彼方飞舞的樱花的旋律

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by ぽかぽん

彼方に舞うは桜の旋律

彼方飞舞的樱花的旋律/彼方尽舞樱之旋律

演唱

鏡音リン

P主

ろひ

投稿

niconico

2012-09-03

--

“	可憐に舞う桜の如く――― 如可怜飞舞的樱花般―――	”
——ろひ投稿文

《彼方に舞うは桜の旋律》是ろひ于2012年9月3日投稿至niconico的VOCALOID歌曲，由鏡音リン演唱。

本曲为ろひ的第七作，曲中多处可见前作孤独≒エゴイズム的旋律。后ろひ为初音未来 Project DIVA Arcade歌曲征募投稿了该曲的短版彼方に舞うは桜の律べ。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

作曲	ろひ
作词	ナツメ神楽
曲绘	ぽかぽん
演唱	鏡音リン

• 翻译：しよう丹羽君

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

墨染すみそめの空そら　浮うかんだ朧月おぼろづき

墨染之空 朦朦胧月

雲居くもいに隠かくれ　闇やみを誘（いざな）う

隐于云霄 诱于暗夜

涼風すずかぜが頬ほお　真逆まさかに掠かすめても

凉风习习 泛泛掠颊

躯からだの奥おくに　熱ねつが溢あふれる

而我心中 早生情谊

生簀（いけす）の日々ひびから　逃にげ失うす為ために

笼中之鸟 只为逃离

一夜（ひとよ）の契ちぎり　心こころ委ゆだね

一夜之契 便已委心

さぁ　開ひらけ　桜さくらの花はな

啊 渐开樱之花

私わたしの想おもいは

而我的思念

夢ゆめと現世（うつしよ）との狭間はざまで

在现世与梦境 缝隙间

今宵こよい 惑まどい　満みちて 堕おちて 朽くちて

于此夜 心魅惑 情坠坠 已朽枯

何処どこを彷徨さまようの

彷徨将于何处

狂（くる）り　狂くるり

甚狂矣 甚狂矣

あぁ　散ちらせ　薄紅うすべにの香か

啊 四散薄红含香

伸のばした其その腕うで

轻抬起 此玉手

君きみと私わたしの距離きょり　奪うばって

却夺取 与你的距离

刹那せつな 遥はるか　彼方かなた 新あらた 許多（あまた）

一刹那 已遥远 在他方 新相迎 何其多

歯車はぐるまを廻まわす

齿轮仍回转

絡（から）り　絡からり

缠绕 围绕

君きみの温ぬくもり　手探てさぐり　たぐり寄よせ

你的温柔 摸索着还回田栗

無ない物もの強請（ねだ）り　愚おろかな科白（せりふ）

强求无形之物 如此痴愚之语

寂さびしさを　持もて余あました指先ゆびさきは

还持寂寞 残留指尖

行いき場ばを求もとめ　虚空こくうを掴つかむ

不过求归处 举手怀清空

開あカズノ扉とびらに　徐（やお）ら手てを掛かけ

开不了的门扉 缓缓将手推去

戻もどれぬ故ゆえと　覚悟かくご決きめて

归无故 心意决

さぁ　零こぼせ　桜さくらの花はな

啊 零落樱之花

落おちゆく花弁かべんは

花瓣徐徐散

私わたしの首筋くびすじをなぞって

轻轻描绘过 我的后颈

愛あいに 恋こいに　行方ゆくえ 標しるし 預あずけ

于爱处 于恋处 欲行处 将标注 寄于君

辿たどり着つくのやら

若是终到往

片（ひら）り　片ひらり

一片片 一片片

あぁ　響ひびけ　頻伽（びんが）の声こえ

啊 尽响频伽之声

宵闇よいやみの静寂（しじま）

暗夜的靜寂

微かすかな　面影おもかげを辿たどって

怎寻觅 模糊痕迹

行ゆく手て 引ひく手て　未まだき 払はらい 躱かわし

欲行之 难挽留 还未及 已分别 避不开

陽炎かげろうと化かして

化为阳炎

昏（くら）り　昏くらり

昏昏沉 昏昏沉

大輪たいりんの如あるき花火はなびに

一轮烟火绽夜明

袖そでに舞まえる白雪しらゆき

袖中飘舞似柔雪

四季しきも恋こいも　時とき 刻きざめば

四季如恋若铭记

淪（しず）む　定さだめと・・・

怎奈命运已沉沦

咲さき誇ほこる　桜さくらも　短みじかき命いのちと

盛绽之樱命亦短

幕引まくひきを　知しっているのに

明明落幕已知矣

脆もろき 名残なごり　重かさね 連つらね やがて

易凋零 无依恋 曾堆积 渐连系 于是乎

また火ひが　灯ともる

灯火依旧通明

ゆら　ゆら

摇曳摇曳

巡めぐり巡めぐれ　運命うんめいよ

反反复复之命

遠方（おちかた）の初音はつね

于远方是初啼

確たしかに聴きこえた旋律せんりつ

确实能够听闻的 旋律

紡つむぎ 結むすび　捩（すじ）り捩（もじ）り 交まじり

渐纺绕 渐结系 渐愚弄 渐混杂

淡あわく　解とき放はなて

渐淡漠 轻解开

沙羅（しゃら）り　沙羅しゃらり

沙罗衣 沙罗衣

さぁ　乱吹（ふぶ）け　桜さくらの花はな

啊 吹乱樱之花

春はるの夜よるの夢ゆめ

春宵夜梦里

追憶きおくの景色けしきを　浚（さら）えて

疏浚追忆还时景

夜霧よぎり　去さりし　真際まぎわ　堕おちた　泪なみだ

浓夜雾 抹不去 落一滴 谁人泪

然様（さよ）なら　告つげるの

若是终如此 还请相告之

綻（ほろ）り　綻ほろり

微綻矣 微綻矣