Last Resort

本曲目已获得千万次播放！

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在bilibili超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by 佐々米

ラストリゾート

Last Resort
最终手段

演唱

初音未来

P主

Ayase

投稿

niconico

2019-04-30

--

YouTube

2019-04-30

--

bilibili

2019-04-30

--

“	「歩き疲れたところで終わりにしようか」 「在走累了的时候结束这一切吧」	”
——Ayase投稿文

《ラストリゾート》是Ayase于2019年4月30日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲为Ayase的第八首VOCALOID曲目，第一首殿堂曲。2021年2月10日，本曲达成百万再生，为Ayase第一首传说曲。本曲曾为Ayase再生数最高的VOCALOID歌曲，后被シネマ超过。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：よんすけ

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

くしゃくしゃの頭あたまの中なかで考かんがえている

在乱七八糟的脑海中思考着

十四時じゅうよじ過すぎに開ひらいた目めがぼやけてる

十四小时未曾合上的双眼模糊不清

嗚呼ああまたやって来きた今日きょうに舌した打うちをして

啊啊又来了 对“今日”狠狠咂嘴

始はじまる僕ぼくの最終さいしゅう演目えんもく

拉开序幕的我的 最终演剧

四十二よんじゅうに度ど溜息ためいきとスモーク

四十二度 叹息与烟雾

リンスー切きれてたんだ

冲洗中断

洗濯せんたくも溜たまってたんだ

要洗的衣服也攒成一堆

まあもういっか

啊啊算了

狭せまくなったベランダの様ようだ

变得狭窄的阳台

ゴミ溜だめの様ようだ

垃圾遍地

それが僕ぼくだった

这就是我啊

さあ何処どこまでだって行いこうか

来吧 不论目的地的前行吧

嗚呼ああ此処ここまでだって笑わらった

到此为止了吗笑出声来

逃にげ場ばの無ない世界せかいで逃避行とうひこう

在这无处可逃的世界里的 逃避之旅

恐おそれは無ないなもう無ないな

没有什么好怕的 已经没有了

歩あるき疲つかれたところで終おわりにしようか

在走累了的时候 结束这一切吧

愛いとしくて堪たまらないからって

真是让人怜爱无比啊

飼かい馴ならし過すぎてぎゅっと

饲养驯服过头之后紧紧地

手てを繋つないだままの怠惰たいだが

将手牵握的 懒惰啊

こっちを見みて笑わらった

看向这边后轻笑出声

こんなもんさと何度なんども笑わらった

也不过是这样的东西而已嘛无数次笑出声

憐あわれむ様ような遠とおい目めで

在让人垂怜的遥远的日子里

さあ何処どこまでだって行いこうか

来吧 不论目的地的前行吧

嗚呼ああ此処ここまでだって分わかった

到此为止了吗我明白了

行いき場ばの無ない世界せかいに花束はなたばを

向无处可去的世界 献上花束

何なんでもいいよもういいよ

什么都无所谓了 已经无所谓了

見渡みわたす限かぎり僕ぼくだけ置おき去さりみたいだ

一眼望去似乎只有我被抛下了呢

嗚呼ああ散々さんざんだって嘆なげいた

真是狼狈啊叹息出声

もう何回なんかいだって憂うれいた

已经无数次的忧虑不已

宛名あてなの無ない助たすけは届とどかずに

没有收件人的救助亦未送达

何なんにも無ないよもう無ないよ

什么都没有了 已经没有了

殴なぐり連つらねた言葉ことばと終おわりに行いこうか

随殴打一起落下的话语和 就此落幕吧

嗚呼ああこれでよかったんだって

啊 这样就皆大欢喜了吧

そう何度なんども唱となえて

已无数次那样高喊出声

掴つかめずに消きえてゆくユートピア

未能抓紧 消逝而去的 乌托邦

あの時とききっとねえきっと

那个时候一定 啊啊一定

引ひき返かえすには少すこしだけ遅おそすぎたようだ

若是回头的话已经有些 太迟了呢

終おわりを告つげた

宣告落幕

綺麗きれいな日ひだった

真是美妙的一天啊