ねるねるねるね

本曲目已进入殿堂

• 在bilibili超过10万次播放，荣获UTAU殿堂曲称号。

B站封面 illustration by アルセチカ

ねるねるねるね

去天堂
睡吧睡吧睡吧

演唱

Fιφne

P主

Wald

投稿

niconico

2020-05-30

--

YouTube

2020-06-25

--

bilibili

2020-06-04

--

《ねるねるねるね》是Wald于2020年5月30日投稿至niconico、同年6月4日投稿至bilibili、25日投稿至YouTube的UTAU日语原创歌曲，由Fιφne演唱。

根据官方说法，中文译名「去天堂」是由“睡觉”引申至“永眠”后再结合歌曲内容而敲定的。

本曲为Wald第一首bilibili殿堂曲，也是Fιφne的第一首bilibili殿堂曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

词/曲	Wald
曲绘	アルセチカ
演唱	Fιφne

歌词

• 翻译：浮碧

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ねるねるねるね　また寝転ねころんだ

睡吧睡吧睡吧 再次躺下

落おちた先さきは不思議ふしぎな網あみ

落入不可思议的网

パタパタ　青あおい鳥とり　”Y”と”N”

啪嗒啪嗒 蓝蓝的鸟 "Y"与"N"

Bilibili　8888888（ぱちぱち）　もう分わかんないや

哔哩哔哩 8888888 已经无法理解啦

マヨ　迷まよって　うたた　寝ねむって

啊啊 迷迷糊糊 稍微打个盹吧

明日あした　晴はれのち快晴かいせいに

希望明天也是个大晴天

なればいいな　なればいいな

要是那样就好了 那样就好了

って今日きょうも願ねがってる　おやすみ

今天也如此祈愿 晚安

のどが　からからからから　乾かわいた

嗓子 干巴巴干巴巴的 干渴难耐

お水みず　ごくごくごくごく　飲のんでさ

将水 咕嘟咕嘟咕嘟地 大口喝下

いこう　夢よめの中なか　おふとんの中なか

走吧 去向梦中 钻进被窝里

ねるね　ねるね　ねるねるねるね

睡吧 睡吧 睡吧睡吧睡吧

ほら　くらくらくらくら　暗くらい夜空よぞらも

看呀 黑漆漆黑漆漆的 夜空也在

きらきらきらきら　笑わらった

不停闪闪闪闪发光地 朝我笑着

今日きょうの　キミも涙流なみだながしてる

今天的你 也流下了泪

王子様おうじさまになってエスコート

成为了王子的护花使者

明日あした　なになになになにしようか

明天要 做些做些做些做些什么好呢

す好きな絵えを　かきかきかきしようか

要不要 画些画些画些喜欢的画呢

それとも　ぐるぐるぐる踊おどるか

又或是 跳支不断转圈回旋的舞呢

どれもこれも　楽たのしそうだな

不论这个那个 都很乐在其中呢

もっと　嫌嫌いやいや言いってみようかな

试着来 更多更多地对我说讨厌吧

好すき嫌きらいらいをしてみようか

试着来 挑三拣四地批评我吧

怒おこられちゃうかな　たまにはいいよね

会惹你生气吗 偶尔发泄下也没事吧

いっつも我慢がまんしてるから

毕竟你总是在忍耐着嘛

ねるねるねるね　また寝転ねころんだ

睡吧睡吧睡吧 再次躺下

落おちた先さきは不思議ふしぎな網あみ

落入不可思议的网

パタパタ　青あおい鳥とり　”Y”と”N”

啪嗒啪嗒 蓝蓝的鸟 "Y"与"N"

Bilibili　8888888（ぱちぱち）　もう分わかんないや

哔哩哔哩 8888888 已经无法理解啦

マヨ　迷まよって　うたた　寝ねむって

啊啊 迷迷糊糊 稍微打个盹吧

明日あした　晴はれのち快晴かいせいに

希望明天也是个大晴天

なればいいな　なればいいな

要是那样就好了 那样就好了

って今日きょうも願ねがってる　おやすみ

今天也如此祈愿 晚安

夢ゆめを見みよう　朝日あさひが昇のぼるまで　隣となりでずっと

置身梦中 太阳升起为止 要一直待在我身边哦

キミの笑顔えがおが　素敵すてきなのに　戻もどるまで

直到你的笑容 恢复成往日那般美丽

明日あすもきっと目めがぐるぐるしちゃう　そんな星ほしさ

明天夜里也会星光闪烁 让我头晕目眩

疲つかれたら　またねるねるして帰かえってきてね

累了的话 就再睡一觉回来吧

ねるねるねるね

睡吧睡吧睡吧

と、と、止とまって　疲つかれたら

累了的话 就停下来吧

や、や、休やすんで　その間あいだ

这段时间 稍微休息一下

せ、せ、世界せかいは

这个世界

今日きょうもぐるぐる回まわってる

今天也在不停地旋转着

だから　急いそいで生いきて　慌あわてて食たべて

所以呀 匆匆忙忙地生活 慌慌张张地吞下

お風呂ふろぷかぷか浮うく時間じかんも

泡泡四处漂浮的时间也变得紧凑

ないの　もう私わたしは息いきができないの…

不行了 我已经无法呼吸了…

明日あした　なになになになに　して笑わらおう

明天 做些做些做些什么 咧嘴欢笑吧

ああ　あっぷっぷー　して笑わらおう

啊啊 啊哈哈哈地 笑出声吧

キミが笑わらってくれるなら

若能使你露出微笑的话

くすぐりぐり　あってもいいんだよ？

继续做些蠢事 也可以吗？

キラキラ光ひかる小石こいしとか

闪闪发光眨着眼的小石子啊

あのざぶざぶ波なみの夕日ゆうひとか

海浪哗啦哗啦翻滚的那段日子啊

キミとしたいこと　み見たいものが

想和你做的事 想和你看的风景

この場所ばしょには転ころがってる

在这里无处不触手可得

だから　ねるね　また寝転ねころんだ

所以呀 睡吧睡吧 再次躺下

落おちた先さきは不思議ふしぎな網あみ

落入不可思议的网

パタパタ　青あおい鳥とり　”Y”と”N”

啪嗒啪嗒 蓝蓝的鸟 "Y"与"N"

Bilibili　8888888（ぱちぱち）　もう分わかんないや

哔哩哔哩 8888888 什么都不知道啦

タタ　戰たたかって　傷つきすつけては

即便战斗 也不会留下一星伤痕

僕ぼくが　花丸はなまるだってさ

因为 我可是优等生啊

変かわればいいな　変かわればいいな

若能改变就好了 能改变就好了

って今日きょうも願ねがってる　おやすみ　

今天也祈愿如此 晚安

夢ゆめを見みよう　朝日あさひが昇のぼるまで　隣となりでずっと

置身梦中 太阳升起为止 要一直待在我身边哦

君きみの笑顔えがおが　素敵すてきなのに　戻もどるまで

直到你的笑容 恢复成往日那般美丽

サヨナラのとき　手てをぎゅっとして　君きみは言いったんだ

告别的那刻 紧紧攥住手吧 你开口说道

「もう、どこにもいかないで」

「真是的，不要离开我啊」

夢ゆめを見みよう　世界さかいが終おわるまで　隣となりでずっと

置身梦中 世界终结为止 要一直待在我身边哦

キミの笑顔えがおが　素敵すてきなのに　戻もどるなら

因为你的笑容 如今已恢复往日那般美丽

いっせーの海うみに沈しずんだ僕ぼくは　君きみと一緒いっしょさ

三二一 我缓缓沉入海中 但有你在身旁

おさかなに　なれたよ　さあ　自由じゆうに泳およごう

变成鱼了唷 来吧 自由地游吧

ねるねるね　おやすみ

睡吧睡吧 晚安