对二氯苯：修订间差异

←上一编辑

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2025年12月27日 (六) 23:43的最新版本

Vocawiki欢迎您参与完善本条目☆Kira~
可以从以下几个方面加以改进：

小说版内容

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读条目编辑规范，并查找相关资料。Vocawiki祝您在本站度过愉快的时光。

原版

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

“

少しだけ、悪になってみました。破壊系洗脳ソングです。

我尝试变得有点邪恶。这是一首破坏性的洗脑歌曲。

”

曲绘 by 縣

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene
对二氯苯^[1]

于2009年9月19日投稿至niconico，再生数为 --
于2014年5月5日投稿至YouTube，再生数为 --
于2019年2月21日投稿至Bilibili，再生数为 --

演唱

镜音连

P主

オワタP

链接

Nicovideo bilibili YouTube

VY1 SOFT MIX

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

曲绘 by 縣

パラジクロロベンゼン - VY1 SOFT MIX -

Paradichlorobenzene - VY1 SOFT MIX -
对二氯苯 - VY1 SOFT MIX -

于2010年9月1日投稿至niconico，再生数为 --
于2019年9月1日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

VY1

P主

オワタP

链接

Nicovideo YouTube

切蒲英SOFT MIX

本曲目已进入殿堂

本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见NEUTRINO相关列表。

Illustration by 96きつね

パラジクロロベンゼン - SOFT MIX -

Paradichlorobenzene - SOFT MIX -
对二氯苯 - SOFT MIX -

2020年3月28日投稿至niconico，再生数为 --
2020年3月28日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

东北切蒲英

P主

ガルナ(オワタP)

链接

Nicovideo YouTube

ver. 2025

本曲目已进入殿堂

本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

“

まだ、この歌に意味はあるの？

这首歌，还有意义吗？

”

曲绘 by 縣

パラジクロロベンゼン ver.2025

Paradichlorobenzene ver.2025
对二氯苯 ver.2025

于2025年9月19日投稿至niconico，再生数为 --
2025年9月19日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

镜音连、镜音铃

P主

オワタP

链接

Nicovideo YouTube

《パラジクロロベンゼン》是オワタP于2009年9月19日投稿至niconico、后转投YouTube及bilibili的VOCALOID原创作品。本曲由縣负责绘图，三重の人制作PV。オワタP创作的“苯系列”歌曲第三作，前作为《硝基苯》，续作为镜音铃的《错二氯苯》，投稿至YouTube和bilibili版本略有不同。

本曲一度是镜音连在niconico上再生量最高的歌曲，直到被《逃避法律摇滚》超过。

オワタP亦曾投稿了重新编曲的SOFT MIX版本，分别由VY1和东北切蒲英演唱。

2025年9月19日，オワタP在本曲16周年之际投稿了经过改编的ver.2025。这一年似乎一直在炒冷饭。

歌曲

原曲

宽屏模式显示视频

本家翻唱(五十万纪念)

宽屏模式显示视频

本家钢琴版(传说纪念)

宽屏模式显示视频

-VY1 SOFT MIX -

宽屏模式显示视频

-AI切蒲英 SOFT MIX -

宽屏模式显示视频

ver. 2025

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

作编曲作词调教	オワタP
曲绘	縣
PV	三重の人
母带	Dios/シグナルP（ver. 2025）
演唱	镜音连

对二氯苯

翻譯来源VOCALOID中文WIKI^[2]

ボクは何（なん）の為（ため）に歌（うた）う？

我為什麼而歌唱？

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

ただ意味（いみ）も理解（りかい）せずに歌（うた）う

只是意義不明地歌唱

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

そう答（こた）え求（もと）め走（はし）り出（だ）した

為尋求答案而跑出來

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

その先（さき）にたどり着（つ）いて何（なに）もないと知（し）ったけど

雖然知道目的地什麼也沒有

さあ歌（うた）いましょう踊（おど）りましょう

來吧來歌唱跳舞吧

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

さあ喚（わめ）きましょう叫（さけ）びましょう

來吧來嚷叫吧叫喚吧

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

犬（いぬ）も猫（ねこ）も牛（うし）も豚（ぶた）もみな

狗貓牛豬大家也一起

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

さあ狂（くる）いましょう眠（ねむ）りましょう

來吧來狂歡吧睡覺吧

朽（く）ち果（は）てるまで　さぁ！

直到枯朽毀爛來吧

ルールがボクは嫌（いや）で

我討厭規則

ただ縛（しば）られたくなくて

只是不想被束縛

だからボクは逃（に）げ出（だ）して

因此我逃出來

後先（あとさき）の事（こと）は忘（わす）れ

忘記所有的事情

指図（さしず）されるのが嫌（いや）で

討厭被指使

少（すこ）し悪（あく）になりたくて

想變得有點壞

深夜（しんや）家（いえ）を抜（ぬ）け出（だ）して

在深夜離家出走

夜（よる）の街（まち）を走（ばしり）り抜（ぬ）け

跑過深夜的街道

何（なに）の為（ため）に生（い）きるのか

為了什麼而活著

ボクは野良猫（のらねこ）に話（はな）しかけた

我跟野貓談了起來

猫（ねこ）は何（なに）も答（こた）えずに

猫貓沒有回答

ただ見下（みくだ）した眼（め）でボクを見（み）た

只是用輕視的眼看著我

飲（の）めもしないコーヒー飲（の）み干（ほ）して

喝干沒喝過的咖啡

曇（くも）り空（ぞら）を見上（みあ）げたんだ

仰視陰霾的天空

今（いま）のボクに何（なに）が出来（でき）る？

現在的我能做到什麼？

それすらわからない

連這也不知道

だからボクは歌（うた）い叫（さけ）ぶんだ

所以我歌唱叫喊了

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

その意味（いみ）も理解（りかい）せずに喚（わめ）く

意義不明地嚷叫

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

これでキミは満足（まんぞく）出来（でき）るの？

這樣你滿足了嗎？

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

掟（おきて）規則（きそく）破（やぶ）ったらキミは何（なに）か変（か）わるの？

破壞俗成規則的話你能改變什麼？

そう誰（だれ）でもいいぶちまけたい

對誰也好想要傾吐一切

**********

**********^[3]

悪（あく）を叩（たた）く正義（せいぎ）ふりかざす

揮舞正義打擊罪惡

**********

正義（せいぎ）盾（だて）にストレス解消（かいしょう）

其實只是裝正義紓解壓力

**********

周（まわ）り止（と）めるボクら気付（きづ）かない

周圍的制止我們沒有察覺

愚（おろ）かな行為（こうい）

愚蠢的行為

この歌（うた）に意味（いみ）はあるの？

這首歌有意義嗎？

この詩（うた）に意味（いみ）はないよ

這首曲沒有意義啊

この歌（うた）に罪（つみ）はあるの？

這首歌有罪嗎？

この詩（うた）に罪（つみ）はないよ

這首曲沒有罪啊

****に意味（いみ）はあるの？

****^[4]有意義嗎？

****に意味（いみ）はないよ

****沒有意義啊

****に罪（つみ）はあるの？

****有罪嗎？

この歌（うた）の意味（いみ）は・・・

這首歌的意義是…

****

ボクはそして気付（きづ）く

然後我發覺

所詮（しょせん）はすべて偽善（ぎぜん）なんだと

到底全都是偽善

ボクの生（い）きる価値（かち）は何（なに）？

我活著的價值是什麼？

野良猫（のらねこ）は水（みず）に溺（おぼ）れ死（し）んだ

野貓溺死在水中

空（そら）になったコーヒー投（な）げ捨（す）てて

丟棄空空如也的咖啡罐

闇（やみ）に覆（おお）われた空（から）を見（み）た

看著被黑暗覆蓋的天空

今（いま）のボクは何（なに）をしてる？

現在的我在做什麼？

それすらわからない

連這也不知道

もうなんにもわからない

已經什麼也不知道了

そしてキミはボクを笑（わら）うんだ

然後你嘲笑我了

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

そしてボクはキミを突（つ）き飛（と）ばす

然後我將你撞飛

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

ボクが正（ただ）しくてキミは違（ちが）う

我是對而你是錯的

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

虚無（きょむ）に包（つつ）まれては消（き）える

被虛無包圍消失

ぼくが消（き）え去（さ）るまで

直到我消失為止

さあ　歌（うた）いましょう踊（おど）りましょう

來吧來歌唱跳舞吧

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

さあ　笑（わら）いましょう妬（ねた）みましょう

來吧來笑吧嫉妒吧

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

ボクもキミも何（なに）もかも全部（ぜんぶ）

我你所有的一切也一起

パラジクロロベンゼン

Paradichlorobenzene

さあ　狂（くる）いましょう眠（ねむ）りましょう

來吧來狂歡吧睡覺吧

朽（く）ち果（は）てるまで　さぁ！

直到枯朽毀爛來吧

歌曲背景

在本歌曲在niconico上公开10周年之际，歌曲作者完蛋P本人在个人官方网站上发布了有关本歌曲背景的介绍パラジクロロベンゼンの話。

由LC-Player翻译，投稿在B站的专栏：对二氯苯杂谈（オワタP）- 翻译

歌曲收录

音乐专辑

《Vocalogenesis》
《EXIT TUNES PRESENTS Vocalogemini》

（待补充）

小说版

（待补充）

注释与外部链接

↑ 译者注：對二氯苯（1,4-二氯苯）為苯的二氯化合物，化學式C₆H₄Cl₂，有毒，是殺蟲劑的主要成份。
↑ 翻译来源：https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1580.html
↑ 即Paradichlorobenzene，对二氯苯。
↑ 即Benzene，苯。

[1] 译者注：對二氯苯（1,4-二氯苯）為苯的二氯化合物，化學式C₆H₄Cl₂，有毒，是殺蟲劑的主要成份。

[2] 翻译来源：https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1580.html

[3] 即Paradichlorobenzene，对二氯苯。

[4] 即Benzene，苯。

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{不完整|小说版内容}}
+{{tabs
+|color=transparent
+|bt1=原版
+|tab1=
 {{虚拟歌手歌曲荣誉题头|VOCALOID|nrank=2|brank=1|yrank=2}}
 {{Cquote|{{lj|少しだけ、悪になってみました。破壊系洗脳ソングです。}}
@@ 第9行： / 第13行： @@
 |颜色     = linear-gradient(to right,#010001,#010001,#F4E899,#F4E899,#010001,#010001);color:red;;border-color:#FFF
 |演唱     = [[镜音连]]
-|歌曲名称 = パラジクロロベンゼン<br />Paradichlorobenzene<br />对二氯苯<ref>译者注：對二氯苯（1,4-二氯苯）為苯的二氯化合物，化學式C<sub>6</sub>H<sub>4</sub>Cl<sub>2</sub>，有毒，是殺蟲劑的主要成份。</ref>
+|歌曲名称 = {{lj|パラジクロロベンゼン}}<br />Paradichlorobenzene<br />对二氯苯<ref>译者注：對二氯苯（1,4-二氯苯）為苯的二氯化合物，化學式C<sub>6</sub>H<sub>4</sub>Cl<sub>2</sub>，有毒，是殺蟲劑的主要成份。</ref>
 |P主      = [[完蛋P|{{lj|オワタP}}]]
 |bb_id    = av44207689
@@ 第15行： / 第19行： @@
 |yt_id    = aTUfwLAVSHE
 |其他资料 = 于2009年9月19日投稿至niconico，再生数为{{NiconicoCount|id=sm8269164}}<br>于2014年5月5日投稿至YouTube，再生数为{{YoutubeCount|id=aTUfwLAVSHE}}<br>于2019年2月21日投稿至Bilibili，再生数为{{BilibiliCount|id=44207689}}
+}}
+|bt2=VY1 SOFT MIX
+|tab2=
+{{虚拟歌手歌曲荣誉题头|VOCALOID|nrank=1}}
+{{VOCALOID_Songbox
+|image    = 对二氯苯VY1.png
+|图片信息 = 曲绘 by {{lj|縣}}
+|颜色     = linear-gradient(to right,#010001,#010001,#bd0009,#bd0009,#010001,#010001);color:#FFF;;border-color:#FFF
+|演唱     = [[VY1]]
+|歌曲名称 = {{lj|パラジクロロベンゼン}} - VY1 SOFT MIX -<br />Paradichlorobenzene - VY1 SOFT MIX -<br />对二氯苯 - VY1 SOFT MIX -
+|P主      = [[完蛋P|{{lj|オワタP}}]]
+|nnd_id   = sm11952211
+|yt_id    = 6i_WkhLqvFo
+|其他资料 = 于2010年9月1日投稿至niconico，再生数为{{NiconicoCount|id=sm11952211}}<br>于2019年9月1日投稿至YouTube，再生数为{{YoutubeCount|id=6i_WkhLqvFo}}
+}}
+|bt3=切蒲英SOFT MIX
+|tab3=
+{{虚拟歌手歌曲荣誉题头|NEUTRINO|yrank=1}}
+{{VOCALOID_Songbox
+|image = 对二氯苯-kiritan.png
+|图片信息 = Illustration by {{lj|96きつね}}
+|颜色    = #f9f9f9
+|演唱 = [[东北切蒲英]]
+|歌曲名称 = {{lj|パラジクロロベンゼン}} - SOFT MIX -<br />Paradichlorobenzene - SOFT MIX -<br />对二氯苯 - SOFT MIX -
+|P主 = {{lj|[[完蛋P|ガルナ(オワタP)]]}}
+|nnd_id = sm36583527
+|yt_id = 9l1OygsJLu8
+|其他资料 = 2020年3月28日投稿至niconico，再生数为{{NiconicoCount|id=sm36583527}}<br/>2020年3月28日投稿至YouTube，再生数为{{YoutubeCount|id=9l1OygsJLu8}}
+}}
+|bt4=ver. 2025
+|tab4=
+{{虚拟歌手歌曲荣誉题头|VOCALOID|yrank=1}}
+{{Cquote|{{lj|まだ、この歌に意味はあるの？}}
+----
+这首歌，还有意义吗？}}
+{{VOCALOID_Songbox
+|image    = 对二氯苯 2025.jpg
+|图片信息 = 曲绘 by {{lj|縣}}
+|颜色     = linear-gradient(to right,#010001,#010001,#F4E899,#F4E899,#010001,#010001);color:red;;border-color:#FFF
+|演唱     = [[镜音连]]、[[镜音铃]]
+|歌曲名称 = {{lj|パラジクロロベンゼン}} ver.2025<br />Paradichlorobenzene ver.2025<br />对二氯苯 ver.2025
+|P主      = [[完蛋P|{{lj|オワタP}}]]
+|nnd_id   = sm45400312
+|yt_id    = 0gUsfig2Gzw
+|其他资料 = 于2025年9月19日投稿至niconico，再生数为{{NiconicoCount|id=sm45400312}}<br>2025年9月19日投稿至YouTube，再生数为{{YoutubeCount|id=0gUsfig2Gzw}}
+}}
 }}
-《'''パラジクロロベンゼン'''》是'''{{lj|オワタP}}'''于2009年9月19日投稿至niconico、后转投YouTube及bilibili的VOCALOID原创作品。本曲由{{lj|縣}}负责绘图，{{lj|三重の人}}制作PV。オワタP创作的“苯系列”歌曲第三作，前作为《[[硝基苯]]》，续作为镜音铃的《[[错二氯苯]]》，投稿至YouTube和bilibili版本略有不同。
+《'''{{lj|パラジクロロベンゼン}}'''》是'''{{lj|オワタP}}'''于2009年9月19日投稿至niconico、后转投YouTube及bilibili的VOCALOID原创作品。本曲由{{lj|縣}}负责绘图，{{lj|三重の人}}制作PV。{{lj|オワタP}}创作的“苯系列”歌曲第三作，前作为《[[硝基苯]]》，续作为镜音铃的《[[错二氯苯]]》，投稿至YouTube和bilibili版本略有不同。
 本曲一度是镜音连在niconico上再生量最高的歌曲，直到被《[[逃避法律摇滚]]》超过。
+{{lj|オワタP}}亦曾投稿了重新编曲的'''SOFT MIX'''版本，分别由[[VY1]]和[[东北切蒲英]]演唱。
+年9月19日，{{lj|オワタP}}在本曲16周年之际投稿了经过改编的'''ver.2025'''。{{黑幕|这一年似乎一直在炒冷饭。}}
 == 歌曲 ==
@@ 第28行： / 第82行： @@
 ;本家钢琴版(传说纪念)
 {{BilibiliVideo|id=255126}}
-;本家- VY1 SOFT MIX -
+;-VY1 SOFT MIX -
 {{BilibiliVideo|id=23597}}
+;-AI切蒲英 SOFT MIX -
+{{BilibiliVideo|id=BV1S541167mT}}
+;ver. 2025
+{{BilibiliVideo|id=BV13BW3z8ESA}}
 == 歌词 ==
@@ 第42行： / 第100行： @@
 |group3 = PV
 |list3 = {{lj|三重の人}}
-|group4 = 演唱
+|group4 = 母带
+|list4 = Dios/{{lj|シグナルP}}<small>（ver. 2025）</small>
-|list4 = [[镜音连]]
+|group5 = 演唱
+|list5 = [[镜音连]]
 }}
 {{photrans/button}}
@@ 第141行： / 第201行： @@
 |translated='''翻譯来源VOCALOID中文WIKI'''<ref>翻译来源：https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1580.html</ref>
-我為什麼而歌唱?
+我為什麼而歌唱？
 Paradichlorobenzene
 只是意義不明地歌唱
@@ 第173行： / 第233行： @@
 喝干沒喝過的咖啡
 仰視陰霾的天空
-現在的我能做到什麼?
+現在的我能做到什麼？
 連這也不知道
@@ 第180行： / 第240行： @@
 意義不明地嚷叫
 Paradichlorobenzene
-這樣{{color|red|你滿足}}了嗎?
+這樣{{color|red|你滿足}}了嗎？
 Paradichlorobenzene
-破壞俗成{{color|red|規則}}的話你能改變什麼?
+破壞俗成{{color|red|規則}}的話你能改變什麼？
 {{color|red|對}} 誰也好想要傾吐一切
@@ 第193行： / 第253行： @@
 愚蠢的行為
-這首歌有意義嗎?
+這首歌有意義嗎？
 這首曲沒有意義啊
-這首歌有罪嗎?
+這首歌有罪嗎？
 這首曲沒有罪啊
-****<ref>即Benzene，苯。</ref>有意義嗎?
+****<ref>即Benzene，苯。</ref>有意義嗎？
 ****沒有意義啊
-****有罪嗎?
+****有罪嗎？
 這首歌的意義是…
 ****
@@ 第205行： / 第265行： @@
 然後我發覺
 到底全都是偽善
-我活著的價值是什麼?
+我活著的價值是什麼？
 野貓溺死在水中
 丟棄空空如也的咖啡罐
 看著被黑暗覆蓋的天空
-現在的我在做什麼?
+現在的我在做什麼？
 連這也不知道
 {{color|red|已經什麼也不知道了}}
@@ 第231行： / 第291行： @@
 直到枯朽毀爛 來吧
 }}
 == 歌曲背景 ==
 在本歌曲在niconico上公开10周年之际，歌曲作者完蛋P本人在个人官方网站上发布了有关本歌曲背景的介绍[http://garunan.sblo.jp/article/186573447.html {{lj|パラジクロロベンゼンの話}}]。
@@ 第240行： / 第301行： @@
 *《[[EXIT TUNES PRESENTS Vocalogemini]]》
 （待补充）
-=== 游戏 ===
-*《[[初音未来 -歌姬计划-|初音ミク -Project DIVA-]]》系列
-**《[[初音未来 -歌姬计划- Extend]]》
-**《[[初音未来-歌姬计划-梦想剧场 Extend]]》
-**《[[初音未来 -歌姬计划- Arcade Future Tone]]》
-**《[[初音未来 -歌姬计划- F 2nd]]》
-**《[[世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来]]》
-**《[[初音未来 -歌姬计划- MEGA39's]]》
-*《[[Groove Coaster]]》系列
-*《[[有氧拳击]] feat.初音未来：与Miku一起锻炼》
-*《[[D4DJ]]》
 == 小说版 ==
@@ 第263行： / 第312行： @@
 [[分类:使用VOCALOID的歌曲]]
 [[分类:镜音连歌曲]]
-[[Category:世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来收录歌曲]]
+[[分类:镜音连歌曲]]