ラットホープ

movie by 火種

ラットホープ

Rat hope
小白鼠的愿望

演唱

GUMI

P主

kemu

投稿

niconico

2025-03-06

--

YouTube

2025-03-06

--

《ラットホープ》（Rat Hope/小白鼠的愿望）是kemu于2025年3月6日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由GUMI演唱。

本曲另有Kili演唱的人声本家同日投稿至niconico和YouTube，Kili为「歌コレ2024春」活动的kemu部门获奖者。

歌曲

演唱	GUMI/Kili
词·曲	kemu
PV	火種

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：丶Evidence

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

「殺ころしてください」

「请了结我吧」

誰だれにともなく願ねがった愚おろかを 赦ゆるしてください

请宽恕我 抱有虚无缥缈念想的愚昧

つるつると滑すべる 糸いともなく縋すがる

光滑表面无从攀附 救命绳索也无从索取

残のこされたビーカーラット

被困在烧杯中的试验小白鼠

水底みなそこには終おわりがある

水底尚有尽头在

苦くるしみにも終おわりがある？

可痛苦也会有尽头吗？

神様かみさまはもう わたしに興味きょうみなどないのでしょう

神明大人 早已对我失去兴趣了吧

ただ生いきろと軋きしむ躰からだが憎にくい

憎恨这被命令活下去的残破身躯

棄すてろとせがむ命いのちが怖こわい

恐惧着这随时等待被抛弃的生命

どうして泣ないている

可我为何会哭泣呢

光ひかりを照てらすな

别让我被光照耀

希望きぼうを見みせるな

别向我展示希望

夢ゆめをくれるな

别赐我黄粱一梦

呪のろいを託たくすな

别对我托付诅咒

此処ここは地獄じごくで わたしは罪人つみびと

此处即是地域 而我是罪人

生うまれたことさえ

倘若连降生于世

生うまれたことさえ 過あやまちならば

连存在本身都是过错

わたしの罰ばつを

那施加于我的责罚

救すくいはなくとも 生いきゆくことを

那即便得不到救赎也要活下去的觉悟

聞きいてほしい

请好好地倾听吧

ただ

只是

あの淵ふちを越こえれば世界せかいがあるらしい

听说跨越深渊后会迎来新世界

営いとなみがあるらしい

存在着日常的痕迹

愛あいを遺のこし合あい

人们互相传递着爱

微笑ほほえみ朽くちゆく

在微笑中凋零逝去

此処ここにはない世界せかいが

而那个触不可及的世界

行いけなかった

我无法抵达

行いきたかった

却想去看看

どうして泣ないている

可我为何会哭泣呢

光ひかりを照てらすな

别让我被光照耀

希望きぼうを見みせるな

别向我展示希望

夢ゆめをくれるな

别赐我黄粱一梦

呪のろいを託たくすな

别对我托付诅咒

此処ここは地獄じごくで わたしは罪人つみびと

此处即是地域 而我是罪人

救すくいはなくとも

即便得不到救赎

生いきゆくことを

也要活下去

生いきゆくことを

也要活下去

咽むせぶ絶望ぜつぼうを果はたした夜明よあけに

在咽下所有绝望的黎明

殺ころしてください

请了结我吧

待まっててね

请等待我

その日ひまで

直到那一天来临