡眠·凝视者
进食睡眠·凝视者
在这里将
在这里将
そんなくらしがある時急に悲しくなり
そんなくらしがある時急に悲しくなり
这样的日子有时会突然很悲伤
这样的日子有时会突然很悲伤
二階の窓を開けたが最後
二階の窓を開けたが最後
把二楼的窗户打开就是一切的最后
把二楼的窗户打开就是一切的最后
ぼくは冷たい空気をまともに吸い込んで
ぼくは冷たい空気をまともに吸い込んで
我把无比寒冷的空气直接吸了进去
我把无比寒冷的空气直接吸了进去
右の手と肺と
右の手と肺と
右手和肺
右手和肺
心が凍ってしまったの。
心が凍ってしまったの。
连心一起结冻了。
连心一起结冻了。
夜は箱庭
夜は箱庭
夜晚就像沙盒
夜晚就像沙盒
歌の分子さえも
歌の分子さえも
就连歌声的分子
就连歌声的分子
メートルで凍り付く
メートルで凍り付く
也冻上了三米深
也冻上了三米深
今日もふたりは
今日もふたりは
ねえね、さむいよ。
ねえね、さむいよ。
今天也两个人
今天也两个人
呐呐，我好冷啊。
呐呐，我好冷啊。
こたつでみかんを食べながら
こたつでみかんを食べながら
だけどあなたには言えないよ。
だけどあなたには言えないよ。
一起围坐着被炉吃蜜柑
一起围坐着被炉吃蜜柑
但是我无法对你说出口。
但是我无法对你说出口。
次の季節は
次の季節は
ぼくの右手は
ぼくの右手は
梦到了下个季节
梦到了下个季节
我的右手
我的右手
何をしようか夢に見るんだよ
何をしようか夢に見るんだよ
青く凍ってひびも入ってしまった
青く凍ってひびも入ってしまった
我们要一起做什么
我们要一起做什么
已经冻成了青色裂出了口子
已经冻成了青色裂出了口子
そうして食べて
そうして食べて
冷たい
冷たい
然后吃东西
然后吃东西
寒冷的心
寒冷的心
寝て窓の外を君と見ながら
寝て窓の外を君と見ながら
こころは冷たい脈を打ち
こころは冷たい脈を打ち
和你一起看着卧室窗外
和你一起看着卧室窗外
跳着寒冷的脉搏
跳着寒冷的脉搏
しもやけの手をこする
しもやけの手をこする
摩擦着冻伤的手
摩擦着冻伤的手
クーネル・エンゲイザー
クーネル・エンゲイザー
进食睡眠·凝视者
进食睡眠·凝视者
けびうすぇ凍えてきたよ
けびうすぇ凍えてきたよ
愙畀墲荽就要冰冻起来了
愙畀墲荽就要冰冻起来了
ごめんね、ぼくは。
ごめんね、ぼくは。
ぼあいぽいらさ
ぼあいぽいらさ
对不起，是我。
对不起，是我。
擘皧緐圯䂰攃
擘皧緐圯䂰攃
ちがうよ、きっと。
ちがうよ、きっと。
おむはかばるず
おむはかばるず
不是的，一定。
不是的，一定。
蓲㛏暯奤呿茇漉鈭
蓲㛏暯奤呿茇漉鈭
ふたりは一緒に。
ふたりは一緒に。
我们两个一起。
我们两个一起。
もう眠るべき。
もう眠るべき。
该睡觉了。
该睡觉了。
ぜすゆげこぎやがどふそきえしぇ
ぜすゆげこぎやがどふそきえしぇ
庂嗉卣哿㔚殛呾滆瑹諨琑錡懳虒
庂嗉卣哿㔚殛呾滆瑹諨琑錡懳虒
ぎじかずそぶりせくさ
ぎじかずそぶりせくさ
芑曁頦呰䣔㻉唳㻎䔯徦
芑曁頦呰䣔㻉唳㻎䔯徦
クーネル・エンゲイザー
クーネル・エンゲイザー
进食睡眠·凝视者
进食睡眠·凝视者
電気止まっちゃった…
電気止まっちゃった…
电停掉了…
电停掉了…
| |||||||||||||||||||||||||||||||
