跳转到内容
打开/关闭搜索
打开/关闭菜单
  • 1.3万 条目
  • 1.8万 文件
  • 389 用户
  • 21.5万 编辑
Vocawiki
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
登录后可编辑和发表评论。

Tokio Funka

来自Vocawiki
更多语言
更多操作
（重定向自东京不夜城）
本曲目已成为传说
同名专辑封面
トキヲ・ファンカ
Tokio Funka
演唱
GUMI
P主
takamatt
投稿
niconico
2013-05-27
--
YouTube
2016-02-14
--

《トキヲ・ファンカ》（东京不夜城）是takamatt于2013年5月27日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由GUMI演唱。

歌曲

音乐 takamatt
曲绘 富岡二郎
母带 かごめP
演唱 GUMI
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译：gousaku[1]
  • 译者注：感謝作者takamattさん的解答！
[
关闭罗马字显示罗马字
]
[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

"Tokio Funka" is crazy town.（"Tokio Funka" is crazy town.）
"Tokio Funka" is crazy town.
and "Tokio Funka" never sleeps all night.（and "Tokio Funka" never sleeps all night.）
and "Tokio Funka" never sleeps all night.
"Tokio Funka" is crazy town.（"Tokio Funka" is crazy town.）
"Tokio Funka" is crazy town.
and "Tokio Funka" never sleeps all night.（and "Tokio Funka" never sleeps all night.）
and "Tokio Funka" never sleeps all night.
"Tokio Funka" is crazy town.（"Tokio Funka" is crazy town.）
"Tokio Funka" is crazy town.
and "Tokio Funka" never sleeps all night.（and "Tokio Funka" never sleeps all night.）
and "Tokio Funka" never sleeps all night.
"Tokio Funka" is crazy town.（"Tokio Funka" is crazy town.）
"Tokio Funka" is crazy town.
（）
からくり仕掛じかけの町まちに（karakurijikake no machi ni）
机关城镇之中
汚けがれた霞かすみがかゝる（kegareta kasumi ga kakaru）
雾霭浑浊罩笼
たむろする若衆わかしゅう（tamuro suru wakashuu）
群聚的后生们
紫煙しえんを燻くゆらせて　眼まなこは虚うつろ（shien o kuyurasete manako wa utsuro）
吞云吐雾紫烟冉冉　眼神虚浮一片空洞
（）
岡おかっ引ぴきばびろん　弱よわき者ものあばんどん（okappiki BABYLON yowakimono ABANDON）
捕吏[注 2]的巴比伦　弱者却被abandon
花街はなまち人ひとまちゝまち　寂さびれてすらふスローだん（hanamachi hito machimachi sabirete SLOW DOWN）
花柳街头人影交错　终是萧条slow down
賭博とばく構想こうそう　お上かみは焦燥しょうそう（tobaku kousou okami wa shousou）
孤注一掷的构想　高官权贵焦躁不安
洒落しゃれではすまぬ　お目めこぼし横行おうこう（share de wa sumanu omekoboshi oukou）
徇私枉法处处横行　这可无法一笑置之　
すくらんぶる往来おうらい　楽たのしめりゃおぉるらぃ（SCRAMBLE ourai tanoshimerya ALRIGHT）
只要速速享受这人情往来便一切alright
お前まえは一体いったい　この先さきどうしたい？（omae wa ittai kono saki doushitai?）
但从今往后你究竟作何打算？
このままじゃまるで　生殺なまごろし状態じょうたい（kono mama ja marude namagoroshi joutai）
长此以往这状态简直生不如死
どうせなら派手はでな夢ゆめみやふようぢゃようないかい（douse nara hade na yume miyou ja nai kai）
倒不如做场春秋大梦来得痛快
（）
色欲しきよく是空ぜくう　愛憎あいぞう交々こもごも（shikiyoku zekuu aizou komogomo）
色即是空　爱恨交织
酒さけを煽あおれば　混沌こんとん浪漫ろうまん（sake o aoreba konton rouman）
酒到酣处　混沌浪漫
治なおせ正ただせや　乱みだれたこの世よ（naose tadase ya midareta kono yo）
将这乱世　整治纠正
喧嘩けんか上等じょうとう　ひぁうぃごおおおぅ（kenka joutou HERE WE GO!）
大干一场 Here we go!
（）
夜桜よざくらが舞まふ　女おんな共どもは粧めかす（yozakura ga mau onna-domo wa mekasu）
夜樱纷飞飘舞　佳人梳妆打扮
踊おどれや　えびばぁでぃ（odore ya EVERYBODY）
快快起舞 Everybody
紅あかい誘惑ゆうわく妖あやしく　首筋くびすじ這はわす（akai yuuwaku ayashiku kubisuji hawasu）
颈项之上　嫣红诱惑妖异交缠
刀かたな携たずさへ　男おとこ共どもは叫さけぶ（katana tazusae otoko-domo wa sakebu）
手持利刃　好汉高呼
傾奇かぶけや　えびばぁでぃ（kabuke ya EVERYBODY）
纵情而动 Everybody
悪わるの血ちに飢うへ[注 1]　狂くるへば恍惚こうこつ（waru no chi ni ue kurueba koukotsu）
渴求恶人之血心头恍惚失控
（）
咲さかせよ華はなを　浮世うきよは刹那せつな（sakase yo hana o ukiyo wa setsuna）
快让繁花齐盛放　浮世不过一刹那
（）
嗚呼ああ　祭まつりは　決けっして　止やむことなく（aa… matsuri wa kesshite yamu koto naku）
啊啊…祭典绝无停止之时
嗚呼ああ　渦巻うずまいて　天翔あまかけるのは　激はげしい熱情ねつじょう（aa… uzumaite amagakeru no wa hageshii netsujou）
啊啊…乱舞翔空的正是激烈的热情
（）
えごいすと代官だいかん　取とり巻まきは　いえすまん（EGOIST daikan torimaki wa YES MAN）
紧随自私自利官员[注 3]的　尽是阿谀奉承应声虫
やりたい放題ほうだい　尊大そんだいな　ぶぁっどめぁん（yaritai houdai sondai na BAD MAN）
为所欲为傲慢的BAD MAN
ぷろぱがんだ　根拠こんきょは何なんだ？（PROPAGANDA konkyo wa nan da?）
口中句句自吹自擂　究竟又有何根据？
浮世絵うきよえの類たぐいも　禿かむろは御法度ごはっと（ukiyoe no tagui mo kamuro wa gohatto）
浮世绘卷也将游郭童女避而不画[注 4]
すくらんぶる往来おうらい　楽たのしめりゃ　おぉるらい（SCRAMBLE ourai tanoshimerya alright）
只要速速享受这人情往来便一切alright
お前まえは一体いったい　この先さきどうしたい？（omae wa ittai kono saki doushitai?）
但从今往后你究竟作何打算？
このままじゃまるで　生殺なまごろし状態じょうたい（kono mama ja marude namagoroshi joutai）
长此以往这状态简直生不如死
天下てんがが求もとむは　我われらが大義たいぎ（tenka ga motomu wa warera ga taigi）
得尽天下便是我等大义
（）
夜桜よざくらが舞まふ　女おんな共どもは粧めかす（yozakura ga mau onna-domo wa mekasu）
夜樱纷飞飘舞　佳人梳妆打扮
踊おどれや　えびばぁでぃ（odore ya EVERYBODY）
快快起舞 Everybody
紅あかい誘惑ゆうわく妖あやしく　首筋くびすじ這はわす（akai yuuwaku ayashiku kubisuji hawasu）
颈项之上　嫣红诱惑妖异交缠
刀かたな携たずさへ　男おとこ共どもは叫さけぶ（katana tazusae otoko-domo wa sakebu）
手持利刃　好汉高呼
傾奇かぶけや　えびばぁでぃ（kabuke ya EVERYBODY）
纵情而动 Everybody
悪わるの血ちに飢うへ[注 1]　狂くるへば恍惚こうこつ（waru no chi ni ue kurueba koukotsu）
渴求恶人之血心头恍惚失控
（）
咲さかせよ華はなを　浮世うきよは刹那せつな（sakase yo hana o ukiyo wa setsuna）
快让繁花齐盛放　浮世不过一刹那
（咲さかせよ華はなを　浮世うきよは刹那せつな）（sakase yo hana o ukiyo wa setsuna）
快让繁花齐盛放　浮世不过一刹那
舞台ぶたいを焦こがせ　炎ほのおを燃もやせ（butai o kogase honoo o moyase）
灼热舞台　点燃大火
（舞台ぶたいを焦こがせ　炎ほのおを燃もやせ）（butai o kogase honoo o moyase）
灼热舞台　点燃大火
咲さかせよ華はなを　浮世うきよは刹那せつな（sakase yo hana o ukiyo wa setsuna）
快让繁花齐盛放　浮世不过一刹那
（）
涙なみだ枯がらすのは　か弱よわき民草たみくさ（namida karasu no wa kayowaki tamigusa）
无助的草民哭尽泪水
童わらべの明日あしたは　誰だれが守まもるのか（warabe no ashita wa dare ga mamoru no ka）
孩童的明日由谁守护
こゝろ　奮ふるい立たたせ（kokoro furuitatase）
且将心绪振奋
こゝろを　奮ふるい立たたせ（kokoro o furuitatase）
快将心绪振奋
（）
"Tokio Funka" is crazy town.（"Tokio Funka" is crazy town.）
"Tokio Funka" is crazy town.
and "Tokio Funka" never sleeps all night.（and "Tokio Funka" never sleeps all night.）
and "Tokio Funka" never sleeps all night.
"Tokio Funka" is crazy town.（"Tokio Funka" is crazy town.）
"Tokio Funka" is crazy town.
and "Tokio Funka" never sleeps all night.（and "Tokio Funka" never sleeps all night.）
and "Tokio Funka" never sleeps all night.
（）
夜桜よざくらが舞まふ　女おんな共どもは粧めかす（yozakura ga mau onna-domo wa mekasu）
夜樱纷飞飘舞　佳人梳妆打扮
踊おどれや　えびばぁでぃ（odore ya Everybody）
快快起舞 Everybody
紅あかい誘惑ゆうわく妖あやしく　首筋くびすじ這はわす（akai yuuwaku ayashiku kubisuji hawasu）
颈项之上　嫣红诱惑妖异交缠
刀かたな携たずさへ　男おとこ共どもは叫さけぶ（katana tazusae otoko-domo wa sakebu）
手持利刃　好汉高呼
傾奇かぶけや　えびばぁでぃ（kabuke ya Everybody）
纵情而动 Everybody
悪わるの血ちに飢うへ[注 1]　狂くるえば恍惚こうこつ（waru no chi ni ue kurueba koukotsu）
渴求恶人之血心头恍惚失控
（）
咲さかせよ華はなを　浮世うきよは刹那せつな（sakase yo hana o ukiyo wa setsuna）
快让繁花齐盛放　浮世不过一刹那
（咲さかせよ華はなを　浮世うきよは刹那せつな）（sakase yo hana o ukiyo wa setsuna）
灼热舞台　点燃大火
舞台ぶたいを焦こがせ　炎ほのおを燃もやせ（butai o kogase honoo o moyase）
快让繁花齐盛放　浮世不过一刹那
（舞台ぶたいを焦こがせ　炎ほのおを燃もやせ）（butai o kogase honoo o moyase…）
灼热舞台　点燃大火

注释与外部链接

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 原文如此。ワ行下二段活用的飢（う）う的连用形应当是飢ゑ
  2. ↑ 原文为「岡っ引き」，指江户时代担任低级警察职能，协助执行公务的非公认者。
  3. ↑ 原文为「代官」，指（江户时代）幕府直辖地的地方官。
  4. ↑ 原文为「浮世絵の類いも禿は御法度」。根据作者takamatt的解说，本句指“就算是在漫画（浮世绘）中，儿童色情也是被禁止的对象”。实际上日本东京都条例改正案中确实列出了这一点，此处意在批判这条不合理的条例。「禿」（译者注：原本指花楼中的幼年的见习游女。）在这里指的是未成年的少女。
  1. ↑ 来源：https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5430.html
 
查 · 论 · 编
TAKAMATT
原创/参与曲目
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
检索自“https://voca.wiki/index.php?title=Tokio_Funka&oldid=221815”