Marshall Maximizer/iyowa

本曲目已进入殿堂

• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by いよわ

マーシャル・マキシマイザー(いよわRemix)

Marshall Maximizer(いよわ Remix)

演唱

初音未来、GUMI

P主

いよわ

投稿

niconico

2021-10-15

--

《マーシャル・マキシマイザー(いよわRemix)》是いよわ于2021年10月15日投稿至niconico的Remix，由初音未来、GUMI演唱，参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2021秋)活动，并成为remix榜中的第2名。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：匠屋

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

唖々（ああ）、臨界（りんかい）実験（じっけん）に付（つ）き合（あ）う朝（あさ）

哑哑，和临界实验打交道的早晨

14听（ポンド）を嗤（わら）う蔑奴（ベッド）

嘲笑着14斤（磅）的蔑虏（床身）

「如何（どう）しようもないけど」

「虽然很无可奈何」

気（き）が狂（くる）うヒトの振（ふ）りをしているキミを観（み）ている

我正观察着装出一副狂人模样的你

唖々（ああ）、面倒（めんどう）だったから切（き）り捨（す）てた

哑哑，因为嫌麻烦而丢掉的

4U型（サイズ）を攫（さら）う烙句（ラック）

抢占了4U型号（尺寸）的烙句（机架）

「申（もう）し訳（わけ）ないけど」

「虽然十分抱歉」

擦（す）れ違（ちが）うモノに無為（むい）に期待（きたい）を背負（せお）わせている

总是让差强人意的家伙背负着无为的期待

「夜更（よふ）かしはイドの暴走（ぼうそう）」

「熬夜即是本我的暴走」

「目（め）に焼（や）き付（つ）いた青（あお）の感光（かんこう）」

「烙印在眼中的乃是蓝光」

「モラトリアム的（てき）人生（じんせい）」

「尚处未定型统合的人生」

「最大（さいだい）公約数（こうやくすう）緩衝材（かんしょうざい）」

「最大公约数的缓冲材料」

食（た）べてすぐ寝（ね）て丑（うし）になる

吃了就睡眨眼间就已是丑时

起（お）きてまた寝（ね）て人（ひと）でなし？

醒来又蒙头大睡太没有人性？

「失敗（Fail）！」

「失败！」

マキシマイザー マキシマイザー！

Maximizer Maximizer！

急転（きゅうてん） 相（あい）まって壊（こわ）したってDEAD強行（きょうこう）！

骤变　组合起来又故障的强制死亡

「なんてことだ！死（し）んでしまう！」

「这算怎么回事啊！会死掉的啦！」

だがツマミは回（まわ）る雁字（がんじ）搦（がら）MATE！

然而仍旧扭转了旋钮的束手束脚的同伴

サンクコスター サンクコステス！

沉没成本男（sunk coster）　沉没成本女（sunk costess）！

同位体（どういたい） 終（しま）いには取（と）り戻（もど）したい！って

同位体　说了最后还想夺回一切！

「無間地獄（むげんじごく）へ堕（お）ちる！堕（お）ちる！」

「要堕落进无间地狱了！要掉下去了！」

But a 眩（くら）みUnbalance 乖離（かいり）Faraway！

然而突然目眩失去平衡背离远方！

唖々（ああ）、生還（せいかん） 実験（じっけん）に繰（く）り出（だ）すアラーム

哑然，生还　在实验期间重复的警铃声

旧（きゅう）四（よん）ロンドを微笑（わら）う劣等（れっとう）

向旧四轮舞曲露出微笑的劣等品

「如何（どう）しようもないから」

「毕竟无能为力」

気（き）が狂（くる）うヒトの真似（まね）をしているキミへ

我向装出一副疯子模样的你搭话

「簡単（かんたん）な言葉（ことば）、信（しん）じていたいなら」

「简单的话语，要是想要一直被相信的话」

ーー足（た）りないよ。

——还不足够呢。

「申（もう）し訳（わけ）ないなら」

「如果感到非常抱歉的话」

ーー既（すで）に合（あ）う音（おと）に不意（ふい）に解（かい）は求（もと）まんないよ。

——我可不会唐突地向早已合拍的准音追求解答啊。

「後悔（こうかい）はエゴの暴走（ぼうそう）」

「后悔即是自我的暴走」

「手（て）に焼（や）き付（つ）いた青（あお）の残像（ざんぞう）」

「烙印在手中的是青色的残影」

「モラトリアム的（てき）人間（にんげん）」

「处于合法延缓期的人类」

「最小（さいしょう）公倍数（こうばいすう）断頭台（だんとうだい）」

「最小公倍数的断头台」

食（た）べてすぐ寝（ね）て丑（うし）になる

吃了就睡眨眼间就已是丑时

起（お）きてまた寝（ね）て人（ひと）でなし？

醒来又蒙头大睡太没有人性？

「参（まい）っちまうな、マキシマイザー」

「真让人受不了啊，Maximizer」

救世（きゅうせい） 愛（あい）待（ま）って焦（こ）がしたってFADE凶行（きょうこう）

救世　等待着爱情在烦恼不堪中隐蔽凶行

「なんてことだ、生（い）きてしまう」

「到底是怎么一回事啊，居然还活着」

だが恨（うら）み逆巻（さかま）く惨事（さんじ）またGATE

可惜翻滚的恨意再次关上惨剧的大门

「失敗（Fail）！」

「失败！」

マキシマイザー マキシマイザー！

Maximizer Maximizer！

急転（きゅうてん） 相（あい）まって壊（こわ）したってDEAD強行（きょうこう）！

骤变　组合起来又故障的强制死亡

「なんてことだ！死（し）んでしまう！」

「这算怎么回事啊！会死掉的啦！」

だがツマミは回（まわ）る雁字（がんじ）搦（がら）MATE！

然而仍旧扭转了旋钮的束手束脚的同伴

サンクコスター サンクコステス！

沉没成本男　沉没成本女！

同位体（どういたい） 終（しま）いには取（と）り戻（もど）したい！って

同位体　说了最后还想夺回一切！

「無間地獄（むげんじごく）へ堕（お）ちる！堕（お）ちる！」

「要堕落进无间地狱了！要掉下去了！」

But a 眩（くら）みUnbalance 乖離（かいり）Faraway！

然而突然目眩失去平衡背离远方！

マキシマイザー マキシマイザー！

Maximizer Maximizer！

マキシマイザー マキシマイザー！

Maximizer Maximizer！