Sister's noise

镜音铃版

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。

sister's noise

于2013年5月3日投稿，再生数为 --

演唱

鏡音リン

P主

non

链接

Nicovideo 

ONE版

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获CeVIO殿堂曲称号。

Illustration by ヤマガラ

sister's noise

于2016年7月14日投稿至niconico，再生数为 --
2016年7月15日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

ONE

P主

甲楽わん

链接

Nicovideo  YouTube 

重音Teto版

本曲目已进入殿堂

本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见UTAU相关列表。

sister's noise

于2022年10月10日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

重音Teto

P主

山本麟太郎

链接

YouTube 

《sister's noise》是动画《某科学的超电磁炮S》的片头曲，由fripSide演唱，八木沼悟志作编曲、作词。本条目介绍其音声合成歌手翻调作品。

non于2013年5月3日投稿至niconico的VOCALOID翻唱版本，由镜音铃御坂铃演唱。所以说这就是为什么炮姐的妈妈叫御坂美铃的真相了据称又叫南条铃或者南条爱铃连上条连或上条当连都出来了……投稿时间比原曲单曲发售时间（2013年5月8日）早五天。

当年周刊力压两位大咖Neru和kemu，收获连冠（292期、293期冠军），并连续⑨期盘踞前三十，时隔多年御坂铃还是再生数最高的外部翻唱（非V家歌曲翻唱）之一。

甲楽わん使用ONE翻调的版本，于2016年7月14日投稿至niconico、次日投稿至YouTube，已达成殿堂。

山本麟太郎使用重音Teto翻调的版本，于2022年10月10日投稿至YouTube。该版本用阪神線、京急線、京成線、南海線等轨道交通线路的站名来填词，从大阪坐了很久的电车、地铁，甚至还有两趟飞机，最后兜兜转转回到起点。

歌曲

镜音铃版

宽屏模式显示视频

ONE版

宽屏模式显示视频

重音Teto版

此版本无搬运，故在此提供YouTube视频链接。

YouTube视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

誰（だれ）よりも近（ちか）くにいた　その声（こえ）は聴（き）こえなくて (sister's noise… I find it out…)

比起任何人更加接近 却无法听见那一份声音（我听到了…妹妹的呼唤…）

刻（きざ）み続（つづ）けていた時（とき）の中（なか）で　やっと君（きみ）に逢（あ）えたから

隽永不息的时间洪流之中 才终究能与你相会

sister's noise 捜（さが）し続（つづ）ける　彷徨（さまよ）う心（こころ）の場所（ばしょ）を (sorrow of your heart… I shoot it down…)

妹妹的声音 仍在苦苦追寻 将彼此的彷徨内心相依（你内心的悲伤…由我来击坠…）

重（かさ）ね合（あ）った　この想（おも）いは誰（だれ）にも壊（こわ）せないから…！

灵犀相通的这份心意 任谁都无法破坏…！

街（まち）は密（ひそ）やかに　君（きみ）を隠（かく）してた

喧嚣繁华的街市 将你深深隐匿

辿（たど）り着（つ）いた場所（ばしょ）　蘇（よみがえ）るあの記憶（きおく）

直到最终抵达那裡 才唤醒曾经的记忆

繰（く）り返（かえ）されてた　真実（しんじつ）は遠（とお）く

不断反复的真相 离我如此遥远

君（きみ）のその痛（いた）み　気（き）づけないまま

一直未能察觉到你的那份伤痛

あの日（ひ）託（たく）した その夢（ゆめ）が　私（わたし）を切（き）り裂（さ）いても

那天托付于我的梦想 即便令我粉身碎骨

何（なに）よりも大切（たいせつ）な　希望（きぼう）だけ 信（しん）じ貫（つらぬ）いて

仍然会坚信那无可取代的希望 贯彻始终

自分（じぶん）らしく生（い）きること　何（なに）よりも伝（つた）えたくて (sister's noise… I find it out…)

要活出自己的风采 是我最想传达给你的心愿（我听到了…妹妹的呼唤…）

生（う）まれ続（つづ）ける哀（かな）しみの痛（いた）み　その意味（いみ）を刻（きざ）むなら

不断滋生的悲伤与痛楚 都有其值得铭刻的意义

sister's voice いま届（とど）けるよ　涙（なみだ）さえ能力（チカラ）にして (sorrow of your heart… I shoot it down…)

妹妹的声音 现在就传达于你 即便泪水也能化作力量（你内心的悲伤…由我来击坠…）

繋（つな）がり合（あ）う　強（つよ）さだけが全（すべ）てを打（う）ち抜（ぬ）いていく

唯有彼此相繫的坚强 才能一举突破所有的困境

夕暮（ゆうぐ）れの放課後（ほうかご）　いつもの街（まち）並（な）み

日暮笼罩的放学后 一如往昔的街头

ふと見（み）上（あ）げた空（そら）　思（おも）い出（だ）す　優（やさ）しさを

不经意间抬头仰望天空 回忆起了昨日的温柔

君（きみ）の眼差（まなざ）しが　気（き）づかせてくれた

你坚定的目光 让我终于觉察到

弱（よわ）さ認（みと）める勇気（ゆうき）の強（つよ）さを

勇于承认自身的弱小 才是真正的坚强

温（あたた）かな君（きみ）のその手（て）が　私（わたし）を導（みちび）いてく

你温暖的双手 引领着我前进

何（なに）よりも守（まも）りたい　希望（きぼう）が闇（やみ）を貫（つらぬ）くから

无论如何都想去守护 这份希望贯破了黑暗

抱（だ）きしめた熱（あつ）い想（おも）い　この世界（せかい）を照（て）らすから(sister's noise… I find it out…)

心中怀着的炽热愿望 能将这个世界照亮（我听到了…妹妹的呼唤…）

走（はし）り続（つづ）け探（さが）し続（つづ）けていた　君（きみ）の夢（ゆめ）が動（うご）き出（だ）す

不断地寻觅不停地探索 你的梦想终于开始转动

sister's noise 響（ひび）きはじめる　高（たか）らかな生命（いのち）の意味（いみ） (sorrow of your heart… I shoot it down…)

妹妹的声音 开始响起 那是至高无上的生命意义（你内心的悲伤…由我来击坠…）

理解（わか）ってるよ　かけがえない絆（きずな）は壊（こわ）れないこと

我已深知 这份无可取代的羁绊绝对不会毁坏

自分（じぶん）らしく生（い）きること　何（なに）よりも伝（つた）えたくて (sister's noise… I find it out…)

要活出自己的风采 是我最想传达给你的心愿（我听到了…妹妹的呼唤…）

生（う）まれ続（つづ）ける 哀（かな）しみの痛（いた）み　その意味（いみ）を刻（きざ）むなら

不断滋生的悲伤与痛楚 都有其值得铭刻的意义

誰（だれ）よりも　近（ちか）くにいた　その声（こえ）は聴（き）こえなくて (sister's noise… I find it out…)

比起任何人更加接近 却无法听见那一份声音（我听到了…妹妹的呼唤…）

刻（きざ）み続（つづ）けていた時（とき）の中（なか）で　やっと君（きみ）に逢（あ）えたから

隽永不息的时间洪流之中 才终究能与你相会

sister's noise 捜（さが）し続（つづ）ける　彷徨（さまよ）う 心（こころ）の 場所（ばしょ）を (sorrow of your heart… I shoot it down…)

妹妹的声音 仍在苦苦追寻 将彼此的彷徨内心相依（你内心的悲伤…由我来击坠…）

感（かん）じ合（あ）った　同（おな）じ笑顔（えがお）　必（かなら）ず 守（まも）ってみせる

彼此心意相通 同一笑容 我必将守护到底

もう　誰（だれ）にも 壊（こわ）せないから…！

绝不再让任何人将其破坏…！