文明开花女孩

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by ひなのすけ

文明開花ガール

文明开花女孩

演唱

初音ミク

P主

ゆずひこ

投稿

niconico

2013-10-04

--

“	ツインテールを引っ張ってみれば、文明開化の音がする 拉住双马尾，就会有文明开化的声音	”
——ゆずひこ投稿文

《文明開花ガール》是ゆずひこ（青田新名）于2013年10月4日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱，收录于专辑《地獄型人間動物園》中。

歌曲

词·曲	ゆずひこ
PV	ひなのすけ
角色设计	市ノ瀬雪乃
钢琴	宇都圭輝
贝斯	宮下大
歌	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

• 翻译：黑暗新星

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

薔薇ばら薔薇ばら　どうして　こんなにも違ちがうのでしょう

玫瑰玫瑰　爲什麽　這麼的不一樣呢

押おしつけた理想りそうは　勝手かってに裏切うらぎられ

強加的理想　擅自地進行了背叛

ざんぎり頭あたまを叩たたいてごらんよ

請看那披散著頭髮磕頭的吧

文明ぶんめいが開化かいかする　あらあらあら　淫みだら

進行文明開化　哎呀哎呀哎呀　淫亂

がさごそ　少女しょうじょが　朝目あさめを覚さますと

咔嚓咔嚓　少女　于早晨醒來

開花かいかする女おんなの　嫌々いやいや嫌いやな音おとそれでも

開花了的女人的　令人厭煩的聲音

華奢きゃしゃな手てを　握にぎり締しめたら

即使那樣如果握住　那奢華的手的話

許ゆるされない恋こいに溺おぼれてしまうから

就會陷入不被允許的戀愛

ぐりぐりと知しってしまった恋こいは

咕嚕咕嚕地知曉的戀情

瓦解がかいする　心臓しんぞうを　止とめられなかったの

逐漸瓦解　將心臟　也一併停止

バクバクと　騒音そうおん　撒まき散ちらしては

啪啦啪啦地　噪音　揮灑開去

開化かいかする文明ぶんめい　インモラル

進行開化的文明　違背道德

一輪いちりんの花はなに　見立みたてた恋こいなら

對著一朵的花　若是產生了戀愛的興趣

最後さいごには散ちっていく　それが定さだめでした

在最後便會凋零　那就是命運

ひそひそ　噂うわさが　広ひろまっていくの

偷偷摸摸地　流言　傳播開來

楽園らくえんの中なかで　淫靡いんびな花はなが咲さく

在樂園之中　有淫靡的花綻放著

ぐりぐりと知しってしまった愛あいは

咕嚕咕嚕地知曉的愛情

理性りせいすら　飛とび越こええて　貴女あなたに触ふれてしまう

就連理性　也飛越過去　觸摸著妳

支配欲しはいよくの中なかで　貴女あなたを愛めでる

在支配欲之中　愛著妳

開化かいかする文明ぶんめい　インモラル

進行開化的文明　違背道德

ぐりぐりと知しってしまった恋こいは

咕嚕咕嚕地知曉的戀情

瓦解がかいする　心臓しんぞうを　止とめられなかったの

逐漸瓦解　將心臟　也一併停止

バクバクと　騒音そうおん　撒まき散ちらしては

啪啦啪啦地　噪音　揮灑開去

開化かいかする文明ぶんめい　インモラル

進行開化的文明　違背道德

開花かいかする女おんなが　少女しょうじょの私わたし

開花的女人　將少女的我

ぐりぐりと　ぐりぐりと　殺ころしていくのです

咕嚕咕嚕地　咕嚕咕嚕地　逐漸殺死

耐たえられない　羞恥心しゅうちしん　吐はき気きがするわ

無法忍耐的　羞恥心　感覺簡直噁心的要吐

貴女あなたと共ともに　サヨナラしよう

與妳一起　進行告別吧