拟剧论

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。

Movie by Mah

ドラマツルギー

Dramaturgy
拟剧论

演唱

初音未来

P主

Eve

投稿

niconico

2017-10-10

--

“	你好，我又回来了。	”
——Eve

《ドラマツルギー》（拟剧论）是Eve于2017年10月10日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音未来演唱，收录于专辑《文化》，本家翻唱亦于2017年10月11日投稿至YouTube、2019年5月18日投稿至bilibili。

拟剧论是厄文·高夫曼提出的社会学概念，认为人在日常生活的不同场合中，会作出不同的类似于戏剧表演的行为。

本曲是Eve的第四部作品，Eve再生数最高的VOCALOID曲目，其本家演唱的版本于2017年10月11日投稿至YouTube，再生数为 -- ；后于2019年5月18日投稿至bilibili，再生数为 -- 。

2018年5月7日6点30分，本曲达成百万播放，是Eve第2首达成百万播放的歌曲。

歌曲

作词、作曲	Eve
编曲	Numa
PV	Mah
混音	棚橋"UNA"信仁 快晴P
演唱	初音未来

VOCALOID版(中文字幕)

宽屏模式显示视频

本家演唱版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：雨音子

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

頭あたまでわかっては嘆なげいた

理智上明白却还是一再哀叹

転ころがってく様子ようすを嗤わらった

嗤笑那摔了个四脚朝天的凄惨样

寂さびしいとか愛あいとかわかんない

无法理解寂寞或是爱之类的情感

人間にんげんの形かたちは投なげだしたんだ

于是丢弃了人类的形态

抱かかえきれない 言葉ことばだらけの存在証明そんざいしょうめいを

两手亦抱不住 这般尽是话语的存在证明

この小ちいさな劇場（はこ）から出でらんない

无法离开这个狭小剧场

気きづいたら最後さいご逃にげ出だしたい

察觉到这事实后终究还是想逃离

僕ぼくら全員演ぜんいんえんじていたんだ

我们全员都饰演着某一角

エンドロールに向むかってゆくんだ

逐渐朝向尾声迈进

さあ皆みんな必死ひっしに役やくを演えんじて傍観者ぼうかんしゃなんていないのさ

来吧 大家就拼了命地演吧 在这里可没有所谓的旁观者

"ワタシ"なんてないの

没有所谓“自我”

どこにだって居いないよ

不存在于任何地方

ずっと僕ぼくは 何者なにものにもなれないで

我一直都成不了任何人

僕ぼくら今いま さあさあ 喰くらいあって

我们此刻 来吧来吧 相互吞噬

延長戦えんちょうせん サレンダーして

延长赛 快投降吧

メーデー 淡あわい愛想あいそ

Mayday 浅浅好意

垂たれ流ながし 言ことの愛憎あいぞう

随水流逝 言语爱憎

ドラマチックな展開てんかいをどっか期待きたいしてんだろう

你肯定在期待着什么戏剧性的展开吧

君きみも YES YES 息いきを呑のんで

你也 YES YES 屏息以待

采配さいはいは そこにあんだ

指令就在那里啊

ヘッドショット 騒さわぐ想おもいも

Headshot 连这骚乱的思想一起

その心こころ 撃うち抜ぬいて さあ

将那颗心 狠狠打穿 来吧

まだ見みぬ糸いとを引ひいて 黒幕くろまくのお出でましさ

拉下那根隐密的绳 幕后黑手大驾光临

その目めに映うつるのは

而映照在那眼中的是

触ふれたら壊こわれてしまった

轻轻一碰便尽数崩坏

間違まちがってく様子ようすを黙だまった

沉默地望着那副犯了错的样子

僕ぼくら全員無垢ぜんいんむくでありました

我们全员都曾纯洁无垢

いつのまにやら怪物かいぶつになったんだ

却不知何时成了怪物

その全すべてを肯定こうていしないと前まえに進すすめないかい

然而不肯定这一切就无法前进吗

『まあ君きみにはきっと無理むりなんだ』

『算了反正你一定没办法的』

「だから君きみにはきっと無理むりなんだ」

「就说了你绝对办不到的嘛」

いつのまにやら外野がいやにいたんだ

不知何时站在了外野区

そんなガヤばっかり飛とばしてきたんだ

只有那般奚落不停朝自己飞来

皆必死みんなひっしに自分じぶんを守まもって救すくいの手てを待まってるのさ

毕竟大家都拼了命地保护自己 等着救援的双手伸来嘛

考かんがえたくはないよ

一点都不想思考

馬鹿ばかになっていたいもん

说到底还是想当个笨蛋啊

ずっと僕ぼくは 何者なにものにもなれないで

却还是一直 成不了任何人

だから今いま 前線上ぜんせんじょうに立たって

所以此刻就 挺身立于前线

その旗はたは高たかく舞まって

高举双臂 挥舞那旗帜

劣勢れっせい 頼たよる相棒あいぼう

劣势 求助同伴

言葉ことばすら必要ひつようないよ

甚至毋须言语

ドラマチックな展開てんかいはドットヒートしてくだろう

这戏剧性的展开肯定会更加白热化吧

君きみも YES YES 息いきを呑のんで

你也 YES YES 屏息以待

再会さいかいを誓ちかいあって

相互许下再会的誓约

ワンチャンスしかない僕ぼくの

赌上仅有一次机会的我的

一瞬いっしゅんをかけるのさ

唯一一个瞬间

クライマックスみたいな 手てに汗あせを握にぎるのさ

迎来高潮一般 握紧手心的汗

ぽつりと鳴ないた

低声吐出细鸣

隠かくしてきた真実（ほんとう）はどこにもない

藏匿至今的真实如今已不知存于何方

嗤わらってきた奴やつらに居場所いばしょはない

嗤笑至今的家伙们也没有了容身之处

思おもい出だしてぽいってして感情かんじょうはない

亦没有能忆起或抛弃的情感

流ながした涙なみだ 理由りゆうなんてない

连流下的泪水 也不存在任何理由

優やさしさに温度おんども感かんじられない

对所谓温柔感觉不到一丁点温度

差さし伸のべた手てに疑うたがいしかない

对伸向自己的手亦只会感到怀疑

穴あなが空あいて愛あいは垂たれてしまいになったんだ

心空了个洞 爱垂下了头

倒たおれそうな僕ぼくを覗のぞき込こんだんだ

向里盯着快要倒下的我不放

諦あきらめかけた人ひとの前まえにアンタは

在将要放弃的人面前你总是

いつも嘲笑あざわらうようにおでましさ

仿佛要嘲笑他似地大驾光临

君きみにはどんな風ふうに見みえてるんだい

你究竟是如何看待这一切呢

呼吸こきゅうを整ととのえて さあ さあ

调整呼吸 来吧 来吧

ずっと僕ぼくは 何者なにものにもなれないで

来吧我一直都成不了任何人啊

僕ぼくら今いま さあさあ 喰くらいあって

我们此刻 来吧来吧 相互吞噬

延長戦えんちょうせん サレンダーして

延长赛 快投降吧

メーデー 淡あわい愛想あいそ

Mayday 浅浅好意

垂たれ流ながし 言ことの愛憎あいぞう

随水流逝 言语爱憎

ドラマチックな展開てんかいをどっか期待きたいしてんだろう

你肯定在期待着什么戏剧性的展开吧

君きみも YES YES 息いきを呑のんで

你也 YES YES 屏息以待

采配さいはいは そこにあんだ

指令就 在那里啊

ヘッドショット 騒さわぐ想おもいも

Headshot 连这骚乱的思想一起

その心こころ 撃うち抜ぬいて さあ

将那颗心 狠狠打穿 来吧

まだ見みぬ糸いとを引ひいて 黒幕くろまくのお出でましさ

拉下那根隐密的绳 幕后黑手大驾光临

"その目めに映うつるのは"

“映照在那眼中的是”

作品收录

音乐专辑

《文化》

CD封面

CD收录曲
曲序	曲目	时长
1.	fanfare (instrumental)	2:17
2.	ナンセンス文学（无意义文学)	3:23
3.	ドラマツルギー(拟剧论)	3:58
4.	ホームシック（想家）	4:51
5.	あの娘シークレット（那个女孩Secret）	3:53
6.	会心劇	4:36
7.	ふりをした。	3:55
8.	羊を数えて	4:30
9.	お気に召すまま(皆大欢喜）	4:06
10.	paradigm (instrumental)	1:57
总时长：		-

初回限定DVD封面

初回限定盘DVD 收录Music Video
曲序	曲目	时长
1.	ナンセンス文学（无意义文学)	3:23
2.	あの娘シークレット（那个女孩Secret）	3:53
3.	ドラマツルギー(拟剧论)	3:58
4.	お気に召すまま(皆大欢喜）	4:06
总时长：		-

注释及外部链接

• 专辑《文化》