人生多别离

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

插画 by みっ君

さよならだけが人生だ

人生多别离

演唱

初音未来

P主

伊東歌詞太郎

投稿

niconico

2015-01-31

--

YouTube

2015-02-01

--

“	孤独は分け合えたら最上、飲み込むことができれば上策。 それくらいが人生ではないでしょうか。 孤独若能分担最好，能够忍住的话便是上策。 那不就是人生吗。	”
——伊東歌詞太郎投稿文

《さよならだけが人生だ》是伊東歌詞太郎于2015年1月31日投稿至niconico，次日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

词·曲	伊東歌詞太郎
编曲	ゆりん
曲绘	みっ君
PV	えむめろ
调声·混音	たるとP
歌	初音ミク

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：W.B.

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

さよならだけが 人生じんせいだという

“人生多别离。”这句话似乎听谁说过

誰だれが言いったか忘わすれたけれど

但我已经不记得是谁说的了

間違まちがいではないような気きがして

仔细一想似乎并没有什么错

振ふり返かえり 立たち止どまるの

停下脚步 回望过去

出会であいがあれば 別わかれがあると

“有相逢即有离别。”这句话似乎听谁说过

誰だれが言いったか忘わすれたけれど

但我已经不记得是谁说的了

それじゃ何なにもはじめられないだろう

如果是这样 那不就什么都不能开始了吗

なぜ生うまれてきたのか わからないなぁ

那么我又是为何来到这个世界上的呢

まるで僕ぼくは 作つくり物もので構かまわない

一直觉得 自己就像是个人造品

でも転ころんだら 血ちが流ながれるんだよ

但是一旦摔倒 也还是会流出血来的啊

どうかお願ねがいだ 見みせてくれないか

求求你 能不能让我看看

君きみが愛あいしたものをすべて

那些你所爱着的一切

どうかお願ねがいだ 見みせてくれないか

求求你 能不能让我看看

君きみが恐おそれるものを

那些你所惧怕的一切

どんな時ときでも そばにいさせて

无论到何时 都请让我陪伴在你身边

この悲かなしみが汚よごれてるなら

如果这份悲伤被染上污秽

きれいな雪ゆきが降ふり積つもるという

那么大雪就会纷扬而降

当あたり前まえのように 生いきてたけど

一直以来都只是理所当然地活着

気きづいたら 埋うもれてしまいそうだ

注意到时 已经被深埋在那其中

たとえどんな風かぜが吹ふけど変かわらない

无论被风吹蚀多久

この想おもいは 変かえられはしないからさ

这份心情都将永远不变

ひとは誰だれでも孤独こどくだという

“人生在世 谁都将品尝孤独”

実じつは僕ぼくもそう思おもうんだ

其实我也是这么想的

君きみの孤独こどくも僕ぼくの孤独こどくも

你的孤独 我的孤独

消けすことはできない

既然都无法消除

でも分わかち合あえるだろう

那就让我们共同分担吧

どうかお願ねがいだ 見みせてくれないか

求求你 能不能让我看看

血ちを流ながしてる君きみの心こころ

那滴着血的 你的心

どうかお願ねがいだ 見みせてくれないか

求求你 能不能让我看看

汚よごれたままの過すぎた時間じかんも

那染着污秽的 过去的时光

どうかお願ねがいだ 見みせてくれないか

求求你 能不能让我看看

君きみが愛あいしたものをすべて

那些你所爱着的一切

どうかお願ねがいだ 見みせてくれないか

求求你 能不能让我看看

君きみが抱かかえるものを

那些你所承受着的一切

どんな君きみでも そばにいさせて

无论你变成什么模样 都请让我陪伴在你身边