Hello／How are you

本曲目已成为传说

在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustrate by 水玉子

ハロ／ハワユ

演唱

初音未来SOFT

P主

ナノウ

投稿

niconico

2010-07-20

--

YouTube

2011-12-14

--

《ハロ／ハワユ》是ナノウ於2010年07月20日投稿至niconico、2011年12月14日投稿至YouTube的VOCALOID日文原创作品。

“	合辑的小册子中写着是「无能之人的歌」无能之人的歌呢「活着时候的薪水」什么的，谁都不会支付呢…就是的感觉。	”
——ナノウ

此曲有不少翻唱的版本，其中鹿乃的版本最出名（比原曲的再生还多）。

歌曲

原曲：

宽屏模式显示视频

鹿乃翻唱版本：

宽屏模式显示视频

歌词

ハロ／ハワユ

作詞：ナノウ
作曲：ナノウ
編曲：ナノウ
唄：初音ミクAppend(SOFT)

翻译：sink

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ハロ

Hello

窓まどを開あけて小ちいさく呟つぶやいた

打开窗户　轻声低语

ハワユ

How are you?

誰だれもいない部屋へやで一人ひとり

谁也不在的　房间里独自一人

モーニン

Morning

朝あさが来きたよ土砂どしゃ降ぶりの朝あさが

早晨来临了　下着倾盆大雨

ティクタク

ticktock

私わたしのネジを誰だれか巻まいて

谁来转紧　我的发条

ハロ

Hello

昔むかしのアニメにそんなのいたっけな

以前的动画里　好像有这个人物

ハワユ

How are you?

羨うらやましいな皆みんなに愛あいされて

真是羡慕　能被大家喜爱着

スリーピン

Sleeping

馬鹿ばかな事こと言いってないで支度したくをしなくちゃ

不要说傻话了　不快点准备不行

クライン

Crying

涙なみだの跡あとを隠かくす為ため

因为要掩饰泪痕

もう口癖くちぐせになった「まぁいっか」

已经变成口头禅的「算了。」

昨日きのうの言葉ことばがふと頭あたまを過よぎる

思绪忽然想起昨天说过的话

「もう君きみには全然ぜんぜん期待きたいしてないから」

「已经完全不对你有所期待了。」

そりゃまぁ私わたしだって

就连我

自分じぶんに期待きたいなどしてないけれど

也不对自己期待些什么

アレは一体いったいどういうつもりですか

说那句话到底是在想什么呢？

喉元のどもとまで出でかかった言葉ことば

声音已来到喉咙的话语

口くちをついて出でたのは嘘うそ

说出来的是谎言

こうして今日きょうも私わたしは貴重きちょうな

这样子　今天的我也是

言葉ことばを浪費ろうひして生いきてゆく

浪费了重要的言词活了下来

何故なぜ隠かくしてしまうのですか

为什么要隐藏自我呢？

笑わらわれるのが怖こわいのですか

是害怕被嘲笑吗？

誰だれにも会あいたくないのですか

不想见到任何人是吗？

それ本当ほんとうですか

那又是真心的吗？

曖昧あいまいという名なの海うみに溺おぼれて

沉溺在名为暧昧的海里

息いきも出来できないほど苦くるしいの

宛如无法呼吸般地痛苦

少すこし声こえが聞ききたくなりました

有点想听听你的声音

本当ほんとうに弱よわいな

我真的很懦弱呢

一向いっこうに進すすまない支度したくの途中とちゅう

完全没有进展的准备的中途

朦朧もうろうとした頭あたまで思おもう

迷糊的思绪里想到了

「もう理由りゆうを付つけて休やすんでしまおうかな」

「编造个理由休息吧？」

いやいや分わかってますって

不、不　我明白的

何なんとなく言いってみただけだよ

只是随口说说看而已哦

分わかってるから怒おこらないでよ

我自己也知道　所以别生气嘛

幸しあわせだろうと不幸ふしあわせだろうと

幸福　亦或不幸

平等びょうどうに残酷ざんこくに朝日あさひは昇のぼる

平等的　残酷地　旭日依旧东升

生いきていくだけで精一杯せいいっぱいの私わたしに

对光是活下去就竭尽全力的我

これ以上いじょう何なにを望のぞむというの

还能更期望些什么呢？

何故なぜ気きにしてしまうのですか

为什么会在意起来了呢？

本当ほんとは愛あいされたいのですか

其实是想被爱着吗？

その手てを離はなしたのは誰だれですか

放开手的又是谁呢？

気きが付ついてますか

察觉到了吗？

人生じんせいにタイムカードがあるなら

倘若人生要打卡下班的话

終おわりの時間じかんは何時いつなんだろう

下班的时间是何时呢？

私わたしが生いきた分ぶんの給料きゅうりょうは

而我活着时的薪水

誰だれが払はらうんですか

又是谁会支付？

サンキュー

Thank you.

ありがとうって言いいたいの

想要说谢谢你

サンキュー

Thank you.

ありがとうって言いいたいよ

想要说谢谢你

サンキュー

Thank you.

一度いちどだけでも良いいから

就算一次也好

心こころの底そこから大おお泣なきしながら

想要打从心底放声哭泣

ありがとうって言いいたいの

一面对你说声谢谢

何故なぜ隠かくしてしまうのですか

为什么要隐藏自我呢？

本当ほんとは聞きいて欲ほしいのですか

其实是想要有人问起吗？

絶対ぜったいに笑わらったりしないから

绝对不会嘲笑妳的

話はなしてみませんか

要不要说说看呢？

口くちを開ひらかなければ分わからない

不说出口的话就不会明了

思おもってるだけでは伝つたわらない

空想是无法传达的

なんて面倒めんどくさい生いき物ものでしょう

就是这么麻烦呢

人間にんげんというのは

名为人类的生物

ハロ　ハワユ

Hello, How are you?

あなたに　ハロ　ハワユ

对你说　Hello, How are you?