レプリカ

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 革蝉

レプリカ

replica
复制品

演唱

初音未来

P主

sasakure.UK

投稿

niconico

2019-09-10

--

YouTube

2019-09-10

--

bilibili

2019-09-10

--

“	“ホンモノ”になりたかった”ニセモノ”と、 それを愛したかった”ホンモノ”のお話。 想成為“真實”的“偽物”， 與想愛著它的“真實”的故事。	”
——sasakure.UK投稿文

「レプリカ」是sasakure.UK于2019年9月10日投稿至niconico、YouTube及bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，收录于sasakure.UK在2019年12月31日发行的专辑『エルゴスム』，由初音未来演唱。

本曲的插画及动画由革蝉制作，其也于该作首次与sasakure.UK合作。革蝉也曾为乐队ずっと真夜中でいいのに。演唱的「[正義」提供曲绘。

歌曲

作词 作曲	sasakure.UK
曲绘 视频制作	革蝉
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：三月の空

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ミセモノの君きみが 見みせる 愛あいを

怪异的你 表达了 爱

ニセモノの僕ぼくが 似にせる “I”と

伪物的我 模仿着 “I”

真実

本物

ほんものがホンモノじゃない世界せかい

真实

真物

不是真物的世界

「全まったく 似にていないでしょう？」

「完全 一点也不相似的吧？」

バケモノの指ゆびが 示しめす愛あいの

怪物似的手指 表达出的爱

ハリボテの身体からだ 照てらすアイノウ

外强中干的身体 照亮出的 I know

綺麗きれいな歌うたを歌うたいましょう

来唱动人的歌曲吧

いびつな手てが空そらを向むく

歪曲的手伸向天空

遠とおい街まちの鉄塔てっとうの 足元あしもとに揺ゆれる花はなが

遥远城市的铁塔 脚边摇曳的花朵

煙けむりと共ともにちぎれたのは きっと少すこし先さきの話はなし

与烟一同消散零碎的 一定是些许以前的故事

イツワリだと叫さけぶもの

被称之为虚假的东西

イツワリに気きづかぬこども

没发现到虚假这件事也

それをかき乱みだすケモノ

扰乱这一切的野兽

詠うたえ la-li-la-la-la-lu-la-la

歌咏吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

讃たたえ la-li-la-la-la-lu-la-la

赞颂吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

この声こえですら“ニセモノ”だって言いうんだろ？

就连这声音也能被称之为“伪物”吗？

嗤わらえ、睨にらみつけても

笑吧，就算注视着你

嗤わらえないよ

笑不出來啊

だから、僕ぼくの心臓しんぞうも

所以啊，我的心脏也

ニセモノだったらよかった、

是伪物的话就好了，

のに。

如果。

欺あざむくために生うまれたなら 僕ぼくも欺あざむいてくれよ

为了欺骗而诞生的话 我也会被欺骗的吧

理ことわりを重かさねたモンスター

由事理组成的怪物

どこまでが

本心

本物

ほんものだろうか？

到哪一步才是

本心

本物

呢？

ソノママで良よかったのでしょう

就这样很好了吧

ソノママを拒こばんだのでしょう

就这样拒绝了吧

綺麗きれいな歌うたを歌うたいましょう

来唱动人的歌曲吧

いびつな手てが牙きばを剥むく

歪曲的手露出獠牙

宝石ほうせきで着飾きかざるほど 顕あらわになったバケモノ

越是用宝石装饰 越是显眼的怪物

─今日きょうもきっと素敵すてきな日ひだよ

今天也一定是美好的一天

どこまでが

本心

本物

ほんものだろうか？

到哪一步才是

本心

本物

呢？

痛いたくないよ、とうたえど

不痛哦，虽然这样唱着

君きみになりたい、とうたえど

想成为你，虽然这样唱着

その感情かんじょう 似にていない似にていない

这份感情 一点不像一点不像

すべてがニセモノ

全部都是伪物

詠うたえ la-li-la-la-la-lu-la-la

歌咏吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

讃たたえ la-li-la-la-la-lu-la-la

赞颂吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

都合つごうの悪わるい

感情

≒機能

かんじょうなんて

不自然的

感情

机能

什么的

欠陥けっかんでしかないんだろ？

除了缺陷什么也沒有吧？

ああ、悲かなしいくらい

啊啊，太过悲伤

解わかり合あえないから

因为无法互相理解

僕ぼくは君きみになれたら良よかったんだ

如果我能成为你的话就好了

詠うたえ la-li-la-la-la-lu-la-la

歌咏吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

讃たたえ la-li-la-la-la-lu-la-la

赞颂吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

この声こえですら“ニセモノ”だって言いうんだろ？

就连这声音也能被称之为“伪物”吗？

綺麗きれいで醜みにくい愛あいを

将这美丽又丑陋的爱

終おわらせてよ、さらば

結束掉吧，再見了

花ばなの種たねをさがす手てが、君きみの雨あめを拭ぬぐうとき

寻找花籽的手，将你化作的雨拭去之时

─今日きょうはきっと素敵すてきな日ひだ。

─今天一定是美好的一天啊

抗あらがう身体からだを噛かみちぎって嗤わらう

微笑着被咬断抗拒的身体

ああ、全まったく、悲かなしいくらい

啊啊，真是的，太过悲伤

『貴方あなたは僕ぼくに、』

『你和我，』

そっくりだったよ。

一模一样。