Ghost Dance

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by 寺田てら

ゴーストダンス

Ghost Dance

演唱

初音未来

P主

Aqu3ra

投稿

niconico

2019-10-12

--

YouTube

2019-10-12

--

bilibili

2019-10-12

--

《ゴーストダンス》是Aqu3ra于2019年10月12日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲为Aqu3ra的第6作，专辑《lonely planet》收录曲。

歌曲

音乐·PV	Aqu3ra
曲绘	寺田てら
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：kina

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

月明つきあかりの下した導みちびかれて

在月光下被指引向前

水面すいめんを覗のぞき込こんだ

窥探地上的水面

何なにも映うつらないとわかってはいたけど

虽说早已知道什么都不会倒映出来

何回なんかい同おなじような日ひを

却不知这一成不变的每天

繰くり返かえしていたんだろう

已经循环往复了多少次

時計とけいの針はりは動うごいてない

时钟的针没有转动

物語ものがたりの幕まくは閉とじて

落下故事的帷幕

辿たどり着ついた最果さいはての街まち

终于抵达最边远的街道

謎なぞが解とけて真実しんじつを隠かくしたら

若是解开谜题隐藏真相

ここから逃避行とうひこう

从现在开始逃离尘世

現世げんせにはさよならをして

向现世道一声再见

金輪際こんりんざいもう知しらない

再也不知何为社会底层、

忘わすれ去さられる運命うんめいだとしたら

若能将这命运忘得一干二净

アンバランスな夢ゆめの中なか飽あきるまで

在彻底厌倦这　错乱的梦之前

ループし続つづけよう

继续日复一日的循环吧

感情かんじょうさえ押おし殺ころして

连感情都扼杀掉

臨界点りんかいてんだって超こえた

甚至超越了临界点

思おもい出だしたら止とまらなくなる

一旦回想起来就无法停下

行いったり来きたり幻まぼろしの中なかを

在幻境中来回往返

泳およぎさまよい続つづけて

不停地彷徨穿行

一人ひとり　ゴーストダンス

孤独的　GhostDance

夜よるが深ふかくなるにつれて

随着夜色降临

冷つめたくなっていく手て

手越来越冰凉

風かぜに触ふれれば溶とけてしまうよ

触碰到风会溶化掉吧

遠とおい日ひの記憶きおくが妙みょうに暖あたたかくて

遥远的记忆不可思议地温暖

尚更なおさら寂さびしさが募つのる

却愈发感到寂寞

話はなしたいことがあるって

有话想一起谈谈

言いうから急いそいで逃にげてきた

留下了这句话就迅速逃离

今いまは誰だれもいないから

现在谁也不在这里

人知ひとしれず名前なまえを呼よんでみた

试着呼唤了不熟知的人名

Don't stop　ほらノッてけ

Don’t stop 嗨起来吧

迷まよってる暇ひまはないさ

已经没那工夫犹豫了

静寂せいじゃくのパーティーナイト

沉寂的Party Night开始了

始はじまりだ手てを叩たたきな

都拍起手来吧

孤独こどくなピエロの旅路たびじは

孤独小丑的旅途

なんだかんだデンジャラス

这边那边都如此危险

タイムリミットなんて存在そんざいしないのさ　(Oh yeah!!)

时限什么的根本就不存在啊　(Oh yeah)

今いまも昔むかしも変かわらない

不论现在从前都未曾改变

作つくり物ものには興味きょうみない（そうさ）

对伪造的东西毫无兴趣（没错）

浮遊ふゆうしてこんな調子ちょうしで

浮游着就以这个状态

いつになっても眠ねむらない

不论到何时还是无法入睡

不器用ぶきようでも歌うたえば

明明笨拙却继续歌唱

それが冥土めいどの土産みやげさ

那就是冥界的特产啊

いつかまたどこかで会あえたら

如果某一天能再次于某处相逢

笑顔えがおでいられるように

愿能绽放出笑容

今世こんせにはさよならをして

向今世道一声再见

もう一切いっさい悲かなしくない

已再也感受不到悲伤

忘わすれ去さられる運命うんめいなのだから

正因是能彻底忘却掉的命运

ノータリンな空想くうそう　最終回さいしゅうかいの日ひまで

不切实际的空想　在最终之日到来之前

踊おどり続つづけよう

继续舞蹈吧

幻想げんそうだってかまわない

即使是幻想也没关系

境界線きょうかいせんなんてとうにない

境界线早已不复存在了

あの日ひに戻もどってお祝いわいをしよう

回到那一天纪念欢庆吧

ノンフィクシヨンとフィクションの狭間はざまでまだ

在Nonfiction与Fiction的间隙中再次

泳およぎさまよい続つづけて

不停地彷徨穿行

一人ひとり　ゴーストダンス

独自一人　Ghost Dance