被神明所爱的天使鱼

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by 丸井幸清

神が愛した天使魚

被神明所爱的天使鱼

演唱

镜音铃、 初音未来

P主

犬丸芝居小屋

投稿

niconico

2016-06-05

--

“	こんにちわんこ！犬丸芝居小屋です！今回は丸井と犬丸のふたりでお送りいたします！丸井「DO☆SHI☆GA☆TA☆I」犬丸「地球の平和を祈りながら休みます・・・☆」 你好汪！这里是犬丸芝居小屋！这次是由丸井和犬丸两人一起送上的！丸井“WU☆KE☆JIU☆YAO☆”犬丸“祈祷着地球的和平先休息了……☆”	”
——犬丸芝居小屋投稿文

神が愛した天使魚是犬丸芝居小屋于2016年06月05日投稿至niconico的作品，由镜音铃和初音未来演唱。为犬丸芝居小屋的第12个作品，分工为音乐→犬丸梅吉、动画→丸井幸清。后收录于专辑『自棄酒金魚掬い』。

是犬丸梅吉所写对”自己喜欢的小说“的印象曲。但丸井幸清所作PV与歌词及原作小说无关、且登场人物中，除了バルト和チェーザレ之外与時計台（犬丸芝居小屋故事中的基本世界观）也无关联。PV中登场的大多数角色是“住在8时空间某个行星中的、和チェーザレ或有关系或无关系的孩子们”。

歌曲

音乐、动画	犬丸芝居小屋
曲绘	丸井幸清
演唱	鏡音リン・初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：黑暗新星

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

片手かたてじゃ足たりぬ珈琲こーひー飲のんで

喝下一隻手數不過來的量的咖啡

真夜中まよなか二に時じに話はなし声ごえ

在深夜兩點響起說話聲

秘密ひみつを知しるのはエンゼルフィッシュ

知道秘密的是天使魚

「彼女かのじょ」は「少女しょうじょ」になる

「她」將成為「少女」

乙女おとめの心こころなんぞ　まるで万華鏡まんげきょうね

少女的心　就猶如萬花筒一樣呢

君きみの手てで金魚掬きんぎょすくえ

用你的手來撈起金魚

あの子こと御お友達ともだちになりたいの

我想和那孩子成為朋友

君きみの手てで金魚掬きんぎょすくえ

用你的手來撈起金魚

この水槽すいそうの創造そうぞう主しゅは誰だれだ

這個水箱的造物主是誰

君きみの手てで金魚掬きんぎょすくえ

用你的手來撈起金魚

今日きょうは客人きゃくじんがいらっしゃる、駆足かけあし

今天有客人來，快步跑動

君きみの手てで金魚掬きんぎょすくえ

用你的手來撈起金魚

教会きょうかいでお祈いのり捧ささげる、天使てんしの子こ

在教會獻上祈禱的，天使少女

壊こわれた機械きかいが「彼女かのじょ」を見みて

壞掉了的機械看著「她」

「ほんと天使てんしみたいね」

「真的就像是天使一樣呢」

「少女しょうじょ」の過去かこも心情しんじょうもすべて

「少女」的過去也好心情也好

あなたのみぞ知しってる

都只有你才知道

人ひとを呪のろわば穴あな二ふたつ　まるで私わたしね

害人同時害了自己　簡直就像在說我呢

私わたしの手てで金魚きんぎょ潰つぶせ

用我的手來殺死金魚

あの子こを妬ねたみ恨うらみ嘲笑あざわらい

嫉妒著恨著嘲笑著那孩子

私わたしの手てで金魚きんぎょ潰つぶせ

用我的手來殺死金魚

この水槽すいそうの創造そうぞう主しゅは君きみだ

這個水箱的造物主是你

私わたしの手てで金魚きんぎょ潰つぶせ

用我的手來殺死金魚

今日きょうは家いえに帰かえりたくない、嫌悪けんお

今天不想回家，厭惡

私わたしの手てで金魚きんぎょ潰つぶせ

用我的手來殺死金魚

教会きょうかいで呪まじない捧ささげる、悪魔あくまの子こ

在教會獻上咒文的，惡魔少女

人ひとが狂気きょうきに満みちたら　それは誰だれのせいなの？

人如果充滿了瘋狂的話　那是誰的錯呢？

君きみの手てで金魚きんぎょすくえ

用你的手來撈起（拯救）金魚

どうして神かみは世界せかいを創造そうぞうした？

爲什麽神要創造世界？

君きみの手てで金魚きんぎょすくえ

用你的手來撈起（拯救）金魚

どうして神かみは私わたしを捨すてた？

爲什麽神要拋棄掉我？

君きみの手てで金魚きんぎょすくえ

用你的手來撈起（拯救）金魚

どうしてあの人ひとは私わたしを裏切うらぎった？

爲什麽那個人背叛了我？

君きみの手てで金魚きんぎょすくえ

用你的手來撈起（拯救）金魚

どうして君きみは私わたしを、許ゆるすの？

爲什麽你能夠，原諒我呢？

君きみの手てで私（あくま）滅ほろぼせ

用你的手來消滅我（惡魔）

あの子こと君きみを同一視どういつし、こんがらがり

把那孩子和你同樣看待，混亂

君きみの手てで私（あくま）滅ほろぼせ

用你的手來消滅我（惡魔）

天使てんしになりたいと願ねがった少女しょうじょを

將許願著想要成為天使的少女

君きみの手てで私（あくま）滅ほろぼせ

用你的手來消滅我（惡魔）

水槽すいそうは空からっぽ、次つぎの犠牲ぎせいは？

水箱空空如也，下一個犧牲是？

君きみの手てで悪魔（わたし）救すくって

用你的手來拯救惡魔（我）

「あたしの手てで、君きみを救すくうよ」

「我會用我的手來拯救你的」

「彼女かのじょ」が眠ねむった後あとに出でてきた

在「她」睡著后出現的

作者さくしゃ不明ふめいの天使てんし様さま

作者不明的天使

なぜだかこれを見みていると

不知為何看著這個

「少女しょうじょ」をふと思おもい出だす

就想起了「少女」

片手かたてで事足ことたりる珈琲こーひー飲のんで

喝下一隻手就能數過來的量的咖啡

今日きょうも天使てんし見みつめる

今天也在注視著天使

最近さいきんカフェイン中毒ちゅうどくが

最近咖啡因中毒

少すこしおさまった気きがする

感覺多少有點緩解