あんたにあっかんべ

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by まりやす

あんたにあっかんべ

朝你做鬼脸

演唱

初音ミク

P主

一二三

投稿

niconico

2023-03-21

--

YouTube

2023-03-21

--

bilibili

2023-03-21

--

“	雨雲ごとどっか行っちゃえ。 连着雨云一起消失吧。	”
——一二三投稿文

『あんたにあっかんべ』是一二三于2023年3月21日投稿至niconico、YouTube及bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音ミク演唱。

该曲标题中的「あっかんべ」由「赤目（あかめ）」演化而来，指用手指翻开下眼皮做鬼脸的动作。

歌曲

作曲	一二三
曲绘	まりやす
母带 混音	田本雅浩

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：MikanYosoro，校对：珞羽子

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

三年さんねん前まえに別わかれたって　思おもい出で　少すこし　転ころがって

即使三年前彼此分别 这份回忆 稍稍 仍在脑袋里打转

もう戻もどりたくはないけれど　忘わすれることも無理むりだって

虽说已然不想回到从前 但是却也无法做到轻易忘却

ねぇねぇあんたは　どっかでさ　楽たのしそうに生いきてんの？

呐呐话说你啊 是否在某处 快乐地生活着呢？

まぁ　お幸しあわせに　過すごしなさい

嘛 还是祝你 一定要过得幸福

降ふって　降ふって　後のち　ふられた私わたしは　ずぶ濡ぬれのまま立たち尽つくす

淫雨霏霏 阴雨绵绵 这之后 被你抛弃的我 就湿漉漉地呆滞伫立

振ふり回まわされることも　辛つらくはなかった時期じきがありました

像伞般被肆意转动这件事 也曾有并不觉得难受的时期

ほら　トントントン　片足かたあしでけんけんぱ

看吧 咚咚咚 单脚玩着跳房子

ふらついて　ぐらついて　倒たおれそう　なって

摇摇晃晃地 踉踉跄跄地 像是要跌倒了 一般的

まだ　トントントン　虚むなしさと連戦れんせんだ

还是 咚咚咚 与虚无展开连战

空そらに強つよがりを　差さして

向着苍穹 矫尾厉角

だから

所以啊

寄よってらっしゃい見みてらっしゃい

瞧向这边看向这边

いつもより多おおく回まわすんで

比平常更卖力地转动

寄よってらっしゃい見みてらっしゃい

瞧向这边看向这边

空回からまわる心こころだ

这颗白忙活一场的内心

寄よってらっしゃい見みてらっしゃい

瞧向这边看向这边

今いまさら魅力みりょくに気付きづいてもね

如今方才注意到它的魅力

全然ぜんぜん　遅おそいわ

完全是 迟了呢

あんたにあっかんべ

冲着你做出鬼脸

どうでもいいことなんだけど　私わたしから離はなれたのは何故なぜ？

虽然是完全无所谓的事 但离开我的理由为何？

置おいていかれた　傘かさの様ように　晴はれたら　もう要いらないのかな？

如被置放在一边的 伞一般 一旦天晴 就不再需要了吧？

それとも　違ちがう誰だれかのこと　間違まちがえて持もってっちゃったの？

还是说 是把他人的所有物 错误地攥在手心了呢？

私わたしとどこが違ちがうの？

与我相比哪点不一样了？

二人ふたり　肩かたを寄よせ　「狭せまいね」と　雨あめをしのぐ　幸しあわせな空間くうかん

两人 肩并肩地 说着“真狭窄啊” 在幸福的空间里 躲风避雨

秘密ひみつの時間じかんごと　どこかへ　置おいていったみたいなんだ

那些秘密的时间 像是都被丢在了 不知为何处的地方

ほら　トントントン　寂さびしさと　じゃんけんだ

看吧 咚咚咚 寂寞地 石头剪刀布

勝かちそうで　負まけたり　あいこになったり

像是占了上风 有时却也会输掉 变得不分伯仲

でも　トントントン　気分きぶん屋やの反撃はんげきだ

但是 咚咚咚 此乃随心而行的反击

強つよく　心こころを　掲かかげた

坚强地 将内心 高高举起

だから

所以啊

寄よってらっしゃい見みてらっしゃい

瞧向这边看向这边

まだまだ私わたしを磨みがいて

还请更多地将我磨砺

寄よってらっしゃい見みてらっしゃい

瞧向这边看向这边

つぼみが膨ふくらんで

花蕾渐渐地膨大开来

寄よってらっしゃい見みてらっしゃい

瞧向这边看向这边

記憶きおくの果はてへと飛とばしちゃえば

若是都丢向那记忆的尽头

晴はれやかな笑顔えがお

便以如晴空般的笑容

あんたにあっかんべ

冲着你做出鬼脸

泣ないたり笑わらったり　喧嘩けんかも仲直なかなおりも　繰くり返かえしていたね

痛苦流涕又笑容可掬 唇枪舌剑或和好如初 都不断重复着呢

雲行くもゆきを　気きにして　過すごした時間じかんさえ　無駄むだに思おもえた

注意着 云朵的走向 就连流逝的时间 都感到百无一用

ほら　トントントン　片足かたあしでけんけんぱ

看吧 咚咚咚 单脚玩着跳房子

ふらついて　ぐらついて　倒たおれそう　なって

摇摇晃晃地 踉踉跄跄地 像是要跌倒了 一般的

まだ　トントントン　何事なにごとも経験けいけんだ

还是 咚咚咚 凡事皆会化为经验

ぱっと　気持きもちが　開ひらいた

突然 这份心情 释然开来

だから

所以啊

寄よってらっしゃい見みてらっしゃい

瞧向这边看向这边

いつもより多おおく回まわすんで

比平常更卖力地转动

寄よってらっしゃい見みてらっしゃい

瞧向这边看向这边

走はしり出だす心こころだ

这颗向前跑动的内心

寄よってらっしゃい見みてらっしゃい

瞧向这边看向这边

ますます魅力みりょくが止とまらないの

魅力愈发无法被阻止

輝かがやく私わたしが

闪闪发光的我

あんたにあっかんべ

冲着你做出鬼脸

今いまさら　遅おそいわ

事到如今 覆水难收

あんたにあっかんべ

冲着你做出鬼脸